Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Montmartre, je t'aime.
Tiens, tiens.
Montmartre, je t'aime.
On s'est dit je t'aime du haut de Montmartre, assis sur les marches devant tout Paname.
Ignorant les touristes qui viennent tromper nos bras, on s'est changé nos sapes sans voir le temps qui passe.
Depuis que j'te connais, j'crois que j'ai passé un cap. Mes sourires ne sont vrais qu'avec toi.
Pour sauver ton mental, j'pourrais lâcher le rap.
Et puis quand j'parle de moi, c'est comme si j'parlais de toi. Au fond, j'sais très bien qu'en ce moment, bah, t'es triste.
Écoute pas ces bouffonnes, elles sont remplies de vices.
Elles te parlent mal, elles te regardent mal. Perdu dans la vraie vie, efface tous tes principes.
J'vois que plus ton daron et t'es pas la fautive, t'es la go la plus forte que j'ai croisée de ma vie.
J'veux pas couper les ponts, j'veux être présent pour toi car t'es présente pour moi malgré tout ce qui va pas. Quand on m'demande qui m'sauve, bah, je parle de toi.
Fais pas confiance aux autres, c'est des palissades.
J'veux qu'à deux, on vesqui tous les paris matchs, j'te chanter en a cap' et qu'on s'barricade.
J'pourrais canner pour toi, brûler pour toi, leur montrer que j'suis calme et puis gueuler pour toi. Seul dans l'appart, j'bouffe toujours que des pâtes.
Désolé, j'suis pas là quand j't'oublie dans le rap.
Maman, j'étais mal, mais depuis que j'la connais, j'suis en paix. J'crois qu'elle le fait exprès.
J'm'enfumais un peu trop et t'aimais pas ça. Maintenant, mes démons ne sont que de passage.
La vie ne sera rose que si on l'vit ensemble. J'pensais pas pouvoir pleurer à deux.
Sur tes bras, j'veux pas de marques de sang. Calcule pas les groupies, calcule pas les envieux.
Allô? J'ai écrit un son pour toi.
Montmartre.
On s'est dit je t'aime du haut de Montmartre, assis sur les marches devant tout Paname.
Ignorant les touristes qui viennent tromper nos bras, on s'est changé nos sapes sans voir le temps qui passe.
Depuis que j'te connais, j'crois que j'ai passé un cap. Mes sourires ne sont vrais qu'avec toi.
Pour sauver ton mental, j'pourrais lâcher le rap.
Et puis quand j'parle de moi, c'est comme si j'parlais de toi. Au fond, j'sais très bien qu'en ce moment, bah, t'es triste.
Écoute pas ces bouffonnes, elles sont remplies de vices.
Elles te parlent mal, elles te regardent mal. Perdu dans la vraie vie, efface tous tes principes.
J'vois que plus ton daron et t'es pas la fautive, t'es la go la plus forte que j'ai croisée de ma vie.
J'veux pas couper les ponts, j'veux être présent pour toi car t'es présente pour moi malgré tout ce qui va pas.
Bản dịch tiếng Việt
Montmartre, anh yêu em.
Vâng, tốt.
Montmartre, anh yêu em.
Chúng ta nói yêu em từ đỉnh Montmartre, ngồi trên bậc thềm trước toàn thể Paname.
Mặc kệ những du khách đến lừa gạt, chúng tôi thay quần áo mà không để ý thời gian đang trôi qua.
Kể từ khi quen em, tôi nghĩ mình đã đạt được một cột mốc quan trọng. Nụ cười của tôi chỉ đúng với bạn.
Để cứu rỗi tâm trí của bạn, tôi có thể từ bỏ việc đọc rap.
Và khi tôi nói về bản thân mình, có vẻ như tôi đang nói về bạn. Trong thâm tâm, tôi biết rất rõ rằng lúc này, bạn đang buồn.
Đừng nghe những tên hề này, chúng đầy rẫy những tật xấu.
Họ nói xấu bạn, họ nhìn bạn thậm tệ. Lạc vào cuộc sống hiện thực, xóa bỏ mọi nguyên tắc của bạn.
Tôi thấy rằng con daron của bạn và bạn không phải là người có lỗi, bạn là cô gái mạnh mẽ nhất mà tôi từng gặp trong đời.
Tôi không muốn cắt đứt quan hệ, tôi muốn ở đó vì bạn vì bạn ở đó vì tôi bất chấp mọi chuyện đang diễn ra không như ý muốn. Khi mọi người hỏi tôi ai đã cứu tôi, tôi đang nói về bạn.
Đừng tin tưởng người khác, họ là hàng rào.
Tôi muốn hai chúng ta tránh tất cả các trận cá cược, hát cho bạn nghe trong chiếc mũ lưỡi trai' và tự mình rào chắn.
Tôi có thể chống gậy cho bạn, đốt cháy cho bạn, cho họ thấy rằng tôi bình tĩnh và sau đó hét lên vì bạn. Một mình trong căn hộ, tôi luôn chỉ ăn mì ống.
Xin lỗi, tôi không ở đây khi tôi quên bạn trong rap.
Mẹ ơi, con cảm thấy tồi tệ, nhưng từ khi biết mẹ, con thấy bình yên. Tôi nghĩ cô ấy cố tình làm vậy.
Tôi hút thuốc hơi nhiều và bạn không thích điều đó. Bây giờ lũ quỷ của tôi chỉ đi ngang qua.
Cuộc sống sẽ chỉ màu hồng nếu chúng ta cùng nhau sống. Tôi không nghĩ mình có thể khóc cùng nhau.
Tôi không muốn có vết máu trên cánh tay của bạn. Đừng trông cậy vào những người cùng nhóm, đừng trông chờ vào những người đố kỵ.
Xin chào? Tôi đã viết một bài hát cho bạn.
Montmartre.
Chúng ta nói yêu em từ đỉnh Montmartre, ngồi trên bậc thềm trước toàn thể Paname.
Mặc kệ những du khách đến lừa gạt, chúng tôi thay quần áo mà không để ý thời gian đang trôi qua.
Kể từ khi quen em, tôi nghĩ mình đã đạt được một cột mốc quan trọng. Nụ cười của tôi chỉ đúng với bạn.
Để cứu rỗi tâm trí của bạn, tôi có thể từ bỏ việc đọc rap.
Và khi tôi nói về bản thân mình, có vẻ như tôi đang nói về bạn. Trong thâm tâm, tôi biết rất rõ rằng lúc này, bạn đang buồn.
Đừng nghe những tên hề này, chúng đầy rẫy những tật xấu.
Họ nói xấu bạn, họ nhìn bạn thậm tệ. Lạc vào cuộc sống hiện thực, xóa bỏ mọi nguyên tắc của bạn.
Tôi thấy rằng con daron của bạn và bạn không phải là người có lỗi, bạn là cô gái mạnh mẽ nhất mà tôi từng gặp trong đời.
Tôi không muốn cắt đứt quan hệ, tôi muốn ở đó vì bạn vì bạn ở đó vì tôi bất chấp mọi chuyện đang diễn ra không như ý muốn.