Thêm bài hát từ HYUKOH
Mô tả
Ngày phát hành: 18-09-2014
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
밤새 모니터에 튀긴 침이 마르기도 전에 강의실로
"아 참 교수님이 문신 때문에 긴 팔 입고 오래"
난 시작도 전에 눈을 감았지
날 한심하게 볼 게 뻔하니 이게 더 편해
내 새벽은 원래 일몰이 지나고
하늘이 까매진 후에야 해가 뜨네
내가 처량하다고 다 그래 야
야 난 쟤들이 돈 주고 가는
파리의 시간을 사는 중이라 전해
난 이게 궁금해 시계는 둥근데
날카로운 초침이 내 시간들을 아프게
모두가 바쁘게 뭐를 하든 경쟁하라 배웠으니
우린 우리의 시차로 도망칠 수밖에
이미 저 문밖엔 모두 그래
"야 일찍 일어나야 성공해 안 그래?"
맞는 말이지 다 근데 너희들이
꿈을 꾸던 그 시간에 나도 꿈을 꿨지 두 눈 똑바로 뜬 채로
We're livin' in a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야 yeah
Have a good night 먼저 자
아직 난 일하는 중이야
We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are
Don't you know who we are, yeah
4호선 문이 열릴 때 취해 있는 사람들과 날 똑같이 보지 마
그들이 휘청거릴 때마다 풍기는 술 냄새마저 부러웠지만
난 적응해야 했거든 이 시차 꿈을 꾸게 해 준 침댄 이 기차
먼지 쌓일 틈이 없던 키보드 위
그리고 2009년부터 지금까지 계속 "Gray on the beat, ya"
아침은 까맣고 우리의 밤은 하얘
난 계속 칠하고 있고 똑같은 기차를 타네
걱정한 적 없어 막차 시간은 한 번도
얇았던 커튼이 햇빛을 완벽히 못 가려도
난 지금 눈을 감아야 해
내일의 나는 달라져야 해
우린 아무것도 없이 여길 올라왔고
넌 이 밤을 꼭 기억해야 돼
We're livin' in a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야 yeah
Have a good night 먼저 자
아직 난 일하는 중이야
We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are
Don't you know who we are, yeah
밤새 모니터에 튀긴 침이마르기도 전에 대기실로
"아 참 문신 때문에 긴 팔 입고 오래"
녹화 전에 눈을 감고 생각하지
똑같은 행동 다른 느낌 시차 부적응에 해당돼
지금 내 옆엔 Loco 그리고 Gray
모두 비웃었던 동방의 소음이 어느새 전국을 울려대
"야 이게 우리 시차의 결과고 우린 아직 여기 산다 전해"
We're livin' in a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야 yeah
Have a good night 먼저 자
아직 난 일하는 중이야
We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are
Don't you know who we are, yeah
모두 위험하다는 시간이 우린 도리어 편해
(Don't you know who we are, yeah)
밝아진 창문 밖을 봐야지 비로소 맘이 편해
(Don't you know who we are, yeah)
모두가 다 피하는 반지하가 우린 편해
(Don't you know who we are)
We are, we are, we are
Don't you know who we are, yeah
Bản dịch tiếng Việt
Tôi bước vào lớp trước khi vết nước bọt bắn tung tóe trên màn hình suốt đêm khô đi.
“Ồ, nhân tiện, giáo sư mặc áo dài tay rất lâu vì hình xăm.”
Tôi nhắm mắt lại trước khi nó bắt đầu
Rõ ràng là mọi người sẽ nhìn tôi một cách thảm hại nên cách này sẽ dễ dàng hơn.
Bình minh của tôi ban đầu là sau khi mặt trời lặn
Mặt trời chỉ mọc sau khi bầu trời chuyển sang màu đen
Mọi người đều nói tôi khốn khổ
Này, tôi không muốn họ trả tiền để tôi đi.
Nói với họ rằng tôi đang sống thời gian ở Paris
Tôi tò mò về điều này, đồng hồ hình tròn
Kim giây sắc bén làm tổn thương thời gian của tôi
Mọi người đều bận rộn và được dạy phải cạnh tranh bất kể họ làm gì.
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chạy trốn khỏi sự chênh lệch múi giờ
Ngoài cánh cửa đó mọi thứ đã như vậy rồi
“Này, bạn phải dậy sớm để thành công phải không?”
Điều đó đúng nhưng các bạn
Lúc đó tôi đang mơ, tôi cũng đang mơ với đôi mắt mở to.
Chúng ta đang sống ở một múi giờ khác
Ngày và đêm đã thay đổi rồi
Chúc ngủ ngon, ngủ trước nhé
tôi vẫn đang làm việc
Chúng tôi là ai
Chúng ta là ai, chúng ta là ai
Bạn không biết chúng tôi là ai à?
Đừng nhìn tôi như kẻ say khi cửa phòng tuyến 4 mở
Tôi thậm chí còn ghen tị với mùi rượu tỏa ra mỗi khi họ vấp ngã.
Tôi phải thích nghi với chuyến bay này, chuyến tàu này, chiếc giường khiến tôi mơ ước
Trên bàn phím nơi không có chỗ để bụi tích tụ
Và từ năm 2009 đến nay, “Gray on the beat, ya”
Buổi sáng là màu đen và đêm của chúng tôi là màu trắng
Tôi vẫn vẽ và đi cùng một chuyến tàu
Tôi chưa bao giờ lo lắng về chuyến tàu cuối cùng
Ngay cả khi những tấm rèm mỏng không hoàn toàn cản được ánh sáng mặt trời
Tôi cần phải nhắm mắt lại bây giờ
Ngày mai tôi phải khác
Chúng tôi đến đây mà không có gì
Bạn phải nhớ đêm nay
Chúng ta đang sống ở một múi giờ khác
Ngày và đêm đã thay đổi rồi
Chúc ngủ ngon, ngủ trước nhé
tôi vẫn đang làm việc
Chúng tôi là ai
Chúng ta là ai, chúng ta là ai
Bạn không biết chúng tôi là ai à?
Tôi đi đến phòng chờ trước khi vết nhổ bắn tung tóe trên màn hình suốt đêm khô đi.
“Ồ, nhân tiện, tôi mặc áo dài tay rất lâu vì hình xăm.”
Nhắm mắt lại và suy nghĩ trước khi ghi âm
Hành động giống nhau, cảm xúc khác nhau. Đây là tình trạng jet lag.
Bên cạnh tôi bây giờ là Loco và Gray
Tiếng ồn từ phía Đông mà mọi người cười nhạo bỗng vang vọng khắp đất nước.
“Này, hãy nói với họ rằng đây là kết quả của sự chênh lệch múi giờ và chúng ta vẫn sống ở đây.”
Chúng ta đang sống ở một múi giờ khác
Ngày và đêm đã thay đổi rồi
Chúc ngủ ngon, ngủ trước nhé
tôi vẫn đang làm việc
Chúng tôi là ai
Chúng ta là ai, chúng ta là ai
Bạn không biết chúng tôi là ai à?
Mặc dù mọi người đều nói nó nguy hiểm nhưng chúng tôi thực sự cảm thấy thoải mái
(Bạn không biết chúng tôi là ai, vâng)
Cuối cùng tôi cũng cảm thấy thoải mái khi nhìn ra cửa sổ sáng sủa.
(Bạn không biết chúng tôi là ai, vâng)
Chúng tôi thoải mái ở tầng bán hầm mà mọi người đều tránh.
(Bạn không biết chúng tôi là ai)
Chúng tôi là, chúng tôi là, chúng tôi là
Bạn không biết chúng tôi là ai à?