Thêm bài hát từ Choi Yu Ree
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
난 저기 숲이 돼볼게
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
오르며 날 바라볼래
나의 작은 마음 한구석이어도 돼
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 지나치지 마 날 보아줘
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
날 보며
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
난 저기 숲이 돼볼래
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
아 바다라고 했던가
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 밀어내지 마 날 네게 둬
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
내가 늘 이래
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
나의 눈물 모아 바다로만
흘려보내 나를 다 감추면
기억할게 내가 뭍에 나와있어
그때 난 숲이려나
Bản dịch tiếng Việt
Tôi sẽ cố gắng trở thành một khu rừng đằng kia
Bạn đang ở trên một ngọn đồi nhỏ
Bạn có muốn trèo lên và nhìn tôi không?
Có thể là một góc trái tim bé nhỏ của tôi
Tôi sẽ mở một con đường, bạn có thể chém tôi
Đừng lướt qua tôi, hãy nhìn tôi
Tôi sẽ lắng nghe bạn, bạn có thể nói ngay bây giờ
nhìn tôi
Ồ, đó là biển chứ không phải rừng?
Có một cái cây cao bên cạnh tôi
Bây giờ tôi muốn làm rõ một điều
Bạn định chìm trong nước à?
Tôi muốn trở thành một khu rừng đằng kia
Dù áo tôi có ướt đẫm nước mắt
Ồ, tôi vừa nói biển à?
Vậy liệu tôi có thể vứt bỏ hết nước mắt được không?
Tôi sẽ mở một con đường, bạn có thể chém tôi
Đừng đẩy tôi đi, hãy để tôi lại với bạn
Tôi nhìn thấy chính mình, tôi luôn nhìn thấy chính mình
Tôi luôn như thế này
Ồ, đó là biển chứ không phải rừng?
Có một cái cây cao bên cạnh tôi
Bây giờ tôi muốn làm rõ một điều
Bạn định chìm trong nước à?
Hãy thu thập những giọt nước mắt của tôi và chỉ đi ra biển
Nếu bạn để nó đi và giấu tôi tất cả
Tôi sẽ nhớ, tôi đang ở trên đất liền
Tôi đoán lúc đó tôi là một khu rừng