Thêm bài hát từ Elliot James Reay
Mô tả
Bài hát về điệu nhảy mất kiểm soát - như khao khát, như bí ẩn, như cuộc sống không phù hợp với mối quan hệ bình lặng và quy tắc ứng xử. Ai ngờ rằng hai bước sang trái theo nhịp đúng có thể làm rối loạn cảm xúc hơn cả hàng chục cuộc trò chuyện. Đây không phải là về sự phản bội, mà là về tự do, thứ đang cố gắng thoát ra khỏi lòng trung thành và quy tắc ăn mặc. Bass, bourbon và một chút tội lỗi trên gót chân - và bỗng chốc sàn nhảy trở thành nơi xưng tội, mỗi bước chân là một lời"xin lỗi, nhưng tôi đang sống".
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
My baby’s asking where I’ve been
Said I’ve been flirting with the wind
My baby’s asking where I’ve been
Came home shaking shivering
My baby’s got me in a spin
I don’t know if I’ll ever win
Oh ‘cause it’s too much of a risk
To tell her who my Jackie is
(who my jackie, who my jackie is)
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Chorus
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x4)
My baby wants me home and dry
My left foot wants me up all night
Sweet Tammi’s keeping track of time
While I’m two steppin on the line.
(I’m two steppin, steppin on the line)
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Chorus
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x4)
Breakdown
Let me tell you a little somethin about it
She been tryna tie me down for a real long time
She don’t move like this moves me
She’s nice and all, but you know what
It’s a shame she doesn’t get it
A shame she doesn’t see
It don’t make me a traitor
And it don’t make me cheat
You can try to stop the music
But you can’t stop my feet
Just give me a bourbon
A bass line and a beat
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Oh my soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x8)
Bản dịch tiếng Việt
Em yêu hỏi em đã đi đâu
Nói rằng em đã tán tỉnh gió trời
Em yêu hỏi em đã đi đâu
Về nhà run rẩy, lạnh run người
Em yêu làm em quay cuồng
Em không biết liệu có thắng nổi không
Ôi vì nó quá rủi ro
Để nói em Jackie là ai
(Là ai, là ai, là ai)
Tâm hồn em đang mỏng dần
Ai mà biết nhảy múa là tội lỗi
Điệp khúc
Ai mà biết, ai mà biết, rằng nhảy múa là tội lỗi (x4)
Em yêu muốn em ở nhà khô ráo
Chân trái em muốn thức suốt đêm
Tammi ngọt ngào đang theo dõi thời gian
Trong khi em đang lả lướt trên bờ vực.
(Em đang lả lướt, lả lướt trên bờ vực)
Tâm hồn em đang mỏng dần
Ai mà biết nhảy múa là tội lỗi
Điệp khúc
Ai mà biết, ai mà biết, rằng nhảy múa là tội lỗi (x4)
Đoạn nhạc chuyển
Để em kể cho anh nghe một chút về nó
Cô ấy đã cố trói buộc em rất lâu rồi
Cô ấy không có thứ gì khiến em như thế này
Cô ấy tốt bụng, nhưng anh biết không
Thật đáng tiếc cô ấy không hiểu
Thật đáng tiếc cô ấy không thấy
Nó không làm em thành kẻ phản bội
Và nó không làm em gian dối
Anh có thể cố gắng dừng âm nhạc
Nhưng anh không thể dừng đôi chân em
Hãy cho em một ly bourbon
Một đường bass và một nhịp điệu
Tâm hồn em đang mỏng dần
Ai mà biết nhảy múa là tội lỗi
Ôi tâm hồn em đang mỏng dần
Ai mà biết nhảy múa là tội lỗi
Ai mà biết, ai mà biết, rằng nhảy múa là tội lỗi (x8)