Mô tả
Tác giả: 김창환
Sáng tác: 김건모
Người sắp xếp: 신성진
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
밤새도록 내리던 소낙비가 네 모습을 지울까
네가 떠난 어제보다도 난 오늘이 더 슬퍼지고
나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까
퉁퉁 부은 내 눈 속에는 아직 너를 보낸 눈물이
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
밤새도록 힘들게 취한다고 네 모습을 잊을까
어제 네가 했던 이별 얘기는 도무지 기억이 안 나
내 얼굴에 드리운 아침 햇살 힘들게 나 눈을 뜨면
네가 없는 텅 빈 침대만이 내 이별을 말하네
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아
넌 괜찮니 아직도 나는 믿어지지 않는다
문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아
너의 사랑이 남겨진 여기
이 공간의 슬픔은 내 두 눈을 적셔
오늘 어제보다 더 큰 슬픔이 되어
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
어제보다 더 오늘이 아프다
Bản dịch tiếng Việt
Cơn mưa suốt đêm có xóa đi hình ảnh của bạn không?
Hôm nay anh buồn hơn hôm qua khi em ra đi
Liệu ánh nắng buổi sáng chiếu qua cửa sổ của tôi có xóa đi đêm qua không?
Trong đôi mắt sưng húp của anh vẫn còn những giọt nước mắt vì đã để em ra đi
Hình ảnh phản chiếu của tôi trong gương mỉm cười và nói không sao cả.
Tôi đang khóc ngoài gương
Bạn có ổn không? Ngay cả bây giờ, tôi vẫn không cảm thấy chân thực.
Chiếc cốc em dùng hôm qua vẫn còn ở bên anh và hai chúng ta đang ngồi đó
Tình yêu của anh ở lại và ra đi
Nỗi buồn trong phòng thấm vào tim tôi
Nó làm tôi đau hơn ngày hôm qua
Liệu em có quên anh nếu em say suốt đêm không?
Tôi thậm chí không thể nhớ những gì bạn đã nói về cuộc chia tay của chúng tôi ngày hôm qua.
Khi tôi mở mắt một cách khó khăn, ánh nắng buổi sáng chiếu vào mặt tôi
Chỉ còn chiếc giường trống không có em nói với anh lời chia tay
Hình ảnh phản chiếu của tôi trong gương mỉm cười và nói không sao cả.
Tôi đang khóc ngoài gương
Bạn có ổn không? Tôi vẫn không thể tin được.
Đột nhiên, khi anh mở cửa trước, anh nghĩ em sẽ mỉm cười bước vào
Đây là nơi tình yêu của anh còn sót lại
Nỗi buồn của không gian này làm ướt mắt tôi
Hôm nay trở thành một nỗi buồn lớn hơn ngày hôm qua
Bạn có ổn không? Ngay cả bây giờ, tôi vẫn không cảm thấy chân thực.
Chiếc cốc em dùng hôm qua vẫn còn ở bên anh và hai chúng ta đang ngồi đó
Tình yêu của anh ở lại và ra đi
Nỗi buồn trong phòng thấm vào tim tôi
Nó làm tôi đau hơn ngày hôm qua
Hôm nay đau hơn hôm qua