Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Bir şeyler eksik, anla
Gözümden düşmüşsün; hayat durmuş, içimde kalanlarla
Sancılar her bakışta palazlanan
Otuz senemi verdim sanki otuz farklı yalanlara
Bu yola kanan da ben, kalan da, yanan da
Çıkıp bağırsın bu gece gönlü yeten
Bu yılbaşında eksik, kırık bir kalp hediyem
Borcun birikti dünya, yine de carpe diem
Bu gece yollarımı gözler anlık
Gurur yapıp aramıyorsa, içinden özler artık
Kendimi ihmal edip boşa el attım
Andım olsun, zihnimi sahiplendim
Şiir sokakta değil artık
Bir şeyler tuhaf geldi, seninle ayrı düştük
Ama ben bir kaldırım taşı üstünde ağlamadım
Sanırım güçlendim ve suç senindi
Beni bu kez bir yalan merkezinin altında saramadın
Hakkın yok zaten buna, "üzülme" diye
Sana kol germeyi çoktan bıraktım; sarıl kendine
Acırsam ne olayım, bir şehir olup yıkılsan
Tek bina ben kalırım, kırılsam bile
Uzağız hâlâ seninle, yakınsak bile
Bırak, yemeğin dibini sıyırdık bu aşkın; nafile
Zaafım değilsin artık, affım yok gafile
Bu şarkı bir fırsat sana, utanabil diye
Bir şeyler eksik, anla
Gözümden düşmüşsün; hayat durmuş, içimde kalanlarla
Sancılar her bakışta palazlanan
Otuz senemi verdim sanki otuz farklı yalanlara
Bu yola kanan da ben, kalan da, yanan da
Çıkıp bağırsın bu gece gönlü yeten
Bu yılbaşında eksik, kırık bir kalp hediyem
Borcun birikti dünya, yine de carpe diem
Bir şeyler eksik, anla
Gözümden düşmüşsün; hayat durmuş, içimde kalanlarla
Sancılar her bakışta palazlanan
Otuz senemi verdim sanki otuz farklı yalanlara
Bu yola kanan da ben, kalan da, yanan da
Çıkıp bağırsın bu gece gönlü yeten
Bu yılbaşında eksik, kırık bir kalp hediyem
Borcun birikti dünya, yine de carpe diem
Bản dịch tiếng Việt
Có gì đó thiếu sót, hiểu không?
Bạn đã không còn được lòng tôi; Cuộc sống đã dừng lại, với những gì còn sót lại trong tôi
Nỗi đau mỗi lúc một mạnh hơn
Giống như tôi đã dành ba mươi năm cho ba mươi lời nói dối khác nhau
Tôi là người đi vào con đường này, là người ở lại và là người cháy bỏng
Hãy ra ngoài và hét lên tối nay, ai có đủ can đảm
Một trái tim tan vỡ không trọn vẹn là món quà của anh trong Giáng sinh này
Thế giới nợ nần chồng chất, vẫn carpe diem
Đêm nay đôi mắt dõi theo con đường tôi đi trong giây lát
Nếu anh ta kiêu ngạo và không tìm kiếm nó, anh ta sẽ bỏ lỡ nó ở bên trong.
Tôi đã bỏ bê bản thân và lãng phí thời gian
Tôi thề, tôi đã khẳng định tâm trí của mình
Thơ không còn trên phố nữa
Có điều gì đó thật kỳ lạ, chúng tôi đã chia tay vì bạn
Nhưng tôi không khóc trên nền đá cuội
Tôi đoán tôi đã mạnh mẽ hơn và đó là lỗi của bạn
Lần này bạn không thể quấn tôi dưới trung tâm của sự dối trá
Dù sao thì bạn cũng không có quyền làm điều này, chỉ cần nói "đừng buồn"
Tôi đã ngừng hỗ trợ bạn rồi; ôm lấy chính mình
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi làm tổn thương bạn, nếu bạn trở thành một thành phố và sụp đổ?
Tôi là tòa nhà duy nhất còn sót lại, ngay cả khi tôi có tan vỡ
Chúng ta vẫn ở xa em, ngay cả khi chúng ta ở gần
Thôi kệ, chúng ta đã lướt qua tận đáy của tình yêu này; vô ích
Em không còn là điểm yếu của anh nữa, anh không còn sự tha thứ, kẻ vô tâm
Bài hát này là một cơ hội để bạn xấu hổ
Có gì đó thiếu sót, hiểu không?
Bạn đã không còn được lòng tôi; Cuộc sống đã dừng lại, với những gì còn sót lại trong tôi
Nỗi đau mỗi lúc một mạnh hơn
Giống như tôi đã dành ba mươi năm cho ba mươi lời nói dối khác nhau
Tôi là người đi vào con đường này, là người ở lại và là người cháy bỏng
Hãy ra ngoài và hét lên tối nay, ai có đủ can đảm
Một trái tim tan vỡ không trọn vẹn là món quà của anh trong Giáng sinh này
Thế giới nợ nần chồng chất, vẫn carpe diem
Có gì đó thiếu sót, hiểu không?
Bạn đã không còn được lòng tôi; Cuộc sống đã dừng lại, với những gì còn sót lại trong tôi
Nỗi đau mỗi lúc một mạnh hơn
Giống như tôi đã dành ba mươi năm cho ba mươi lời nói dối khác nhau
Tôi là người đi vào con đường này, là người ở lại và là người cháy bỏng
Hãy ra ngoài và hét lên tối nay, ai có đủ can đảm
Một trái tim tan vỡ không trọn vẹn là món quà của anh trong Giáng sinh này
Thế giới nợ nần chồng chất, vẫn carpe diem