Thêm bài hát từ Cairo
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Böylesiyle karşılaşmadım. Biliyorsun inadım inat. Görebilir mi bir daha?
Seninle anlaşamadım. O sokakta tekrar karşılaşmadık.
Senin gibi kalbi ani görüp yakmadım. Yine, yine, yine, yine kilit vur ellerime. Saklı en derinime.
Bir dönüp gördüğümde kahpeler hep peşimde. Aslanlar hep peşinde.
Bana yük oldu senden her bir hatıra.
Her nefes aldığımda her bir hatıra. Bakıyordum çözümüne kendi başıma.
Sokak eninde sonunda sana acı aşılar. Bakmamıştım doğru uzun süre senin açıdan.
Eminim bir baksan kararır hayatın benim açıdan. İnan ki acı yok.
Sadece senin darbelerin her şeyi çöpe attım bu aklımda kalıyor. Bunun bir sonu yok. Beraber erittiğimiz zaman yalan oluyor.
Bu çok zoruma gidiyor.
Kaybettim sanıyor ama asıl kazananın ben olduğumu orada bütün herkes biliyor. Gittikçe değişiyorum, değerin düşüyor.
Ne kadar uzaklaşırsan o kadar üşüyor kalbim.
Dön bak arkana paramparça kaldı bu kalbim. Kibrit gibi yaktın, attın yandı kalbim.
Seni kabul etti, eskisi gibi olamadı halim.
Yılmıyorum, koşuyorum hala, hala. Ve geçirdiğim iki senem yordu beni.
Dört senedir kaderime baskıdayım. Belki beş senedir inan içten hiç gülmedim.
Korkutmadı bir kez olsun ölüm beni. Ta ki senle tanışana kadar.
Her acıyı tadıp ona alışana kadar. Bendeki hatırın sigaramın düşen külü kadar. Ah kalbim senin olsun.
Artık ne olacaksa olsun. Oturmuşum bir köşede yorgun.
Patlayacak gibiyim fazla doldum. Sigaramı hayal kırıklıklarıyla doldurdum. Olmaz dediler ama ben oldurdum.
Hatırlamıyorum bunun adı özlem mi? Getirdiğin her acıya tek tym göz gerdim.
Her bir hatıra.
Her nefes aldığımda.
Her bir hatıra.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi chưa bao giờ gặp phải bất cứ điều gì như thế này. Bạn biết đấy, tôi cứng đầu. Liệu anh ấy có thể nhìn thấy lại được không?
Tôi đã không hòa hợp với bạn. Chúng tôi không gặp lại nhau trên con phố đó.
Tôi đâu có thấy lòng chợt bừng cháy như bạn. Một lần nữa, một lần nữa, khóa tay tôi lại. Ẩn sâu trong tôi.
Khi tôi nhìn lại, lũ chó cái luôn bám theo tôi. Sư tử luôn theo đuổi bạn.
Mỗi kỷ niệm về em đều trở thành gánh nặng đối với anh.
Mỗi kỷ niệm, mỗi lần tôi thở. Tôi đang tìm kiếm một giải pháp cho riêng mình.
Đường phố cuối cùng sẽ gieo rắc nỗi đau trong bạn. Tôi đã không nhìn nó từ quan điểm của bạn trong một thời gian dài.
Tôi chắc rằng nếu bạn nhìn vào nó, cuộc sống của bạn sẽ trở nên đen tối hơn dưới góc nhìn của tôi. Hãy tin tôi, không có đau đớn.
Chỉ những cú đánh của bạn, tôi đã ném đi tất cả những gì còn sót lại trong tâm trí tôi. Không có kết thúc cho việc này. Khi chúng ta hòa tan nó với nhau, nó trở thành lời nói dối.
Điều này làm phiền tôi rất nhiều.
Anh ấy nghĩ tôi thua, nhưng mọi người ở đó đều biết tôi là người chiến thắng thực sự. Tôi ngày càng thay đổi, giá trị của bạn ngày càng giảm.
Càng đi xa, trái tim tôi càng lạnh giá.
Quay lại nhìn, trái tim này của tôi đã tan thành từng mảnh. Bạn thắp nó như một que diêm, bạn ném nó đi, trái tim tôi đốt cháy.
Anh đã chấp nhận em, em không thể như trước được nữa.
Tôi không bỏ cuộc, tôi vẫn chạy, tôi vẫn chạy. Và hai năm tôi trải qua đã làm tôi kiệt sức.
Tôi đã bị số phận của mình áp bức suốt bốn năm. Hãy tin tôi, tôi đã không cười một cách chân thành trong khoảng 5 năm rồi.
Cái chết không làm tôi sợ hãi một lần. Cho đến khi tôi gặp bạn.
Cho đến khi bạn nếm trải từng nỗi đau và quen dần với nó. Ký ức của bạn về tôi nhiều như tàn thuốc của tôi. Ôi trái tim anh là của em
Dù bây giờ có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa. Tôi ngồi một góc, mệt mỏi.
Tôi cảm thấy như mình sắp nổ tung, tôi no quá. Tôi châm điếu thuốc đầy thất vọng. Họ nói không, nhưng tôi đã giết anh ta.
Tôi không nhớ, đây có được gọi là khao khát không? Tôi đã nhắm mắt làm ngơ trước mọi nỗi đau mà bạn mang đến.
Từng kỷ niệm.
Mỗi lần tôi thở.
Từng kỷ niệm.