Mô tả
Người biểu diễn liên quan: Joe Dassin
Bộ chuyển đổi: P. Delanoë
Sáng tác, viết lời: M. Deighan
Sáng tác, viết lời: M. Wilsh
Nhà sản xuất, Giám đốc nghệ thuật: Jacques Plait
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Je m'baladais sur l'avenue
Le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
À n'importe qui
N'importe qui, et ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout c'que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Tu m'as dit "j'ai rendez-vous"
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main
Du soir au matin
Alors, je t'ai accompagnée
On a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé
À s'embrasser
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Hier soir, deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis
Par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde
Un orchestre à 1 000 cordes
Tous les oiseaux du point du jour
Chantent l'amour
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đang đi trên đại lộ
Trái tim rộng mở với những điều chưa biết
Tôi muốn nói xin chào
Gửi tới bất cứ ai
Bất cứ ai, và đó là bạn
Tôi đã nói với bạn bất cứ điều gì
Tôi vừa phải nói chuyện với bạn
Để thuần hóa bạn
Tại đại lộ Champs-Élysées
Tại đại lộ Champs-Élysées
Trong nắng, trong mưa
Vào buổi trưa hoặc nửa đêm
Có mọi thứ bạn muốn
Tại đại lộ Champs-Élysées
Bạn nói với tôi “Tôi có một cuộc hẹn”
Trong tầng hầm với những kẻ điên
Ai sống với cây đàn guitar trong tay
Từ tối tới sáng
Vì vậy, tôi đã đi cùng bạn
Chúng tôi đã hát, chúng tôi đã nhảy
Và chúng tôi thậm chí còn không nghĩ
hôn
Tại đại lộ Champs-Élysées
Tại đại lộ Champs-Élysées
Trong nắng, trong mưa
Vào buổi trưa hoặc nửa đêm
Có mọi thứ bạn muốn
Tại đại lộ Champs-Élysées
Đêm qua hai người xa lạ
Và sáng nay trên đại lộ
Hai người yêu nhau choáng váng
Qua đêm dài
Và từ Ngôi sao đến Concorde
Dàn nhạc 1.000 dây
Tất cả các loài chim vào lúc bình minh
Hát tình yêu
Tại đại lộ Champs-Élysées
Tại đại lộ Champs-Élysées
Trong nắng, trong mưa
Vào buổi trưa hoặc nửa đêm
Có mọi thứ bạn muốn
Tại đại lộ Champs-Élysées
Tại đại lộ Champs-Élysées
Tại đại lộ Champs-Élysées
Trong nắng, trong mưa
Vào buổi trưa hoặc nửa đêm
Có mọi thứ bạn muốn
Tại đại lộ Champs-Élysées
Tại đại lộ Champs-Élysées
Tại đại lộ Champs-Élysées