Thêm bài hát từ Mikhail Shufutinsky
Mô tả
Ngày phát hành: 13-02-1994
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Зизи, зизи!
Одна, две, одна, две, три.
А во дворе ее мы звали просто Зинкой, теперь ее зовут
Зизи, Зизи.
Она проходит мимо нас, как та картинка с обложки, где к ней пририсован лимузин.
Я помню, как мы с нею в салочки гоняли и как на саночках катились вниз.
Но вот мелькнули годы и её украли, а может, просто увезли в другую жизнь. А где теперь моя Зизи, моя Зизи?
Ты у подъезда ее, шеф, притормози.
Притормози, я лишь скажу моей Зизи: за все тебе прощальное мерси.
А где теперь моя Зизи, моя Зизи?
Ты у подъезда ее, шеф, притормози.
Притормози, я лишь скажу моей Зизи: за все тебе мое прощальное мерси.
И пусть теперь уж не вернуть тех дней обратно, но вспоминаю я, скрывая боль, как целовались с нею мы за голубями, и сизый голубь ворковал нам про любовь.
Ах, годы детства, первой любви картинки, и пусть у ног твоих Чикаго и Париж, но для меня по-прежнему ты просто Зинка. Вернись, я всё прощу.
Ну что же ты молчишь? А где теперь моя Зизи, моя Зизи?
Ты у подъезда ее, шеф, притормози.
Притормози, я лишь скажу моей Зизи: за все тебе прощальное мерси. А где теперь моя Зизи, моя Зизи?
Ты у подъезда ее, шеф, притормози.
Притормози, я лишь скажу моей Зизи: за все тебе моё прощальное мерси.
А где теперь моя Зизи, моя Зизи?
Ты у подъезда ее, шеф, притормози.
Притормози, я лишь скажу моей Зизи: за все тебе прощальное мерси.
А где теперь моя Зизи, моя Зизи? Ты у подъезда ее, шеф, притормози.
Притормози, я лишь скажу моей Зизи: за все тебе мое прощальное мерси.
Зизи, Зизи, Зизи, Зизи, Зизи,
Зизи, Зизи, Зизи, Зизи, Зизи.
Bản dịch tiếng Việt
Zizi, zizi!
Một, hai, một, hai, ba.
Và ở ngoài sân chúng tôi gọi cô ấy đơn giản là Zinka, bây giờ tên cô ấy là
Zizi, Zizi.
Cô ấy đi ngang qua chúng tôi, giống như bức ảnh trên trang bìa, có gắn một chiếc xe limousine trên đó.
Tôi nhớ cách chúng tôi chơi đuổi bắt với cô ấy và cách chúng tôi lăn xuống xe trượt tuyết.
Nhưng rồi năm tháng trôi qua và cô bị đánh cắp, hoặc có thể đơn giản là cô bị đưa sang một kiếp sống khác. Zizi của tôi bây giờ ở đâu, Zizi của tôi?
Anh đang ở lối vào của cô ấy, sếp, chậm lại đi.
Hãy chậm lại, tôi sẽ chỉ nói với Zizi của mình: tạm biệt em vì tất cả.
Zizi của tôi bây giờ ở đâu, Zizi của tôi?
Anh đang ở lối vào của cô ấy, sếp, chậm lại đi.
Hãy chậm lại, tôi sẽ chỉ nói với Zizi của mình: về tất cả mọi thứ, lời tạm biệt của tôi dành cho bạn.
Và dù bây giờ không thể quay lại những ngày đó, tôi vẫn nhớ, giấu nỗi đau, chúng tôi hôn cô ấy sau đàn chim bồ câu như thế nào, và chú bồ câu đá thủ thỉ với chúng tôi về tình yêu.
À, những năm tháng tuổi thơ, mối tình đầu, những bức tranh, và dù Chicago và Paris dưới chân em nhưng đối với anh em vẫn chỉ là Zinka. Hãy quay lại, tôi sẽ tha thứ tất cả.
Này, tại sao bạn lại im lặng? Zizi của tôi bây giờ ở đâu, Zizi của tôi?
Anh đang ở lối vào của cô ấy, sếp, chậm lại đi.
Hãy chậm lại, tôi sẽ chỉ nói với Zizi của mình: tạm biệt em vì tất cả. Zizi của tôi bây giờ ở đâu, Zizi của tôi?
Anh đang ở lối vào của cô ấy, sếp, chậm lại đi.
Hãy chậm lại, tôi sẽ chỉ nói với Zizi của mình: về tất cả mọi thứ, lời tạm biệt của tôi.
Zizi của tôi bây giờ ở đâu, Zizi của tôi?
Anh đang ở lối vào của cô ấy, sếp, chậm lại đi.
Hãy chậm lại, tôi sẽ chỉ nói với Zizi của mình: tạm biệt em vì tất cả.
Zizi của tôi bây giờ ở đâu, Zizi của tôi? Anh đang ở lối vào của cô ấy, sếp, chậm lại đi.
Hãy chậm lại, tôi sẽ chỉ nói với Zizi của mình: về tất cả mọi thứ, lời tạm biệt của tôi dành cho bạn.
Zizi, Zizi, Zizi, Zizi, Zizi,
Zizi, Zizi, Zizi, Zizi, Zizi.