Thêm bài hát từ Magda Umer
Mô tả
Sáng tác: Janusz Derfel
Viết lời: Jeremi Przybora
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Zbudziłem się pod niebem jasnym. Jak obłok z błękitnego płótna.
Pogodny maj był dzień dwunasty. I jedna rzecz w tym dniu przesmutna.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Zawisnął na mym niebie śliczny.
Rozpaczy chmurą dla mnie będąc.
Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Gosposią przecież tylko była.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
Jej adres dała mi kuzynka. Nazajutrz po zerwaniu z Zosią.
No więc napisałem do Zegrzynka. I otrzymałem wraz z radością.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Na moim niebie nostalgiczny. Otuchą zawisł i zachętą.
Pisała w nim przez u, że wkrótce.
Przez ż przepierze ugotuje.
Pod tym warunkiem, że ja w wódce. Przez u zwyczajne nie gustuję.
Że w wódce nazbyt nie gustuję.
Sześć lat minęło jak idylla.
Ta jej sztukaniem w te suflety. Aż przyszła bezlitosna chwila.
-I wszystko zburzył to niestety. -Jej list. List nieortograficzny.
Co niby obłok pełen błędów. Nad pana niebie zawisł śliczny.
Rozpaczy chmurą panu będąc. Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Chociaż gosposią tylko była.
To wiosna zbrzydła panu bez -niej. -Oj, zbrzydła.
Zbrzydła wiosna bez niej.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi thức dậy dưới bầu trời trong sáng. Như đám mây làm bằng vải xanh.
Đó là ngày mười hai tháng năm, một ngày nắng đẹp. Và có một điều đáng buồn về ngày này.
Thư của cô ấy. Thư không chính tả. Đúng là một đám mây đầy lỗi lầm.
Anh ấy treo đẹp trên bầu trời của tôi.
Tuyệt vọng là một đám mây đối với tôi.
Chỉ với chữ h trong đó, cô ấy sẽ rời đi.
Nó chúc tôi sức khỏe. Suy cho cùng thì cô ấy cũng chỉ là một quản gia mà thôi.
Và không có em, mùa xuân chẳng mấy chốc trở nên ghê tởm đối với tôi.
Và không có em, mùa xuân chẳng mấy chốc trở nên ghê tởm đối với tôi.
Địa chỉ của cô ấy là do anh họ tôi cho. Một ngày sau khi chia tay Zosia.
Vì vậy tôi đã viết thư cho Zegrzynek. Và tôi đã đón nhận nó với niềm vui.
Thư của cô ấy. Thư không chính tả. Đúng là một đám mây đầy lỗi lầm.
Hoài niệm trên bầu trời của tôi. Anh ấy tràn đầy sự khích lệ và động viên.
Cô ấy đã viết trong đó với một u sớm.
Anh ấy sẽ nấu nó với vách ngăn.
Miễn là nó ở dạng vodka. Tôi không thích nó chút nào.
Rằng tôi không thích vodka lắm.
Sáu năm trôi qua như một bài thơ.
Đây là thủ thuật của cô ấy đối với những chiếc bánh soufflé này. Cho đến khi khoảnh khắc tàn nhẫn đến.
- Và thật không may, anh ta đã phá hỏng mọi thứ. -Thư của cô ấy. Thư không chính tả.
Đúng là một đám mây đầy lỗi lầm. Một cái đẹp đang treo trên bầu trời của bạn.
Tuyệt vọng là một đám mây đối với bạn. Chỉ với chữ h trong đó, cô ấy sẽ rời đi.
Nó chúc tôi sức khỏe. Mặc dù cô chỉ là một quản gia.
Bạn chán mùa xuân nếu không có nó. -Ồ, cô ấy trở nên xấu xí.
Mùa xuân thật xấu xí nếu không có nó.