Thêm bài hát từ Boombox
Mô tả
Sáng tác: DR
Người viết lời: A. Хлывнюк
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
В мене є те, що не зовсім потрібно тобі, бейбі.
В тебе є те, що зовсім ні по зубах.
Я кожен день, я щодня обіцяю собі: навчусь. Грію я тебе в своїх руках, грати не вмію.
Є-є!
В тебе є шість струн, сім нот, безліч акордів.
Здавалося б, обійняв там, взяв тут, але не виходить.
Збиваю я руки в кров, тримаю, мов струт, затримую подих.
Мабуть, нездара, мовчить моя гітара.
Закляті гроші, вони заважають тобі спалю.
Зимові ночі, коли я тебе не чіпав.
Пробач, якщо ти хочеш, я всім розкажу, як, як тебе я люблю.
Поприбираю цей срач, тільки заплааач.
Золотом тих струн, тих нот, сріблом акорді.
Здавалося б, обійняв там, взяв тут, але не виходить.
Збиваю я руки в кров, тримаю, мов струт, затримую подих.
Мабуть, нездара, мовчить моя гітара.
Шість струн, сім нот, безліч акордів.
Здавалося б, обійняв там, взяв тут, але не виходить.
Збиваю я руки в кров, тримаю, мов струт, затримую подих. Мабуть, нездара, мовчить моя гітара.
О, шість струн, сім нот, безліч акордів.
Здавалося б, обійняв там, взяв тут, але не виходить.
Збиваю я пальці в кров, тримаю, мов струт, затримую подих. Мабуть, нездара, мовчить моя гітара.
Мабуть, нездара.
А-а.
Why is it that every time
I turn on the radio, I hear the same five songs fifteen times a day for three months? Man, fuck that! Get a new DJ.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi có thứ mà em không thực sự cần đâu, em yêu.
Bạn có thứ gì đó không hề phù hợp với răng của bạn.
Mỗi ngày, tôi đều tự hứa với mình: Tôi sẽ học. Anh ôm em trên tay, anh không biết chơi đâu.
Đúng!
Bạn có sáu dây, bảy nốt, nhiều hợp âm.
Tưởng chừng như anh đã ôm ở đó, đưa anh đến đây nhưng không thành.
Tôi đập tay mình đến chảy máu, nắm chặt chúng như một sợi dây, nín thở.
Chắc tệ lắm, cây guitar của tôi im lặng.
Tiền chết tiệt, nó làm bạn mất ngủ.
Những đêm đông anh không chạm vào em
Anh xin lỗi, nếu em muốn, anh sẽ nói cho mọi người biết anh yêu em đến nhường nào.
Tôi sẽ dọn dẹp cái thứ chết tiệt này, Zaplaach.
Màu vàng của những dây đàn đó, những nốt nhạc đó, màu bạc của những hợp âm.
Tưởng chừng như anh đã ôm ở đó, đưa anh đến đây nhưng không thành.
Tôi đập tay mình đến chảy máu, nắm chặt chúng như một sợi dây, nín thở.
Chắc tệ lắm, cây guitar của tôi im lặng.
Sáu dây, bảy nốt, nhiều hợp âm.
Tưởng chừng như anh đã ôm ở đó, đưa anh đến đây nhưng không thành.
Tôi đập tay mình đến chảy máu, nắm chặt chúng như một sợi dây, nín thở. Chắc tệ lắm, cây guitar của tôi im lặng.
Ồ, sáu dây, bảy nốt, rất nhiều hợp âm.
Tưởng chừng như anh đã ôm ở đó, đưa anh đến đây nhưng không thành.
Tôi đập những ngón tay của mình thành máu, giữ chúng như một sợi dây, nín thở. Chắc tệ lắm, cây guitar của tôi im lặng.
Có lẽ là xui xẻo.
À-ah
Tại sao lần nào cũng vậy
Tôi bật radio lên, tôi nghe năm bài hát giống nhau mười lăm lần một ngày trong ba tháng? Trời ạ, chết tiệt! Nhận một DJ mới.