Thêm bài hát từ Khrystyna Soloviy
Thêm bài hát từ Iryna Bilyk
Mô tả
Sáng tác: Ірина Білик
Người viết lời: Ірина Білик
Người sắp xếp: Микита Юдін
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Сьогодні все не так, як було.
Сьогодні твій літак на Париж.
На південь відлітає тепло, а ти поки поруч стоїш.
Хвилина і роз'єднує нас блакитність одиноких хмарин.
Я думаю про тебе весь час.
Ти в небі, ти зараз один. Франсуа, Франсуа, повертайся в
Україну. Франсуа, Франсуа, ти для мене, ти єдиний.
Франсуа, Франсуа, я пишу листи далекі.
Франсуа, їх несуть тобі лелеки.
Франсуа.
Нехай на рідній Франції дощ про сльози нагадає мої.
Я думаю про тебе також.
Ти поруч у кожному сні.
Ти пишеш, що ніколи в житті нікого не любив, як мене.
А я тобі у кожнім листі кажу лише тільки одне:
Франсуа, Франсуа, повертайся в Україну. Франсуа,
Франсуа, ти для мене, ти єдиний.
Франсуа, Франсуа, я пишу листи далекі.
Франсуа, їх несуть тобі лелеки.
Франсуа.
Je ne raterai jamais de t'attendre.
Jamais.
Reviens-moi en Ukraine.
Ait mémoire en perdre la tête.
Франсуа, Франсуа, повертайся в Україну. Франсуа,
Франсуа, ти для мене, ти єдиний.
Франсуа, Франсуа, я пишу листи далекі.
Франсуа, їх несуть тобі лелеки.
Франсуа. Франсуа.
Франсуа.
Франсуа, Франсуа, Франсуа. Франсуа,
Франсуа,
Франсуа.
Bản dịch tiếng Việt
Hôm nay mọi chuyện không còn như trước nữa.
Hôm nay là chuyến bay của bạn đến Paris.
Hơi nóng bay về phương Nam, em vẫn đứng gần đó.
Một phút chia cách chúng ta với màu xanh của những đám mây cô đơn.
Tôi luôn nghĩ về bạn.
Bạn đang ở trên thiên đường, bây giờ bạn đang cô đơn. Francois, Francois, quay lại đi
Ukraina. Francois, Francois, bạn là của tôi, bạn là người duy nhất.
Francois, Francois, tôi viết thư ở nơi xa.
Francois, cò mang chúng đến cho bạn.
Francois
Hãy để cơn mưa ở quê hương Pháp nhắc tôi nhớ đến những giọt nước mắt của mình.
Tôi cũng đang nghĩ về bạn.
Bạn có mặt ở đó trong mọi giấc mơ.
Bạn viết rằng trong đời bạn chưa từng yêu ai như tôi.
Và tôi chỉ nói với bạn một điều trong mỗi lá thư:
Francois, Francois, quay lại Ukraina đi. Francois,
Francois, bạn là của tôi, bạn là người duy nhất.
Francois, Francois, tôi viết thư ở nơi xa.
Francois, cò mang chúng đến cho bạn.
Francois
Tôi không đánh giá được người tham dự.
Không bao giờ.
Reviens-moi ở Ukraine.
Hãy để tôi ghi nhớ về điều đó.
Francois, Francois, quay lại Ukraina đi. Francois,
Francois, bạn là của tôi, bạn là người duy nhất.
Francois, Francois, tôi viết thư ở nơi xa.
Francois, cò mang chúng đến cho bạn.
Francois Francois
Francois
Francois, Francois, Francois. Francois,
Francois,
Francois