Thêm bài hát từ Orquesta La Solucion
Mô tả
Có những trạng thái trái tim vẫn còn hy vọng nhưng cái đầu đã sắp xếp mọi thứ lại với nhau. Ca khúc này chính xác là về điều đó. Không có kịch ba hồi, chỉ có những đoạn đau đớn ngắn ngủi, cách nói nhẹ nhàng và một yêu cầu rất lịch sự: “xin đừng đến”. Bởi vì gần hơn có nghĩa là nó lại đau.
Ở đây tình yêu không phải là lời trữ tình mà là một mê cung. Và mọi thứ dường như quen thuộc: những nụ hôn, những lời hứa, “chúng ta” ở thì tương lai... Nhưng hương vị như thể ai đó đã thay đổi công thức. Nó trở nên cay đắng. Nó trở nên khác biệt. Và từ “khác” này nghe như một điệp khúc: ya no lo es más mi corazón.
Thật mỉa mai? Một chút. Ấm? Không còn nữa. Nhưng thành thật mà nói - cho đến dòng cuối cùng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Si me ves
Que a veces acá yo no me ves
Es que no
Es que me haces daño, que me mientes
Que me tratas de ocultar algún amor
Que tan sólo soy un juego sin valor para ti
Si me ves que estoy llorando
No te acerques
A distancias de acercarte
Engañarme, confusión
No me digas que me tienes horas fácil
Porque eso tiene otro sabor
Me vale
Todo eso que nos trazamos
Ya no lo es más mi corazón
Si me ves que estoy llorando
No te acerques
Que voy a botar mis ansias de acercarte
Déjame engañarme, dime confusión
No me digas que me quieres
Por favor
Así sí, tus besos
Que nosotros somos
Y ese dolor
Tus besos tiene otro sabor
Vale así
Ya no lastimes más mi corazón
Y esos cantos de amor
Qué sabroso se siente
Eso tiene otro sabor
Y si bien se estaban haciendo
En cuanto me conviene
Eso tiene un trazador
Tus besos sabe diferente
Bản dịch tiếng Việt
Nếu em thấy
Rằng đôi khi ở đây anh không thấy em
Thì là vì
Là vì em làm anh đau, em dối anh
Rằng em đang cố giấu diếm một tình yêu nào đó
Rằng anh chỉ là một trò chơi vô giá trị với em
Nếu em thấy anh đang khóc
Đừng đến gần
Hãy giữ khoảng cách
Lừa dối anh, gây ra sự hỗn loạn
Đừng nói với anh rằng em có anh dễ dàng trong nhiều giờ
Vì điều đó mang một hương vị khác
Anh mặc kệ
Tất cả những gì chúng ta đã vạch ra
Tim anh không còn là như vậy nữa
Nếu em thấy anh đang khóc
Đừng đến gần
Anh sẽ vứt bỏ những khát khao muốn đến gần em
Hãy để anh tự lừa dối mình, hãy nói với anh rằng đó là sự hỗn loạn
Xin đừng nói rằng em yêu anh
Xin em đấy
Đúng là thế đấy, những nụ hôn của em
Rằng chúng ta là của nhau
Và nỗi đau ấy
Những nụ hôn của em mang một hương vị khác
Đúng là thế đấy
Xin đừng làm tim anh đau thêm nữa
Và những khúc ca tình yêu ấy
Thật là tuyệt vời
Điều đó mang một hương vị khác
Và dù mọi thứ đang hình thành
Khi nào thì có lợi cho em
Điều đó có một dấu vết
Nụ hôn của em có vị khác