Mô tả
Một số bữa tiệc không bắt đầu bằng lời mời, mà bằng một câu tự tin"ela sabe". Khi không cần giải thích ai là"pinchada"và tại sao mọi người lại đi xe đạp không theo vỉa hè mà thẳng vào nhịp đập của khu phố. Bài hát vang lên như một buổi tối thứ Sáu ở khu phố yêu thích - với âm bass nặng, bước đi nhẹ nhàng và điệu nhảy có nhiều cá tính hơn là sự uyển chuyển. Ở đây, người ta không ngại ngùng, không hỏi"có được không?"và không quan tâm người khác nghĩ gì. Nhịp điệu như tiếng xe máy, câu nói như từ cửa nhà, và tán tỉnh thì hoàn toàn theo kiểu"sem se explicar". Tất cả đều có lý do. Tất cả đều vì tình yêu. Hoặc gần như vậy.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ela sabe que eu sou pinchada
E elas gostam disso
Quer brotar aquela
Pra poder ficar
Ela sabe que eu sou MCMD
E elas gostam disso
Quer brotar na favela
Pra poder colar
Pra poder chegar
Vem devagar
Pra poder sentar
Sem se explicar
Ela joga o papo
Vem no sapatinho
Foge no sigilo
Fica no caminho
Pode vir sem medo
Desce no segredo
Pode, pode tudo
Pode o brinquedo
Ela sabe que eu sou pinchada
E ela gosta disso
Quer brotar na favela
Pra poder colar
Ela sabe que eu sou MCD
E elas gostam disso
Quer brotar aquela
Pra poder ficar
Pode comer
Pode descer
Pode perder
Pode vencer
Ela rebola
Fote, controla
Ela provoca
Fote, decola
Esse é meu mano DJ V
Linha de frente da sacanagem
DJPJ
Vamos mandar papo reto pra ela
Trabalha com papo reto
Bản dịch tiếng Việt
Cô ấy biết tôi quyến rũ
Và họ thích điều đó
Muốn "bắn" cái đó
Để có thể ở lại
Cô ấy biết tôi là MCMD
Và họ thích điều đó
Muốn "bắn" ở khu ổ chuột
Để có thể đến
Để có thể đến
Đi chậm thôi
Để có thể ngồi xuống
Không cần giải thích
Cô ấy nói chuyện
Đến nhẹ nhàng
Trốn trong bí mật
Ở lại trên đường
Có thể đến mà không sợ
Hạ xuống trong bí mật
Có thể, có thể mọi thứ
Có thể đồ chơi
Cô ấy biết tôi quyến rũ
Và cô ấy thích điều đó
Muốn "bắn" ở khu ổ chuột
Để có thể đến
Cô ấy biết tôi là MCD
Và họ thích điều đó
Muốn "bắn" cái đó
Để có thể ở lại
Có thể ăn
Có thể xuống
Có thể thua
Có thể thắng
Cô ấy lắc
Mạnh mẽ, kiểm soát
Cô ấy khiêu khích
Mạnh mẽ, cất cánh
Đây là anh bạn DJ V của tôi
Tiền tuyến của sự dâm đãng
DJPJ
Chúng ta sẽ nói thẳng với cô ấy
Làm việc với sự thẳng thắn