Thêm bài hát từ Vincent Lima
Mô tả
Kỹ sư thu âm, nhà sản xuất, kỹ sư hòa âm: Jack Riley
Ca sĩ, nhạc sĩ viết lời: Vincent Lima
Kỹ sư bổ sung: Jeremy Fedryk
Kỹ sư làm chủ: James Krausse
Trả lời: Richard Cohen
A&R: Jacqueline Winkler
Điều phối viên Aand: Gloria Jozwicki
Quản trị viên Aand: Gabrielle Rosen
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I met a man out by the river.
His eyes were sunk from some defeat.
His boat had washed up on the beach, fit.
The oar was broken at his feet.
He told me he's no longer sailing.
There's too much love he couldn't keep.
I'm tired of taking out a full boat and coming back with only me.
Keep your eyes out on the distance, my boy.
You can live in just the outline you know.
You think that things are changing, they're really moving on.
You can chase them on this river, but you can't catch what is gone.
Just turn around and run.
I walked right past and pushed the boat in, and grabbed the oar next to his feet.
I'm not here searching for advice now.
This ship is everything I need.
I'm gonna take this broken ferry and make it float with parts of me.
I'll never rescue the whole for it, but I can save a single leaf.
I know that things are changing.
I know they're moving on. That's why I met this river.
I can't catch what is gone, but I'll chase them as they go.
I'll chase them as they go.
The ferryman was left in silence, with water leaking through the hull.
A sense of purpose spoke first softly, until it shouted from the boat.
If I can learn to take this journey, I'll finally navigate my grief.
I'll catch a glimpse of what's still left here, and finally tell the seas I see.
And if I fail to reach the shoreline, or if I break beneath the breeze, let it be known I offered something.
I gave a part of love in me.
So then the boat hit the horizon, as Charon sat there on the beach.
For the first time in all his memory, he smiled and stared out at the sea.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi gặp một người đàn ông bên bờ sông.
Đôi mắt anh trũng sâu vì thất bại nào đó.
Thuyền của anh ấy đã dạt vào bãi biển rồi.
Mái chèo gãy dưới chân anh.
Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy không còn chèo thuyền nữa.
Có quá nhiều tình yêu mà anh không thể giữ được.
Tôi mệt mỏi khi phải chèo thuyền đầy người và trở về chỉ với một mình tôi.
Hãy để mắt tới khoảng cách, chàng trai của tôi.
Bạn có thể sống chỉ trong những phác thảo mà bạn biết.
Bạn nghĩ rằng mọi thứ đang thay đổi, chúng thực sự đang tiến triển.
Bạn có thể đuổi theo chúng trên dòng sông này, nhưng bạn không thể bắt được những gì đã biến mất.
Chỉ cần quay lại và chạy.
Tôi đi ngang qua và đẩy thuyền vào, nắm lấy mái chèo cạnh chân anh ấy.
Bây giờ tôi không ở đây để tìm kiếm lời khuyên.
Con tàu này là tất cả những gì tôi cần.
Tôi sẽ lấy chiếc phà bị hỏng này và khiến nó trôi nổi với những phần của tôi.
Tôi sẽ không bao giờ cứu được toàn bộ cho nó, nhưng tôi có thể cứu được một chiếc lá.
Tôi biết rằng mọi thứ đang thay đổi.
Tôi biết họ đang tiếp tục. Đó là lý do tại sao tôi gặp dòng sông này.
Tôi không thể nắm bắt được những gì đã biến mất, nhưng tôi sẽ đuổi theo khi chúng đi.
Tôi sẽ đuổi theo khi chúng đi.
Người lái đò bị bỏ lại trong im lặng, nước rỉ qua thân tàu.
Ý thức về mục đích ban đầu nhẹ nhàng vang lên, cho đến khi nó hét lên từ con thuyền.
Nếu tôi có thể học cách thực hiện cuộc hành trình này, cuối cùng tôi cũng sẽ vượt qua được nỗi đau của mình.
Tôi sẽ thoáng nhìn thấy những gì còn sót lại ở đây và cuối cùng nói với biển cả rằng tôi nhìn thấy.
Và nếu tôi không đến được bờ biển, hoặc nếu tôi bị gió cuốn đi, hãy cho biết rằng tôi đã đề nghị một điều gì đó.
Tôi đã trao đi một phần tình yêu trong tôi.
Thế là con thuyền đã chạm tới đường chân trời khi Charon ngồi đó trên bãi biển.
Lần đầu tiên trong trí nhớ của mình, anh mỉm cười và nhìn ra biển.