Thêm bài hát từ La Oreja de Van Gogh
Mô tả
Người biểu diễn, nhà sản xuất liên kết: La Oreja de Van Gogh
Sáng tác, viết lời: Amaia Montero
Viết lời, sáng tác: Xabi San Martín
Viết lời, sáng tác: Álvaro Fuentes
Sáng tác, viết lời: Haritz Garde
Sáng tác, viết lời: Pablo Benegas
Nhà sản xuất : Nigel Walker
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
El tiempo ha pintado las calles del mismo color, y tú te defiendes del hambre con una sonrisa y amor.
Las casas parece que miran pidiendo perdón, y todo comienza a bailar cuando ya no vigila el sol.
Quiero escuchar tu voz cantando en un mundo mejor.
Quiero encontrarte a ti sonriendo a la vida si no te sonríe ella a ti.
Dime, niña de ojos tristes, ¿recuerdas aquel viejo barco que tanto quisiste?
Donde tú y el mar hablabais de libertad, de una escalera a la luna, quizá, de un mundo que no deje nunca de hacernos soñar.
Los coches se arrastran dejando detrás un olor que ahoga a turistas sin alma bebiendo en sus vasos de ron.
Un niño pregunta si la libertad es así, y suena una vieja habanera que le cuenta un cuento sin fin.
Quiero escuchar tu voz cantando en un mundo mejor.
Quiero encontrarte a ti sonriendo a la vida si no te sonríe ella a ti.
Dime, niña de ojos tristes, ¿recuerdas aquel viejo barco que tanto quisiste?
Donde tú y el mar hablabais de libertad, de una escalera a la luna, quizá, de un mundo que no deje nunca de hacernos soñar.
Ah, no digas nada, solo es un ángel jugando a vivir.
Vuelve a sonreír por mí.
Por eso, dime, niña de ojos tristes, ¿recuerdas aquel viejo barco que tanto quisiste?
Donde tú y el mar hablabais de libertad, de una escalera a la luna, quizá, de un mundo que no deje nunca de hacernos soñar.
Bản dịch tiếng Việt
Thời gian đã tô vẽ những con phố cùng một màu, và bạn tự bảo vệ mình khỏi cơn đói bằng nụ cười và tình yêu.
Những ngôi nhà dường như đang tìm kiếm sự tha thứ, và mọi thứ bắt đầu nhảy múa khi mặt trời không còn ngắm nhìn nữa.
Tôi muốn nghe giọng hát của bạn trong một thế giới tốt đẹp hơn.
Tôi muốn thấy bạn mỉm cười với cuộc sống nếu nó không mỉm cười với bạn.
Hãy kể cho anh nghe, cô gái có đôi mắt buồn, em có nhớ chiếc thuyền xưa mà em vô cùng yêu quý không?
Nơi bạn và biển nói về tự do, về một chiếc thang lên mặt trăng, có lẽ, về một thế giới không bao giờ ngừng khiến chúng ta mơ ước.
Những chiếc xe bò phía sau, để lại một mùi hôi khiến du khách vô hồn uống từ ly rượu rum của họ.
Một đứa trẻ hỏi tự do có phải như vậy không, và một bà già Havana đóng vai kể cho cậu nghe một câu chuyện dài bất tận.
Tôi muốn nghe giọng hát của bạn trong một thế giới tốt đẹp hơn.
Tôi muốn thấy bạn mỉm cười với cuộc sống nếu nó không mỉm cười với bạn.
Hãy kể cho anh nghe, cô gái có đôi mắt buồn, em có nhớ chiếc thuyền xưa mà em vô cùng yêu quý không?
Nơi bạn và biển nói về tự do, về một chiếc thang lên mặt trăng, có lẽ, về một thế giới không bao giờ ngừng khiến chúng ta mơ ước.
Ôi, đừng nói gì cả, anh ấy chỉ là một thiên thần đang đùa giỡn với cuộc sống mà thôi.
Hãy mỉm cười một lần nữa cho tôi.
Vì vậy, hãy nói cho anh biết, cô gái có đôi mắt buồn, em có nhớ chiếc thuyền xưa mà em vô cùng yêu quý không?
Nơi bạn và biển nói về tự do, về một chiếc thang lên mặt trăng, có lẽ, về một thế giới không bao giờ ngừng khiến chúng ta mơ ước.