Thêm bài hát từ Tommy Olivencia y Su Orquesta
Mô tả
Khi cuộc sống bắt đầu rạn nứt, và vali không còn là vật dụng mà là trạng thái tâm hồn, âm nhạc sẽ cứu rỗi. Trong bài hát này, âm nhạc như người bạn thân nhất, không đặt ra những câu hỏi thừa thãi, chỉ đơn giản là ở bên cạnh, cho đến khi bạn chia tay không phải với ai đó, mà là với những ảo tưởng. Không có kịch tính nào để mang theo - chỉ có quyết tâm ấm áp. Đã đến lúc ra đi. Đã đến lúc thừa nhận: vâng, không thành công. Nhưng nhịp điệu sẽ còn lại trong tai, một chút tự trọng trong túi và một niềm tin cứng đầu rằng phía trước nhất định sẽ có điều gì đó thuộc về mình. Ngay cả khi ban đầu chỉ có sự im lặng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
De tantas esperanzas y recuerdos,
de alegrías y sentimientos,
lo que queda es mi tristeza.
A cuenta de ir andando mil caminos
y creerle a mi destino,
lo que queda es mi tristeza.
De tanto ir grabando mil recuerdos,
ir sembrándote en mi huerto,
ya no sé ni a dónde voy.
Por eso tengo que cambiar el rumbo
y decirle a todo el mundo,
si es preciso, que perdí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo a ti.
Aquí una historia ha terminado,
tengo que ir para otro lado,
no puedo seguir aquí.
Aquí el amor me la ha jugado
y ahora tengo que aceptarlo,
que esta vez me he equivocado.
Aquí, tantos besos, tantas noches,
tantos años de sintiendo,
se han quedado solo aquí.
Aquí se troncharon tantos sueños,
pero sigo siendo el dueño
de lo que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Todo pasa en el juego del amor,
pues la vida es así.
Y esta vez, cosita tan rica,
el perder me tocó a mí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Esperanza, sentimientos,
alegre y pena yo siento,
más no importa.
Con el tiempo yo borraré tu recuerdo.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Valloón, pues toda historia
siempre tiene su fin.
Pero sigo siendo el dueño
de esto que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Me voy...
Me voy con mi música a otro lado.
Sin embargo, ya he aceptado
que esta vez me he equivocado.
Me voy con mi música a otro lado.
Ya me voy, cosita rica, mamá.
Ya mi rumbo está atrasado.
Me voy con mi música a otro lado.
El destino lo ha querido así,
que vivamos separados.
Me voy con mi música a otro lado.
Para despedirme de ti
te digo adiós, goodbye, solón, ciao.
Bản dịch tiếng Việt
Từ bao nhiêu hy vọng và kỷ niệm,
Từ niềm vui và những cảm xúc,
Thứ còn lại là nỗi buồn của tôi.
Vì đã bước đi trên ngàn nẻo đường
Và tin vào định mệnh của mình,
Thứ còn lại là nỗi buồn của tôi.
Vì đã khắc ghi ngàn kỷ niệm,
Và gieo em vào khu vườn của tôi,
Tôi không còn biết mình đang đi đâu nữa.
Vì thế tôi phải thay đổi hướng đi
Và nói với cả thế giới,
Nếu cần thiết, rằng tôi đã thua.
Tôi đi cùng âm nhạc của mình đến một nơi khác,
Và nếu tôi đã từng yêu,
Thì điều đó tôi xin để lại cho em.
Một câu chuyện ở đây đã kết thúc,
Tôi phải đi đến một nơi khác,
Tôi không thể tiếp tục ở đây.
Ở đây, tình yêu đã chơi tôi một vố
Và giờ tôi phải chấp nhận điều đó,
Rằng lần này tôi đã sai lầm.
Ở đây, bao nhiêu nụ hôn, bao nhiêu đêm,
Bao nhiêu năm cảm nhận,
Đã chỉ còn lại ở đây.
Ở đây, bao nhiêu giấc mơ đã tan vỡ,
Nhưng tôi vẫn là chủ nhân
Của những điều sắp đến.
Tôi đi cùng âm nhạc của mình đến một nơi khác,
Và nếu tôi đã từng yêu,
Thì điều đó tôi xin để lại ở đây.
Mọi thứ đều xảy ra trong trò chơi tình ái,
Vì cuộc đời là thế.
Và lần này, người đẹp ơi,
Kẻ thua cuộc là tôi.
Tôi đi cùng âm nhạc của mình đến một nơi khác,
Và nếu tôi đã từng yêu,
Thì điều đó tôi xin để lại ở đây.
Hy vọng, những cảm xúc,
Vui vẻ và đau buồn tôi cảm nhận,
Nhưng không sao cả.
Với thời gian, tôi sẽ xóa đi ký ức về em.
Tôi đi cùng âm nhạc của mình đến một nơi khác,
Và nếu tôi đã từng yêu,
Thì điều đó tôi xin để lại ở đây.
Valloón, vì mọi câu chuyện
Luôn có hồi kết.
Nhưng tôi vẫn là chủ nhân
Của những điều sắp đến này.
Tôi đi cùng âm nhạc của mình đến một nơi khác,
Và nếu tôi đã từng yêu,
Thì điều đó tôi xin để lại ở đây.
Tôi đi...
Tôi đi cùng âm nhạc của mình đến một nơi khác.
Tuy nhiên, tôi đã chấp nhận
Rằng lần này tôi đã sai lầm.
Tôi đi cùng âm nhạc của mình đến một nơi khác.
Tôi đi đây, người đẹp ơi, mẹ ơi.
Hướng đi của tôi đã chậm trễ rồi.
Tôi đi cùng âm nhạc của mình đến một nơi khác.
Định mệnh đã muốn như vậy,
Rằng chúng ta sống chia lìa.
Tôi đi cùng âm nhạc của mình đến một nơi khác.
Để tạm biệt em,
Tôi nói lời tạm biệt, goodbye, solón, ciao.