Mô tả
Bậc thầy: Bryan Pachaud
Guitar: Felipe Saldivia
Trống, Bàn phím, Lập trình: Fred Savio
Nhà sản xuất : Fred Savio
Giọng hát: MIMAA
Giọng hát đệm: MIMAA
Trống, Bàn phím, Lập trình: Robin Morgenthaler
Máy trộn: Yan Memmi
Nhà soạn nhạc, nhà văn: Felipe Saldivia
Sáng tác: Fred Savio
Sáng tác, viết lời: MIMAA
Sáng tác: Robin Morgenthaler
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
J'ai décidé de ne plus m'inquiéter de ce que tu penses de moi
En vérité, tu ne vas pas changer, moi non plus, tu vois
J'ai bien capté que je suis maniérée, que je suis trop ringarde
Sur un air d'été, je te ferai danser, mais c'est toi que ça regarde
(Parle italiano)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
À la bonne heure, ce que j'ai sur le cœur
Je le garde plus pour moi
Si je parle fort, c'est pour pas que tu m'ignores
Pour que tu m'oublies pas
Je peux t'aimer, je peux tout te donner, mais reste sur tes gardes
Sur un air d'été, je peux te démonter, mais c'est toi que ça regarde
(Moi palo francese)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
Fallait pas me prendre la tête (va fan culo)
Je pourrais même te le dire en grec (va fan culo)
C'est joli quand ça se répète (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
C'est pas beau, mais ça fait du bien (va fan culo)
Je parle couramment l'italien (va fan culo)
Ça se dit même avec les mains (va fan culo)
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Et pour le plaisir, une dernière
Va fan culo
Ah, ça fait du bien
Bản dịch tiếng Việt
Tôi quyết định ngừng lo lắng về những gì bạn nghĩ về tôi
Sự thật là bạn sẽ không thay đổi, tôi cũng vậy, bạn thấy đấy
Tôi hiểu rằng tôi lịch sự, rằng tôi quá ngốc nghếch
Theo giai điệu mùa hè, tôi sẽ khiến bạn nhảy múa, nhưng chính bạn đang nhìn vào
(Nói tiếng Ý)
Bạn đã bắt đầu tôi, bùm-ti-bùm
Bạn đã bắt đầu, bùm-ti-bùm
Bạn đã làm tôi phấn khích, bùm-ti-bùm
Bạn sẽ có sự bùng nổ
Riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Không nên bùm-ti-bùm tôi
Bạn phá vỡ sự bùng nổ của tôi
Tiếp tục đi, tốt đấy
Những người làm phiền tôi
Tôi nói với họ, “Go fan culo”
Bạn bè giả, anh em giả dối
Tôi nói với họ, “Go fan culo”
Kẻ kiêu căng khoe khoang
Tôi nói với họ, “Go fan culo”
Để giải trí, một điều cuối cùng
Tôi nói với họ, “Go fan culo”
Vào đúng thời điểm, những gì trong trái tim tôi
Tôi giữ nó cho riêng mình nhiều hơn
Nếu tôi nói to, đó là để bạn đừng phớt lờ tôi
Để bạn không quên tôi
Tôi có thể yêu bạn, tôi có thể cho bạn mọi thứ, nhưng hãy cảnh giác
Theo một giai điệu mùa hè, tôi có thể hạ gục bạn, nhưng điều đó tùy thuộc vào bạn
(Tôi palo pháp)
Bạn đã bắt đầu tôi, bùm-ti-bùm
Bạn đã bắt đầu, bùm-ti-bùm
Bạn đã làm tôi phấn khích, bùm-ti-bùm
Bạn sẽ có sự bùng nổ
Riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Không nên bùm-ti-bùm tôi
Bạn phá vỡ sự bùng nổ của tôi
Tiếp tục đi, tốt đấy
Những người làm phiền tôi
Tôi nói với họ, “Go fan culo”
Bạn bè giả, anh em giả dối
Tôi nói với họ, “Go fan culo”
Kẻ kiêu căng khoe khoang
Tôi nói với họ, “Go fan culo”
Để giải trí, một điều cuối cùng
Tôi nói với họ, “Go fan culo”
Lẽ ra tôi không nên bận tâm (go fan culo)
Tôi thậm chí có thể nói với bạn bằng tiếng Hy Lạp (va fan culo)
Thật tuyệt khi nó được lặp đi lặp lại (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
Nó không đẹp, nhưng có cảm giác dễ chịu (go fan culo)
Tôi nói tiếng Ý trôi chảy (va fan culo)
Bạn thậm chí có thể nói điều đó bằng tay (go fan culo)
Những người làm phiền tôi
Tôi nói với họ, “Go fan culo”
Bạn bè giả, anh em giả dối
Tôi nói với họ, “Go fan culo”
Kẻ kiêu căng khoe khoang
Tôi nói với họ, “Go fan culo”
Và để cho vui, điều cuối cùng
Đi fan cuồng
À, cảm giác thật tuyệt