Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Один на полі самурай дозволив виронить зв'язок.
Коли з тисяч катувань він обирав її одну.
Коли з болем сам на сам, коли все крики в пустоту, немає жодних міркувань.
Тепер усі шляхи ведуть до дна.
Кровоточать рани, скільки було храмів, які відвідував на своєму шляху?
Ніде нема покою, тільки більше крові я розливав та накрапав ріку.
Немає байдарки на парках, тепер я тону у своєму лайні. А чому?
Бо шлях, що попереду, звісно, важливий, але той, що позаду, мене тягне до дна.
Затягнув знову всі мозольки, е-е-е-е-е!
Сумку набив по три старе лайно.
Намисто затушив світ смолоскип.
Опитній, щоб не бачити кров.
До чорта самообман! Я підпалюю лугом, щоб покрипити більше ран.
Цю ріку не треба висушити раз і назавжди. Попереду ще буде шлях, не треба думать, куди йти. Так!
Чуєш мене, чічаки? Як там було важко, чхати, як воно болить.
Якщо зациклитись на цьому, не знайдеш нових стежок.
І тоді біси самурая, що не може бачити крок в крок, крок за кроком, знову крок.
Піднімаю полум'я над головою, бачу знов: мої рани не такі страшні, щоб не битися далі. Я сильніший сам за себе.
Мені чхати на деталі. Кровоточать рани.
Скільки було храмів, які відвідував на своєму шляху?
Ніде нема покою, тільки більше крові я розливав та накрапав ріку. Немає байдарки на парках, тепер я тону у своєму лайні.
А чому?
Бо шлях, що попереду, звісно, важливий, але той, що позаду, мене тягне до дна.
Bản dịch tiếng Việt
Một samurai trên sân đã để mất kết nối.
Khi anh chọn cô là một trong hàng ngàn cực hình.
Khi một mình với nỗi đau, khi tất cả hét vào hư không, không có sự cân nhắc nào.
Bây giờ mọi con đường đều dẫn tới đáy.
Vết thương rỉ máu, trên đường đi anh đã viếng thăm bao nhiêu ngôi chùa?
Chẳng có nơi nào bình yên cả, chỉ có thêm máu tôi đổ và nhỏ xuống sông.
Không chèo thuyền kayak trong công viên, giờ tôi đang chìm đắm trong đống phân của mình. Và tại sao?
Vì con đường phía trước tất nhiên là quan trọng nhưng con đường phía sau lại kéo tôi xuống đáy.
Lại kéo hết ngô ra, uh-uh-uh-uh-uh!
Chiếc túi chứa đầy ba mảnh cứt cũ.
Chiếc vòng cổ đã dập tắt thế giới của những ngọn đuốc.
Có kinh nghiệm không thấy máu.
Chết tiệt với sự tự lừa dối! Tôi đốt dung dịch kiềm để làm vết thương nứt thêm.
Con sông này không nên bị cạn kiệt một lần và mãi mãi. Phía trước vẫn còn một chặng đường, bạn không cần phải suy nghĩ xem mình sẽ đi đâu. Đúng!
Bạn có nghe thấy tôi không, gà con? Thật khó để hắt hơi, thật đau đớn làm sao.
Nếu bạn tập trung vào điều này, bạn sẽ không tìm thấy những con đường mới.
Và rồi chết tiệt tên samurai không thể nhìn thấy từng bước, từng bước, từng bước.
Tôi giơ ngọn lửa lên quá đầu, tôi lại thấy: vết thương của tôi không đến mức không thể chiến đấu được. Tôi mạnh mẽ hơn chính mình.
Tôi hắt hơi vào các chi tiết. Vết thương chảy máu.
Trên đường đi anh ấy đã viếng thăm bao nhiêu ngôi chùa?
Chẳng có nơi nào bình yên cả, chỉ có thêm máu tôi đổ và nhỏ xuống sông. Không chèo thuyền kayak trong công viên, giờ tôi đang chìm đắm trong đống phân của mình.
Và tại sao?
Vì con đường phía trước tất nhiên là quan trọng nhưng con đường phía sau lại kéo tôi xuống đáy.