Thêm bài hát từ Magda Umer
Mô tả
Sáng tác: Witold Cisło
Người viết lời: Magdalena Czapińska
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Już nie muszę nic.
Mogę tylko być.
I patrzeć godzinami na obłoki.
Słuchać szeptu traw i prosić losie spraw, by jak najdłużej mógł ten spokój trwać. Już nie spieszę się.
Wiem, że nie ma gdzie.
Po tamtej stronie może być za ciemno.
Tu dobrze jest jak jest.
Do nóg się łasi piec i lasy i obłoki są wciąż ze mną.
Od życia nie chcę więcej. Tylko tyle.
Niech czas zapomni o mnie choć na chwilę.
A tylko to masz. Szemrze mi woda, śpiewa las.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Ile jeszcze zim? Ile jeszcze lat?
Ile jeszcze wiosen i jesieni?
Coraz krótsze dni. Świat ucieka mi.
I czasu do tracenia coraz mniej.
Po życiu życia może już nie będzie.
Tak mówią ci, co chcieliby być w pędzie.
Wszystko, co masz, to czas.
Zmierzchy i świty, noce, dni.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Czas na obłoki i czas na las i tylko czas masz.
Nic więcej.
Nic więcej. Czas.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi không cần bất cứ điều gì nữa.
Tôi chỉ có thể như vậy.
Và ngắm nhìn những đám mây hàng giờ.
Hãy lắng nghe tiếng cỏ thì thầm và cầu xin số phận hãy để sự bình yên này kéo dài càng lâu càng tốt. Tôi không vội nữa.
Tôi biết không có nơi nào cả.
Có thể ở phía bên kia trời quá tối.
Ở đây thật tốt.
Hơi nóng ở dưới chân tôi và rừng và mây vẫn ở bên tôi.
Tôi không muốn nhiều hơn từ cuộc sống. Thế thôi.
Hãy để thời gian quên tôi một lát.
Và đó là tất cả những gì bạn có. Nước xào xạc với tôi, rừng đang hát.
Tất cả những gì bạn có là thời gian.
Không còn gì nữa.
Còn bao nhiêu mùa đông nữa? Bao nhiêu năm nữa?
Còn bao nhiêu mùa xuân và mùa thu nữa?
Ngày đang trở nên ngắn hơn. Thế giới thoát khỏi tôi.
Và ngày càng có ít thời gian để lãng phí.
Sau cuộc đời, có thể không còn sự sống nữa.
Đây là những gì những người muốn vội vàng nói.
Tất cả những gì bạn có là thời gian.
Hoàng hôn và bình minh, đêm, ngày.
Tất cả những gì bạn có là thời gian.
Không còn gì nữa.
Thời gian dành cho mây và thời gian dành cho rừng và đó là tất cả những gì bạn có.
Không còn gì nữa.
Không còn gì nữa. Thời gian.