Mô tả
Nostalgia không phải lúc nào cũng là nỗi buồn. Đôi khi đó chỉ là một cuộc gặp gỡ ngắn ngủi, mở khóa những cảm xúc cũ và giải phóng tất cả những gì tưởng chừng đã chôn vùi dưới"quá khứ". Một ánh nhìn, một cử chỉ - và bầu trời ấy lại tràn ngập mùi sao, nơi từng thở nhẹ nhàng. Bài hát như một sự tiết lộ đến không đúng lúc, nhưng lại chính là điều mà ta đã mong muốn được nghe từ lâu. Không kịch tính, không thương hại - chỉ đơn giản là sự ấm áp của con người và quen thuộc đến nổi da gà.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Hoy la vi pasar
sin querer
se apoderaron de mí
antiguos sentimientos
que yo pensé que no existían en mí,
que estaban más que muertos.
Tanto tiempo...
Hoy la vi pasar.
Sentí algo extraño
que no puedo explicar.
Al menos que la quiera,
que la quiera,
porque la sangre me quemaba la piel,
corriendo por mis venas.
¡Qué condena!
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas,
llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
La vi pasar.
Me di cuenta
que jamás la olvidé,
que todavía la quiero,
todavía la quiero.
Que esté en mi vida,
que no pude olvidar,
y que no soy de acero...
y la quiero.
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
Hoy la vi pasar.
Bản dịch tiếng Việt
Hôm nay tôi thấy em đi qua
Bất chợt
những cảm xúc xưa cũ đã chiếm lấy tôi
mà tôi đã nghĩ không còn tồn tại trong tôi,
rằng chúng đã chết từ lâu.
Bao lâu rồi...
Hôm nay tôi thấy em đi qua.
Tôi cảm thấy một điều gì đó lạ lùng
mà tôi không thể giải thích.
Trừ khi tôi yêu em,
tôi yêu em,
vì máu nóng ran trên da thịt tôi,
chảy trong huyết quản.
Thật là một lời nguyền!
Và tôi nhớ lại
tất cả những khoảnh khắc đẹp đẽ
mà tôi đã sống bên em,
khi em lấp đầy bầu trời của tôi
bằng những vì sao,
lấp đầy bằng những vì sao
với dấu ấn của em.
Và tôi đã quên
tất cả những điều buồn và tệ
đã xảy ra với tôi,
rằng tất cả những đau khổ
là vì em.
Tôi vẫn vững vàng, tôi vẫn vững vàng.
Tôi thấy em đi qua.
Tôi nhận ra
rằng tôi chưa bao giờ quên em,
rằng tôi vẫn còn yêu em,
tôi vẫn còn yêu em.
Rằng em vẫn ở trong cuộc đời tôi,
rằng tôi không thể quên,
và rằng tôi không phải bằng thép...
và tôi yêu em.
Và tôi nhớ lại
tất cả những khoảnh khắc đẹp đẽ
mà tôi đã sống bên em,
khi em lấp đầy bầu trời của tôi
bằng những vì sao
với dấu ấn của em.
Và tôi đã quên
tất cả những điều buồn và tệ
đã xảy ra với tôi,
rằng tất cả những đau khổ
là vì em.
Tôi vẫn vững vàng, tôi vẫn vững vàng.
Hôm nay tôi thấy em đi qua.