Thêm bài hát từ Sportfreunde Stiller
Mô tả
Kỹ sư: Gordie Gerhardt
Kỹ sư phối âm, nhà sản xuất: Uwe Hoffmann
Kỹ sư làm chủ: Howie Weinberg
Sáng tác: Florian Weber
Sáng tác lời bài hát: Rüdiger Linhof
Sáng tác lời bài hát: Peter S. Brugger
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,
nichts läuft wie ich es wollte.
Sie geben nicht viel her außer Frust,
keine Lust auf nichts mehr,
nichts klappt wie es sollte.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Tage wie heute, sind erfunden und gemacht
für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird
verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,
bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,
die man sich stellt an diesen Tagen.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?
Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Bản dịch tiếng Việt
Những ngày như thế này chỉ là một tá,
không có gì diễn ra như tôi mong muốn.
Họ không cho đi nhiều ngoại trừ sự thất vọng,
không còn ham muốn gì nữa,
không có gì hoạt động như bình thường.
Vào một thời điểm khác có một cuộc hành trình vào cõi vĩnh hằng
Đó là chuyện nhỏ của đôi ta
Vào một thời điểm khác, không có khoảng cách nào là quá xa đối với chúng ta,
và sau đó có hai chúng tôi.
Khi tôi đang có tâm trạng tồi tệ,
đừng nghĩ bản tình ca của chúng ta sẽ kết thúc,
khi chúng ta cảm thấy không khỏe,
đừng nghĩ nó sẽ thổi bay bản tình ca của chúng ta,
khi tôi đang có tâm trạng tồi tệ,
đừng nghĩ bản tình ca của chúng ta sẽ kết thúc,
khi mọi thứ không suôn sẻ với chúng ta,
đừng nghĩ rằng bản tình ca của chúng ta sẽ phai nhạt.
Những ngày như hôm nay được phát minh và tạo ra
dành cho những người xấu không bao giờ cười
Tôi ngồi đây bối rối, như bị chặn lại,
khoan một lỗ vào đầu tôi bằng những câu hỏi,
mà bạn tự hỏi mình những ngày này.
Vào một thời điểm khác có một cuộc hành trình vào cõi vĩnh hằng
Đó là chuyện nhỏ của đôi ta
Vào một thời điểm khác, không có khoảng cách nào là quá xa đối với chúng ta,
và sau đó có hai chúng tôi.
Khi tôi đang có tâm trạng tồi tệ,
đừng nghĩ bản tình ca của chúng ta sẽ kết thúc,
khi chúng ta cảm thấy không khỏe,
đừng nghĩ nó sẽ thổi bay bản tình ca của chúng ta,
khi tôi đang có tâm trạng tồi tệ,
đừng nghĩ bản tình ca của chúng ta sẽ kết thúc,
khi mọi thứ không suôn sẻ với chúng ta,
đừng nghĩ rằng bản tình ca của chúng ta sẽ phai nhạt.
Xin vui lòng cho tôi biết: có phải vậy không?
Xin hãy nói cho tôi biết: liệu mọi chuyện có như cũ nữa không?
Khi tôi đang có tâm trạng tồi tệ,
đừng nghĩ bản tình ca của chúng ta sẽ kết thúc,
khi chúng ta cảm thấy không khỏe,
đừng nghĩ nó sẽ thổi bay bản tình ca của chúng ta,
khi tôi đang có tâm trạng tồi tệ,
đừng nghĩ bản tình ca của chúng ta sẽ kết thúc,
khi mọi thứ không suôn sẻ với chúng ta,
đừng nghĩ rằng bản tình ca của chúng ta sẽ phai nhạt.