Thêm bài hát từ Fontaines D.C.
Mô tả
Sáng tác, viết lời: Grian Chatten
Sáng tác: Carlos O'Connell
Sáng tác: Conor Curley
Sáng tác: Conor Deegan III
Sáng tác: Tom Coll
Nhà sản xuất: Dan Carey
Sáng tác lời bài hát: Grian Chatten
Sáng tác: Carlos O'Connell
Sáng tác: Conor Curley
Sáng tác: Conor Deegan III
Sáng tác: Tom Coll
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I love you, I love you, I told you I do.
It's all I've ever felt, I've never felt so well.
And if you don't know it, I wrote you this tune to be here loving you when I'm in the tomb. I've headed ahead now from Dublin to
Paris, and if there was sun shining, it was never on me.
So close the rain, so pronounced is the pain.
Yeah.
I love you, imagine a world without you.
It's only ever you, I only think of you. And if it's a blessing, I want it for you.
If I'm lost of a future, I want it with you. System in our heads, you only had it before.
You only open the window, never open up the door.
And I love you, I love you, I told you I do.
Selling genocide and have good pride, I understand.
I had to be there from the start, I had to be the fucking man.
It was a clamour after life, I sucked the ring off every hand. Had them plying me with drink, even met with their demands.
When the cherries lined up, I kept the spoils for myself till I had thirty ways of dying looking at me from the shelf.
Cloud-padded smile I had, a real good child I was.
But this island's run by sharks with children's bones stuck in their jaws. Now the mind is filled with culkies trying to talk you through it all.
Is their mammy been a gay and is their daddy been a fart?
And they say they love the land, but they don't feel it go to waste.
Hold a mirror to their youth and they will only see their face.
Make flowers read like broadsheets, every young man wants to die.
Say it to the man in profits and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy.
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry, well I lie!
I love you, I love you, I told you I do.
It's all I've ever felt, I've never felt so well.
And if you don't know it, I wrote you this tune to be here loving you when I'm in the tomb.
System in our heads, you only had it before. Echo, echo, echo.
The lights they go, the lights they go, the lights they go. Echo, echo.
Selling genocide and have good pride, I understand.
I had to be there from the start, I had to be the fucking man.
It was a clamour after life, I sucked the ring off every hand. Had them plying me with drink, even met with their demands.
And I loved you like a penny loves the pocket of a priest, and I'll love you till the grass around my gravestone is deceased.
And I'm heading for the culkies, I will tell about it all. About the god of being a gay and I'm the fail of being a fart.
Now the flowers read like broadsheets, every young man wants to die.
Say it to the man in profits and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy.
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry, well I lie!
Bản dịch tiếng Việt
Tôi yêu em, tôi yêu em, tôi đã nói rồi.
Đó là tất cả những gì tôi từng cảm thấy, tôi chưa bao giờ cảm thấy tốt như vậy.
Và nếu em chưa biết thì anh đã viết cho em giai điệu này để được ở đây yêu em khi anh ở trong mộ. Bây giờ tôi đang đi từ Dublin tới
Paris, và nếu có ánh nắng chiếu vào, nó sẽ không bao giờ chiếu vào tôi.
Vì mưa gần, nên rõ rệt là nỗi đau.
Vâng.
Anh yêu em, hãy tưởng tượng một thế giới không có em.
Mãi mãi chỉ có em, anh chỉ nghĩ đến em. Và nếu đó là một phước lành, tôi muốn nó dành cho bạn.
Nếu tôi mất đi một tương lai, tôi muốn nó ở bên bạn. Hệ thống trong đầu chúng tôi, trước đây bạn chỉ có nó.
Bạn chỉ mở cửa sổ, không bao giờ mở cửa.
Và tôi yêu bạn, tôi yêu bạn, tôi đã nói với bạn rằng tôi yêu.
Bán diệt chủng và có niềm tự hào tốt, tôi hiểu.
Tôi phải ở đó ngay từ đầu, tôi phải là người đàn ông chết tiệt đó.
Đó là tiếng kêu của cuộc đời, tôi mút chiếc nhẫn ra khỏi từng bàn tay. Họ ép tôi uống rượu, thậm chí còn đáp ứng yêu cầu của họ.
Khi những quả anh đào xếp thành hàng, tôi giữ chiến lợi phẩm cho riêng mình cho đến khi có ba mươi cách chết khi nhìn tôi từ trên kệ.
Tôi đã có nụ cười như mây, tôi thực sự là một đứa trẻ ngoan.
Nhưng hòn đảo này được cai trị bởi những con cá mập với xương trẻ em mắc kẹt trong hàm của chúng. Bây giờ tâm trí chứa đầy những kẻ ngu ngốc đang cố gắng nói chuyện với bạn về tất cả những điều đó.
Mẹ của họ có phải là người đồng tính và bố của họ có phải là người đánh rắm không?
Và họ nói họ yêu mảnh đất nhưng họ không cảm thấy nó bị lãng phí.
Hãy cầm một tấm gương nhìn vào tuổi trẻ của họ và họ sẽ chỉ nhìn thấy khuôn mặt của mình.
Làm hoa đọc như bảng tính, thanh niên nào cũng muốn chết.
Hãy nói điều đó với người đàn ông kiếm lời và cậu bé khốn nạn, cậu bé khốn nạn, và cậu bé khốn nạn.
Nói với hắn năm mươi lần mà tên khốn đó vẫn không khóc, tôi nói dối!
Tôi yêu em, tôi yêu em, tôi đã nói rồi.
Đó là tất cả những gì tôi từng cảm thấy, tôi chưa bao giờ cảm thấy tốt như vậy.
Và nếu em chưa biết thì anh đã viết cho em giai điệu này để được ở đây yêu em khi anh ở trong mộ.
Hệ thống trong đầu chúng tôi, trước đây bạn chỉ có nó. Tiếng vang, tiếng vang, tiếng vang.
Đèn họ đi, đèn họ đi, đèn họ đi. Tiếng vọng, tiếng vang.
Bán diệt chủng và có niềm tự hào tốt, tôi hiểu.
Tôi phải ở đó ngay từ đầu, tôi phải là người đàn ông chết tiệt đó.
Đó là tiếng kêu của cuộc đời, tôi mút chiếc nhẫn ra khỏi từng bàn tay. Họ ép tôi uống rượu, thậm chí còn đáp ứng yêu cầu của họ.
Và anh yêu em như một đồng xu yêu túi của một linh mục, và anh sẽ yêu em cho đến khi cỏ quanh bia mộ của anh chết đi.
Và tôi đang hướng tới Culkies, tôi sẽ kể về tất cả. Về vị thần đồng tính và tôi là kẻ thất bại trong việc đánh rắm.
Bây giờ hoa đọc như tờ giấy, thanh niên nào cũng muốn chết.
Hãy nói điều đó với người đàn ông kiếm lời và cậu bé khốn nạn, cậu bé khốn nạn, và cậu bé khốn nạn.
Nói với hắn năm mươi lần mà tên khốn đó vẫn không khóc, tôi nói dối!