Thêm bài hát từ Tommy Olivencia y Su Orquesta
Mô tả
Đôi khi cách tốt nhất để nói"hasta nunca"là nâng ly và chạm mắt với người cũng hiểu: đã đau đớn, nhưng đẹp đẽ. Bài hát không phải về cô ấy. Cũng không hoàn toàn về anh ấy. Mà là về khoảnh khắc hai trái tim đồng ý sẽ mạnh mẽ, không nhớ lại và chỉ... buông tay. Không làm ầm ĩ, không có kết thúc ồn ào - chỉ là một lời chúc cho người mà tên của cô ấy không thể được nhắc đến mà không có chút tội lỗi và hối hận. Brindemos por ella. Và vì chúng ta vẫn biết cách chia tay một cách đẹp đẽ.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Quiero que brindemos por ella,
después de todo es mejor
que nunca sepa la pena
que compartimos tú y yo.
Quiero que brindemos por ella,
que el vino mate el dolor,
quema de mí esta tristeza,
no la amistad de los dos.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Déjala y piensa que nunca existió,
alza tu copa y brindemos por ella.
Quiero que brindemos por ella,
que el tiempo borre su amor,
que en el recuerdo se pierda
la pena que nos dejó.
Que el vino mate el dolor,
quema de mí esta tristeza,
no la amistad de los dos.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Déjala y piensa que nunca existió,
alza tu copa y brindemos por ella.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella.
Alza tu copa y brindemos, las penas olvidaremos.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella,
para borrar esta pena, sírveme una copa llena.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella.
Piensa que nunca existió,
que en tu recuerdo se pierda...
Brindemos por ella.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi muốn chúng ta cùng nâng ly vì cô ấy,
Sau tất cả, tốt hơn là
Cô ấy không bao giờ biết nỗi đau
Mà anh và tôi đã chia sẻ.
Tôi muốn chúng ta cùng nâng ly vì cô ấy,
Rượu sẽ giết chết nỗi đau,
Đốt cháy nỗi buồn này trong tôi,
Không phải tình bạn của cả hai ta.
Cô ấy đừng bao giờ biết tình yêu ta trao,
Cô ấy đừng bao giờ biết ta lạc lối...
Vì cô ấy. Vì cô ấy.
Hãy mặc kệ cô ấy và nghĩ rằng cô ấy chưa từng tồn tại,
Nâng ly của anh lên và cùng cạn ly vì cô ấy.
Tôi muốn chúng ta cùng nâng ly vì cô ấy,
Thời gian sẽ xóa nhòa tình yêu của cô ấy,
Để nỗi đau cô ấy để lại
Sẽ tan biến trong ký ức.
Rượu sẽ giết chết nỗi đau,
Đốt cháy nỗi buồn này trong tôi,
Không phải tình bạn của cả hai ta.
Cô ấy đừng bao giờ biết tình yêu ta trao,
Cô ấy đừng bao giờ biết ta lạc lối...
Vì cô ấy. Vì cô ấy.
Hãy mặc kệ cô ấy và nghĩ rằng cô ấy chưa từng tồn tại,
Nâng ly của anh lên và cùng cạn ly vì cô ấy.
Cô ấy đừng bao giờ biết tình yêu ta trao,
Cô ấy đừng bao giờ biết ta lạc lối...
Vì cô ấy. Vì cô ấy.
Hãy nâng ly của chúng ta và cùng cạn ly vì cô ấy.
Nâng ly của anh lên và cùng cạn ly, ta sẽ quên đi nỗi buồn.
Hãy nâng ly của chúng ta và cùng cạn ly vì cô ấy,
Để xóa tan nỗi đau này, hãy rót cho tôi một ly đầy.
Hãy nâng ly của chúng ta và cùng cạn ly vì cô ấy.
Hãy nghĩ rằng cô ấy chưa từng tồn tại,
Để cô ấy tan biến trong ký ức của anh...
Cùng cạn ly vì cô ấy.