Thêm bài hát từ La Oreja de Van Gogh
Mô tả
Người biểu diễn, nhà sản xuất liên kết: La Oreja de Van Gogh
Viết lời, sáng tác: Amaia Montero
Sáng tác, viết lời: Xabi San Martín
Viết lời, sáng tác: Álvaro Fuentes
Viết lời, sáng tác: Haritz Garde
Sáng tác, viết lời: Pablo Benegas
Nhà sản xuất : Nigel Walker
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Solo una palabra se hubiera llevado el dolor.
Con el beso amargo de aquel licor hubiera bastado, mi amor.
Solo una mentira, seguirme conmigo a pasear.
Sentirme querida en aquel abrazo, mi alma.
Con el vestido azul que un día conociste, me marcho sin saber si me besaste antes de irte.
Te di mi corazón y tú lo regalaste.
Te di todo el amor que pude darte y me robaste.
He rasgado mi vestido con una copa de vino.
Hoy tu amor corta como el cristal.
En el cielo hay playas donde ves la vida pasar, donde los recuerdos lo hacen llorar, vienen muy despacio y se van.
Solo una caricia me hubiera ayudado a olvidar que no eran mis labios los que ahora te hacen soñar.
Con el vestido azul que un día conociste, me marcho sin saber si me besaste antes de irte.
Te di mi corazón y tú lo regalaste.
Te di todo el amor que pude darte y me robaste.
He rasgado mi vestido con una copa de vino.
Hoy tu amor corta como el cristal.
Buena suerte en tu camino, yo ya tengo mi destino.
Con mi sangre escribo este final.
Bản dịch tiếng Việt
Chỉ một lời thôi cũng có thể xoa dịu nỗi đau.
Nụ hôn đắng chát của thứ rượu đó là đủ rồi, em yêu.
Chỉ là một lời nói dối, hãy theo tôi đi dạo.
Cảm giác được yêu thương trong cái ôm đó, tâm hồn tôi.
Với chiếc váy xanh ngày ấy em gặp nhau, anh ra đi mà không biết em có hôn anh trước khi đi không.
Tôi đã trao cho bạn trái tim của tôi và bạn đã cho nó đi.
Tôi đã trao cho bạn tất cả tình yêu mà tôi có thể dành cho bạn và bạn đã cướp nó khỏi tôi.
Tôi đã làm rách chiếc váy của mình vì một ly rượu.
Hôm nay tình yêu của bạn cắt như thủy tinh.
Trên bầu trời có những bãi biển nơi bạn nhìn thấy cuộc sống trôi qua, nơi những kỷ niệm khiến bạn phải khóc, chúng đến rất chậm và rời đi.
Chỉ một cái vuốt ve cũng có thể giúp anh quên đi rằng giờ đây không phải đôi môi anh khiến em mơ màng.
Với chiếc váy xanh ngày ấy em gặp nhau, anh ra đi mà không biết em có hôn anh trước khi đi không.
Tôi đã trao cho bạn trái tim của tôi và bạn đã cho nó đi.
Tôi đã trao cho bạn tất cả tình yêu mà tôi có thể dành cho bạn và bạn đã cướp nó khỏi tôi.
Tôi đã làm rách chiếc váy của mình vì một ly rượu.
Hôm nay tình yêu của bạn cắt như thủy tinh.
Chúc may mắn trên con đường của bạn, tôi đã có định mệnh của mình rồi.
Bằng máu của mình, tôi viết nên đoạn kết này.