Thêm bài hát từ Mikhail Shufutinsky
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
В шумном южном городе, где плещет море, а в парках вечная весна, как-то от сапожника, от дяди Бори, к другому вдруг ушла жена.
Дядя Боря мается, забросил дратву, шило отложил и молоток, но жену-изменницу он не ждет обратно, а решил отправиться на Ближний он Восток.
Дядя Боря, дядя Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Хоть и Ближний тот Восток, да только все же обратно очень далеко.
Дядя Боря, ты же здесь такой сапожник, что снова женишься легко.
Слава богу, есть у нас такие тети, что от них любой придет в восторг!
И с одной из них еще славно заживете, так что не захочется на Ближний на Восток. Эх, дядя Боря, дядя
Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Bản dịch tiếng Việt
Tại một thành phố ồn ào phía Nam, nơi có biển vỗ và có mùa xuân vĩnh cửu trong các công viên, một ngày nọ, một người vợ đột ngột bỏ người thợ đóng giày, chú Bory, để theo một người khác.
Chú Borya đang vất vả, vứt bỏ cái nạo vét, cất dùi và búa, nhưng ông không đợi người vợ phản bội của mình trở về mà quyết định đi đến Trung Đông.
Chú Borya, chú Borya, đừng phát điên lên, vì đây có thực sự là nỗi đau buồn không?
Chú Borya, chú Borya, mùa hè không phải là mùa đông, mà sóng biển gần đó.
Chú Borya, chú Borya, mùa hè không phải là mùa đông, mà sóng biển gần đó.
Mặc dù đó là Trung Đông nhưng nó vẫn còn rất xa.
Chú Borya, chú là thợ đóng giày ở đây nên lấy vợ lần nữa rất dễ dàng.
Cảm ơn Chúa, chúng ta có những người dì như vậy mà bất cứ ai cũng sẽ hài lòng với họ!
Và với một trong số họ, bạn sẽ sống hạnh phúc mãi mãi, vì vậy bạn sẽ không muốn đến Trung Đông. Ơ, chú Borya, chú
Borya, đừng phát điên, đây có thực sự là đau buồn không?
Chú Borya, chú Borya, mùa hè không phải là mùa đông, mà sóng biển gần đó.
Chú Borya, chú Borya, mùa hè không phải là mùa đông, mà sóng biển gần đó.
Chú Borya, chú Borya, đừng phát điên lên, vì đây có thực sự là nỗi đau buồn không?
Chú Borya, chú Borya, mùa hè không phải là mùa đông, mà sóng biển gần đó.
Chú Borya, chú Borya, mùa hè không phải là mùa đông, mà sóng biển gần đó.