Thêm bài hát từ Epik High
Mô tả
Ngày phát hành: 31-12-2010
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
텅 빈 방엔 시계소리
지붕과 입 맞추는 비의 소리
오랜만에 입은 coat 주머니 속에 반지
손 틈새 스며드는 memory
며칠 만에 나서보는 밤의 서울
고인 빗물은 작은 거울
그 속에 난 비틀거리며 아프니까
그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자
둘이서 쓰긴 작았던 우산
차가운 세상에 섬 같았던 우산
이젠 너무 크고 어색해
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨
기억의 무게에 고개 숙여보니
버려진 듯 풀어진 내 신발 끈
허나 곁엔 오직 비와 바람 (없다)
잠시라도 우산을 들어줄 사람 and I cry
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요 alone in the rain
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
Girl, I just want you to know
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
And I just can't let you go
하늘의 눈물이 고인 땅
별을 감춘 구름에 보인 달
골목길 홀로 외로운 구두 소리
메아리에 돌아보며 가슴 졸인 맘
나를 꼭 닮은 그림자
서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가
이제야 둘인가 대답을 그리다
머릿속 그림과 대답을 흐린다
내 눈엔 너무 컸던 우산
날 울린 세상을 향해 접던 우산
영원의 약속에 활짝 폈던 우산
이제는 찢겨진 우산 아래 두 맘
돌아봐도 이젠 없겠죠
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠
이리저리 자유롭게 걸어도
두 볼은 가랑비에도 쉽게 젖겠죠
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리 위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요 Alone in the rain
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
나의 곁에 그대가 없기에
나 창 밖에 우산을 들고 기다리던 그대 I cry
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요
I need you back in my love
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상
그대 나 없이는 안 돼요
Forever in the rain
(버려진 우산)
(버려진 우산)
(I need you back)
(Without you)
Bản dịch tiếng Việt
Trước khi tôi kịp nhận ra, nước mưa đã đọng lại trên mắt cá chân tôi.
Những giọt nước mắt tôi kìm nén lại tụ lại quanh mắt và tôi khóc
Tiếng đồng hồ trong căn phòng trống
Tiếng mưa hôn mái nhà
Chiếc nhẫn trong túi áo khoác lần đầu tiên tôi đeo sau một thời gian dài
Nỗi nhớ thấm vào kẽ hở giữa hai bàn tay
Seoul về đêm lần đầu tiên sau vài ngày
Nước mưa đọng là một tấm gương nhỏ
Vì tôi đang vấp ngã và đau đớn trong lòng.
Không có em, anh là chiếc ghế cụt một chân
Một chiếc ô quá nhỏ cho hai người sử dụng
Chiếc ô giống như một hòn đảo trong thế giới lạnh giá
Bây giờ nó đã quá lớn và vụng về
Bờ vai trái luôn ướt át bên cạnh em
Tôi cúi đầu dưới sức nặng của ký ức
Dây giày của tôi bị tuột ra như bị bỏ rơi
Nhưng bên em chỉ có mưa và gió (chẳng có gì)
Một người sẽ cầm chiếc ô dù chỉ trong giây lát và tôi sẽ khóc
Trước khi tôi kịp nhận ra, nước mưa đã đọng lại trên mắt cá chân tôi.
Những giọt nước mắt tôi kìm nén lại tụ lại quanh mắt và tôi khóc
bạn là chiếc ô trên đầu tôi
Đêm mưa lạnh giá trên vai em
Anh đã quen với việc có em bên cạnh
Anh không thể làm được điều đó nếu không có em một mình dưới mưa
Một mình dưới mưa, mưa, mưa
Chẳng có gì ngoài nỗi đau, nỗi đau, nỗi đau
Cô gái à, anh chỉ muốn em biết
Một mình dưới mưa, mưa, mưa
Chẳng có gì ngoài nỗi đau, nỗi đau, nỗi đau
Và anh không thể để em đi
Một vùng đất đầy nước mắt từ bầu trời
Mặt trăng hiện rõ trong mây che khuất các vì sao
Tiếng giày lẻ loi một mình trong ngõ
Nhìn lại tiếng vọng, tim tôi đập thình thịch
Một cái bóng giống tôi
Chúng ta không thể nhìn thấy nhau
Bây giờ cuối cùng tôi cũng đã có được câu trả lời
Làm mờ hình ảnh và câu trả lời trong đầu
Chiếc ô quá to so với mắt tôi
Chiếc ô tôi gấp hướng về thế giới khiến tôi bật khóc
Chiếc ô mở rộng cho lời hứa về sự vĩnh hằng
Giờ đây hai trái tim dưới chiếc ô rách
Dù có nhìn lại cũng không còn ở đó nữa
Tôi sẽ thọc tay sâu vào túi
Ngay cả khi tôi đi lại tự do ở đây và ở đó
Má của bạn sẽ dễ dàng bị ướt ngay cả khi trời mưa nhẹ.
Trước khi tôi kịp nhận ra, nước mưa đã đọng lại trên mắt cá chân tôi.
Những giọt nước mắt tôi kìm nén lại tụ lại quanh mắt và tôi khóc
bạn là chiếc ô trên đầu tôi
Đêm mưa lạnh giá trên vai em
Anh đã quen với việc có em bên cạnh
Anh không thể làm điều đó nếu không có em Một mình dưới mưa
Tôi đã mở cánh cửa trái tim mình
Bạn là chiếc ô trên đầu tôi
cái bóng của bạn là cái bóng của tôi
Bạn là chiếc ô trên đầu tôi
Tôi đã mở cánh cửa trái tim mình
Bạn là chiếc ô trên đầu tôi
cái bóng của bạn là cái bóng của tôi
Bạn là chiếc ô trên đầu tôi
Vì em không ở bên cạnh anh
Anh, người cầm ô đợi ngoài cửa sổ, em khóc
bạn là chiếc ô trên đầu tôi
Đêm mưa lạnh giá trên vai em
Anh đã quen với việc có em bên cạnh
Tôi không thể làm điều đó nếu không có bạn
Anh cần em trở lại trong tình yêu của anh
bạn là chiếc ô trên đầu tôi
Đêm mưa lạnh giá trên vai em
Nửa thế giới không có em bên cạnh
Bạn không thể làm điều đó mà không có tôi
Mãi mãi trong mưa
(chiếc ô bị bỏ rơi)
(chiếc ô bị bỏ rơi)
(Anh cần em quay lại)
(Không có em)