Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
A transistor radio comes from far away
And when it's night over here, over there, it's breakin' day
I remember all the good times I had a-walkin' in the sand
With the beautiful girl that I met, made in Japan
The beauty of her face was beyond my wildest dreams
Like cherry blossoms blooming in the mountain in the early spring
As we walked by the river, and she softly took hold of my hand
That's when I fell deep in love with the girl made in Japan
In the dark of night, we would lay on Tokyo Bay
And the singing of the birds woke us up at the break of day
Her smiling eyes always seem to try to understand
All the love in my heart for the girl made in Japan
A transistor radio comes from far away
And when it's night over here, over there, it's breakin' day
She cried when she said, she'd been promised to another man
That's when I left my heart with the girl made in Japan
Yes, my heart will always be with the girl made in Japan
Bản dịch tiếng Việt
Một đài bán dẫn đến từ rất xa
Và khi màn đêm ở đây, ở kia, trời đã sáng
Tôi nhớ tất cả những khoảng thời gian vui vẻ khi tôi đi dạo trên cát
Với cô gái xinh đẹp mà tôi đã gặp, ở Nhật Bản
Vẻ đẹp khuôn mặt của cô ấy vượt xa những giấc mơ điên rồ nhất của tôi
Như hoa anh đào nở trên núi vào đầu xuân
Khi chúng tôi đi dạo bên bờ sông, cô ấy nhẹ nhàng nắm lấy tay tôi
Đó là lúc tôi yêu sâu đậm cô gái xứ Nhật
Trong đêm tối, chúng ta sẽ nằm trên vịnh Tokyo
Và tiếng chim hót đánh thức chúng ta vào lúc bình minh
Đôi mắt tươi cười của cô ấy dường như luôn cố gắng thấu hiểu
Tất cả tình yêu trong trái tim tôi dành cho cô gái đến từ Nhật Bản
Một đài bán dẫn đến từ rất xa
Và khi màn đêm ở đây, ở kia, trời đã sáng
Cô đã khóc khi nói rằng cô đã được hứa hẹn với một người đàn ông khác
Đó là khi tôi để trái tim mình với cô gái đến từ Nhật Bản
Vâng, trái tim tôi sẽ luôn hướng về cô gái xứ Nhật