Thêm bài hát từ Jaap Reesema
Mô tả
Giọng hát: Jaap Reesema
Nhà sản xuất : Joren van der Voort
Sáng tác, viết lời: Gatto Panceri
Sáng tác, viết lời: Mauro Mengali
Sáng tác, viết lời: Valerio Zelli
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Yo soy de aquí
De la tierra de los churquis, de los ceibos y chalchales
Yo soy de aquí
De la tierra de corderos, de guanacos y de cabras
Yo soy de aquí
Donde se juntan los trinos de chunucos y waipitos
Yo soy de aquí
De esta tierra que olvidada aparece en algún mapa
Yo estoy aquí
Preguntándole a las flores el lenguaje de las aves
Donde los gorriones cuentan injusticias a montones
Yo soy de aquí, de aquí nomás
De este país de tierra y sal
Parece ser que Dios no está metío' en él
Porque yo encontré a mi pueblo triste sangrando al sol
Yo soy de aquí
Donde el oro negro aumenta la ansiedad de los extraños
Yo soy de aquí
Donde mi tierra fecunda no alimenta a sus nativos
Yo soy de aquí
Donde se canta y se chupa pa' olvidarse las injurias
Yo soy de aquí, de Latinoamérica
Mi tierra que con bastón o sin él
Parece ser que siempre está
Bajo los pies de un cañón o de un rey
Esta es mi tierra, mi pobre tierra
Que aún prisionera, yo me quedo aquí
Para gritar, para ayudar, para vencer
Para no olvidar al padre sol, al inca Tupac
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đến từ đây
Từ vùng đất của churquis, ceibos và chalchales
Tôi đến từ đây
Từ vùng đất của những con cừu, guanacos và dê
Tôi đến từ đây
Nơi âm thanh của chunucos và wapitos hòa quyện với nhau
Tôi đến từ đây
Về vùng đất bị lãng quên này xuất hiện trên bản đồ nào đó
tôi ở đây
Hỏi hoa tiếng chim
Nơi chim sẻ kể về vô vàn bất công
Tôi đến từ đây, chỉ từ đây
Từ đất nước của đất và muối này
Có vẻ như Chúa không tham gia vào việc này
Bởi vì tôi thấy những người buồn bã của tôi đang rỉ máu dưới ánh mặt trời
Tôi đến từ đây
Nơi vàng đen làm tăng sự lo lắng của người lạ
Tôi đến từ đây
Nơi mảnh đất màu mỡ của tôi không nuôi sống được người bản xứ
Tôi đến từ đây
Nơi em hát và mút để quên đi những lời sỉ nhục
Tôi đến từ đây, từ Châu Mỹ Latinh
Đất của tôi dù có gậy hay không
Có vẻ như luôn luôn như vậy
Dưới chân đại bác hay vua
Đây là đất của tôi, mảnh đất nghèo của tôi
Vẫn là tù nhân, tôi ở lại đây
Để hét lên, để giúp đỡ, để giành chiến thắng
Để không quên cha mặt trời, người Inca Tupac
Để không quên, để không quên
Để không quên, để không quên
Để không quên