Mô tả
Sự dịu dàng ở đây không phải là sự mềm yếu. Nó đòi hỏi. Với tính cách, với đôi tay, với ngọn lửa không xin phép, mà chỉ đến - và ở lại. Tất cả nghe như không phải là một bài hát, mà là một lời nguyền:"acaríciame, átame, hazme el amor"- và điều này không phải về tình yêu, mà là về sự đắm chìm hoàn toàn và vô điều kiện. Như thể cảm xúc là thứ gì đó thuộc về thể xác, và nếu không thể bày tỏ bằng da thịt, thì chỉ còn cách nhìn vào hai mặt trăng trong đầu và sợ hãi. Còn ở đây - nó bùng cháy. Trong mỗi điệp khúc, trong mỗi"fuego", trong mỗi câu nói, như thể được thốt ra qua nụ hôn. Ở đây không có nước mắt. Ở đây chỉ có lửa.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ves en mis ojos
Una extraña expresión
Un vaso infinito
Y un profundo temor
Entre dos lunas
Veo mi mente girar
Una luna es la vida
Otra luna es la paz
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Hazme el amor
Aprisióname
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Pacto de sangre
Teorema de amor
Pues si en tu vientre
Siempre fuimos los dos
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Prisión dame
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Acaríciame
Átame en la cárcel de tu piel
Fuego, fuego
Flor de tu amor quiero ser
Acaríciame
Átame despacio, sin temor
Fuego, fuego
Despierta mi emoción
Libera tu pasión
Acaríciame
Ámame
Acaríciame
Aprisióname, nena
Fuego, fuego
Soy puro volcán
Fuego nada más
Acaríciame
Átame
Ves en mis ojos
Tremenda ansiedad
Fuego, fuego
Negrita, voy amarte sin piedad
Átame
Solo para ti es mi amor
Fuego, fuego
Vuélveme a atacar
Huracán de pasión
Acaríciame
Átame
Quiéreme
Ámame
Bésame
Fuego, fuego
Dame tu calor
Ven junto a mí
Acaríciame
Átame
Hazme el amor
Acaríciame
Fuego, fuego
Beso a beso
Piel a piel
Hasta enloquecer
Bản dịch tiếng Việt
Thấy trong mắt em
Một biểu cảm lạ thường
Một ly vô tận
Và một nỗi sợ sâu thẳm
Giữa hai vầng trăng
Anh thấy tâm trí mình quay cuồng
Một vầng trăng là cuộc sống
Vầng trăng kia là bình yên
Chỉ là những ảo ảnh
Những cánh bướm pha lê
Đưa anh rời xa em
Hãy yêu em đi
Vuốt ve em
Giúp trái tim này
Giúp trái tim tội nghiệp trở lại
Hãy yêu em đi
Giam cầm em
Đánh thức cảm xúc của em
Giải phóng đam mê của em lần nữa
Giao ước máu
Định lý tình yêu
Vì trong bụng em
Luôn luôn là đôi ta
Chỉ là những ảo ảnh
Những cánh bướm pha lê
Đưa anh rời xa em
Hãy yêu em đi
Giam cầm em
Đánh thức cảm xúc của em
Giải phóng đam mê của em lần nữa
Hãy yêu em đi
Vuốt ve em
Giúp trái tim này
Giúp trái tim tội nghiệp trở lại
Vuốt ve em
Trói em trong ngục tù da thịt em
Lửa, lửa
Em muốn là hoa tình yêu của anh
Vuốt ve em
Trói em chậm rãi, không sợ hãi
Lửa, lửa
Đánh thức cảm xúc của em
Giải phóng đam mê của em
Vuốt ve em
Yêu em
Vuốt ve em
Giam cầm em, em yêu
Lửa, lửa
Anh là ngọn núi lửa thuần khiết
Chỉ là lửa
Vuốt ve em
Trói em
Thấy trong mắt em
Một nỗi lo lắng khủng khiếp
Lửa, lửa
Em yêu, anh sẽ yêu em không thương tiếc
Trói em
Chỉ dành cho em tình yêu của anh
Lửa, lửa
Hãy tấn công anh lần nữa
Cơn bão đam mê
Vuốt ve em
Trói em
Yêu em
Yêu em
Hôn em
Lửa, lửa
Cho anh hơi ấm của em
Đến bên anh
Vuốt ve em
Trói em
Hãy yêu em
Vuốt ve em
Lửa, lửa
Nụ hôn này đến nụ hôn khác
Da kề da
Đến phát điên