Thêm bài hát từ VovaZiLvova
Thêm bài hát từ Morphom
Mô tả
Ca sĩ: VovaZiLvova
Ca sĩ: Morphom
Nhà sản xuất, viết lời: Володимир Парфенюк
Kỹ sư hòa âm, nhà sản xuất, kỹ sư mastering, nhà soạn nhạc Viết lời: Станіслав Чорний
Sáng tác và viết lời: Роман Черенов
Sáng tác: Андрій Вдовиченко
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Часом вдивляюся в далину, вищу зірок і синього неба.
Та щоб побачити крізь стіну, вчуся дивитись всередину себе.
Вчуся бачити красу там, де спершу її не видко.
Вчуся бачити правду там, де спершу лиш білі нитки. Вчуся бачити не тільки те, що видно на поверхні.
Вчуся бачити невпевненість кожного, хто є зверхній.
Вчуся бачити нещодавніх безтурботних дітей у обличчях понівечених, а тому прикрих людей.
Кожен з них колись був янголятком, як усі діти. Тепер свої дорослі пекла не знаємо, де подіти.
Вчуся бачити у своїх дітях дорослих майбутніх, що так досконало навчають мене бути присутнім тут і зараз.
Цей коштовний подарунок, на який злюся, коли шкодую за минулим чи майбутнього боюся.
Вчуся бачити більшу картину, де бачу лиш частину, аби знати і дякувати, а не страждати без зупину. Кажуть, біль неминучий, та страждання не обов'язкове.
Вчуся ширити цю істину, загорнуту в слово.
Часом вдивляюся в далину, вищу зірок і синього неба.
Та щоб побачити крізь стіну, вчуся дивитись всередину себе.
Вчуся бачити красу в собі, коли її не видно, коли сам себе ненавиджу, коли сам собі огидний, коли здається, що сам себе вже не переможу.
Вчуся бачити, що інші змогли, значить, і я зможу. Вчуся бачити і надихатись, і інших надихати.
Вчуся бачити в кожній людині сестру або брата.
Вчуся бачити, що подорож ця глибше, ніж я знав. Вчуся бачити наслідки того, що мілко тирнав.
І вчуся бачити, що, окрім як пробачити, ми собі навряд чи чимось більшим зможемо віддячити.
Не для когось, не для них.
Не тому, що гнів - це гріх, а тому, що найбільше світла є завжди в нас самих, так само, як і темряви.
Вчуся бачити і пам'ятати: вона завжди на відстані мого наміру обирати, хто я і з ким я.
І особливо, коли все остогидло, вчуся бачити світло і бути світлом.
Часом вдивляюся в далину, вищу зірок і синього неба.
Та щоб побачити крізь стіну, вчуся дивитись всередину себе.
Bản dịch tiếng Việt
Đôi khi tôi nhìn về phía xa, phía trên những vì sao và bầu trời xanh.
Nhưng để nhìn xuyên tường, tôi học cách nhìn vào bên trong chính mình.
Tôi học cách nhìn thấy vẻ đẹp ở nơi mà lúc đầu nó không thể nhìn thấy được.
Tôi đang học cách nhìn ra sự thật mà lúc đầu chỉ có những sợi chỉ trắng. Tôi đang học cách nhìn không chỉ những gì nhìn thấy được trên bề mặt.
Tôi học cách nhìn thấy sự bất an của tất cả những người vượt trội.
Tôi đang học cách nhìn những đứa trẻ vô tư gần đây trên khuôn mặt của những con người bị biến dạng và do đó thật đáng thương.
Mỗi người trong số họ đã từng là một thiên thần nhỏ, giống như tất cả những đứa trẻ. Bây giờ chúng tôi không biết đặt địa ngục của người lớn ở đâu.
Tôi đang học cách nhìn thấy những người lớn tương lai ở các con tôi, những người đã dạy tôi có mặt ở đây và bây giờ một cách hoàn hảo.
Món quà quý giá này khiến tôi tức giận khi tiếc nuối về quá khứ hoặc sợ hãi về tương lai.
Tôi đang học cách nhìn vào bức tranh lớn hơn, nơi tôi chỉ nhìn thấy một phần, để biết và tạ ơn, và không chịu đau khổ mãi. Người ta nói đau đớn là điều không thể tránh khỏi nhưng đau khổ là điều không cần thiết.
Tôi đang học cách truyền bá sự thật được gói gọn trong lời nói này.
Đôi khi tôi nhìn về phía xa, phía trên những vì sao và bầu trời xanh.
Nhưng để nhìn xuyên tường, tôi học cách nhìn vào bên trong chính mình.
Tôi đang học cách nhìn thấy vẻ đẹp trong chính mình khi nó không thể nhìn thấy được, khi tôi ghét bản thân mình, khi tôi chán ghét chính mình, khi dường như tôi không thể đánh bại chính mình.
Tôi đang học cách thấy rằng những người khác đã có thể làm được điều đó nên tôi cũng có thể làm được. Tôi học cách nhìn và được truyền cảm hứng cũng như truyền cảm hứng cho người khác.
Tôi đang học cách nhìn thấy một người chị hoặc một người anh em trong mỗi người.
Tôi đang học cách thấy rằng cuộc hành trình này sâu sắc hơn những gì tôi biết. Tôi đang học cách nhìn thấy hậu quả của việc nông cạn.
Và tôi đang học cách nhận ra rằng, ngoài việc tha thứ, chúng ta khó có thể cảm ơn bản thân bằng bất cứ điều gì nữa.
Không dành cho bất cứ ai, không dành cho họ.
Không phải vì tức giận là một tội lỗi, mà bởi vì ánh sáng lớn nhất luôn ở bên trong chúng ta, cũng như bóng tối.
Tôi học cách nhìn và ghi nhớ: cô ấy luôn tránh xa ý định của tôi trong việc lựa chọn tôi là ai và tôi ở bên ai.
Và đặc biệt, khi mọi thứ đã nguội dần, tôi học cách nhìn thấy ánh sáng và trở thành ánh sáng.
Đôi khi tôi nhìn về phía xa, phía trên những vì sao và bầu trời xanh.
Nhưng để nhìn xuyên tường, tôi học cách nhìn vào bên trong chính mình.