Mô tả
Nhà sản xuất: Yang Hyun Suk
Nhà sản xuất: PSY
Nhà sản xuất: u-type
Sáng tác: PSY
Sáng tác: Yoo Gun Hyung
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
내가 그때 널 (내가 그때 널)
잡았더라면 (잡았더라면)
너와 나 지금보다 행복했을까
마지막에 널 (마지막에 널)
안아줬다면 어땠을까 (어땠을까)
Yo, check, 나의 옛사랑 옛사람
가끔 난 너의 안부를 속으로 묻는다
그리고는 혼자 씩 웃는다
희미해진 그때의 기억을 빈 잔에 붓는다
잔이 차고 넘친다
기억을 마신다 그 기억은 쓰지만 맛있다
그 시절 우리의 도수는
거의 웬만한 독주보다 높았어
보고 또 봐도 보고팠어
사랑을 해도 해도 서로에게 고팠어
목말랐어
참 우리 좋았었는데
헤어질 일이 없었는데
왜 그랬을까
그 땐 사랑이 뭔지 몰랐어
사랑이 사랑인줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
둘이 같이 꼴딱 밤새 맞이한 아침
홀딱 잠 깨 창문을 닫지
우리는 마치 창 밖의 참새처럼
잠들기 싫어하는 애처럼 초등학생처럼
아무도 없는데 아무도 모르게
아무도 못 듣게 귓속에 말을 해 말을 해
그 시절 우리의 온도는
거의 저 밑에 적도 보다 높았어
성났어 감기도 아닌 것이 열났어
온몸의 어디든 귀를 갖다 대면은 맥박소리가
귓가에 그 날의 너의 소리가
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
눈 앞에서 살진 않지만 눈 감으면 살고 있다
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
내 곁에 있진 않지만 내 몸이 기억하고 있다
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서(몰라서)
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
Bản dịch tiếng Việt
Lúc đó tôi là bạn (Lúc đó tôi là bạn)
Nếu tôi đã bắt được nó (nếu tôi đã bắt được nó)
Bạn và tôi có hạnh phúc hơn bây giờ không?
Bạn ở cuối (Bạn ở cuối)
Sẽ như thế nào nếu anh ôm em (nó sẽ như thế nào)
Yo, kiểm tra đi, người yêu cũ của tôi, người già
Đôi khi tôi thầm hỏi bạn thế nào
Và rồi tôi cười toe toét với chính mình
Tôi rót những ký ức đã phai mờ của thời đó vào chiếc ly rỗng.
Chiếc cốc đã đầy và tràn đầy
Tôi uống kỷ niệm. Những kỷ niệm đó thật cay đắng nhưng thật ngọt ngào.
Vào thời điểm đó, bằng cấp của chúng tôi là
Nó cao hơn hầu hết đồ uống solo.
Mình xem đi xem lại nhiều lần nhưng vẫn quên
Dù yêu nhau nhưng chúng ta vẫn khao khát nhau
tôi khát
Chúng tôi thực sự đã có khoảng thời gian vui vẻ
Không cần thiết phải chia tay
Tại sao điều đó lại xảy ra?
Ngày ấy tôi không biết tình yêu là gì
Tôi đã không biết tình yêu là tình yêu
Tôi vẽ nó một mình, nếu chúng ta chưa chia tay
Mọi chuyện sẽ như thế nào (nếu lúc đó anh bắt được em) Mọi chuyện sẽ như thế nào (nếu anh bắt được em)
Mọi chuyện sẽ như thế nào (bạn và tôi có hạnh phúc hơn bây giờ không)
Mọi chuyện sẽ như thế nào (nếu cuối cùng tôi ôm bạn)?
Nó như thế nào? (Liệu bạn và tôi có ở bên nhau cho đến bây giờ không?)
Buổi sáng chúng ta đã ở bên nhau suốt đêm
Tôi đột ngột thức dậy và đóng cửa sổ lại.
Chúng ta như những con chim sẻ ngoài cửa sổ
Như đứa trẻ không muốn ngủ, như học sinh tiểu học
Không có ai và không ai biết
Nói vào tai tôi để không ai có thể nghe thấy
Nhiệt độ của chúng tôi lúc đó là
Ở dưới đó gần như cao hơn đường xích đạo.
Tôi đang tức giận. Tôi bị sốt chứ không phải cảm lạnh.
Nếu bạn đặt tai ở bất kỳ vị trí nào trên cơ thể, bạn sẽ nghe thấy nhịp đập.
Âm thanh của em ngày ấy vang vọng bên tai anh
Tại sao tôi làm điều đó? Lúc đó tôi chưa biết tình yêu là gì.
Tôi đã không biết tình yêu là tình yêu
Tôi vẽ nó một mình, nếu chúng ta chưa chia tay
Mọi chuyện sẽ như thế nào (nếu lúc đó anh bắt được em) Mọi chuyện sẽ như thế nào (nếu anh bắt được em)
Mọi chuyện sẽ như thế nào (bạn và tôi có hạnh phúc hơn bây giờ không)
Mọi chuyện sẽ như thế nào (nếu cuối cùng tôi ôm bạn)?
Nó như thế nào? (Liệu bạn và tôi có ở bên nhau cho đến bây giờ không?)
Nó không sống trước mắt bạn, nhưng nó sống khi bạn nhắm mắt lại.
Tạo ra những kỷ niệm tương tự trong vòng tay của người khác (nó sẽ như thế nào?)
Dù em không ở bên cạnh nhưng cơ thể anh vẫn nhớ
Tạo ra những kỷ niệm tương tự trong vòng tay của người khác (nó sẽ như thế nào?)
Tại sao tôi làm điều đó? Vì lúc ấy tôi chưa biết tình yêu là gì (vì lúc đó tôi chưa biết)
Tôi đã không biết tình yêu là tình yêu
Tôi vẽ nó một mình, nếu chúng ta chưa chia tay
Mọi chuyện sẽ như thế nào (nếu lúc đó anh bắt được em) Mọi chuyện sẽ như thế nào (nếu anh bắt được em)
Mọi chuyện sẽ như thế nào (bạn và tôi có hạnh phúc hơn bây giờ không)
Mọi chuyện sẽ như thế nào (nếu cuối cùng tôi ôm bạn)?
Nó như thế nào? (Liệu bạn và tôi có ở bên nhau cho đến bây giờ không?)