Mô tả
Nick Cave và Przyjaciele: W Moich Ramionach
Nhà sản xuất : Mateusz Pospieszalski
Sáng tác: Nick Cave
Người viết lời: Nick Cave
Viết lời: Roman Kołakowski
Viết lời: Aleksander Kołakowski
Người sắp xếp: Mateusz Pospieszalski
Đàn accordion: Mateusz Pospieszalski
Guitar Bass: Karim Martusewicz
Trống: Radosław Maciński
Guitar: Przemysław Greger
Guitar: Janusz Iwański
Bàn phím: Adam Prucnal
Người tổng hợp: Adam Prucnal
Violon: Adam Prucnal
Hammond Organ: Wojciech Karolak
Bộ gõ: Zbigniew Brysiak
DJ: Piotr Waglewski
Kèn Trumpet: Antoni Gralak
Saxophone: Antoni Gralak
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Mile
Haven to miasteczko małe i bezbarwne.
Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem.
Lecz są tu dni niepokojące, gdy przedwieczorne złote słońce rozwala serca czułym pocałunkiem.
Ostrzegam przed niebezpieczeństwem, czytając Biblię z nabożeństwem. Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Ochrzczono mnie Loretta, ale wolę imię Lottie.
Mam lat piętnaście, choć mi więcej dają. Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone.
Chłopaki już się za mną oglądają, lecz skromna jestem i nieśmiała. Pobożnie mama mnie chowała.
Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Musiałeś słyszeć, że zawisła nad Mile Haven klątwa.
Tu w okolicy wiedzą o niej wszyscy. Syn Blake'a, Philip, gdzieś zaginął. Nim go odnaleźli, tydzień minął.
W żałobę rozpacz wpadli jego bliscy.
Był płacz i skargi do Maryj, bo chłopak kamienniał drzwi.
Tra la la la. Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Drżyiiizał całym ciałem ciot Allwright, gdy swego psa zobaczył przygwożdżonego do drzwi.
Audytorium znów mieście wrzało od sensacji, bo stary lekarz z łokiem w szemracie dokonać szkolnych chciał la-bo-ratorium.
Gdy tylko silikowca stanie wygłaszał, lejąc psy kazanie. Tra la la la. Aua! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Mile Haven było w szoku. Ludzie z domów wyjść się bali.
Wciąż wymyślano hipotezy nowe.
Ucichło wszystko. Dobry Boże! Ucichło, jakby uciął nożem.
Gdy znalazł ktoś handlme na ściętą głowę.
Z fontannie miejskiej się pluskała, lecz nigdy nie odkryto ciała. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Następnie stara panna Colgate truchę wyzionęła.
Gliniarze przyjechali jednak prędko i nim się z Bogiem połączyła, z ostatnim tchnieniem wyżeździła: „Zabiła mnie
Loretta własnoręką, gdy wy właśnie sczesywałam zupę kur, gdy wpadła trupa Amanda ku. . . ”
Tra la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Nazwano mnie pomiotem diabła i przekleństwem miasta.
A to Mile Haven mnie cioto pecha.
Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone i ładne usta, kiedy się uśmiecham. Padnijcie wszyscy na kolana. Najprostszą drogę znam do pana.
Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To śledztwo jest przygnębiające i niesprawiedliwe.
Jak śmiecie karać mnie w imię prawa? Nie dla mnie ziemskie przyjemności.
Ja przekroczyłam próg wieczności. Najlepiej wiem, że śmierć to nie zabawa.
Nad światem dzwon żałobny dzwoni, więc zdejmuję z ręki opaskę broni. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To ja Bilego utopiłam, chcąc podkę Colgate.
Niestety zawahałam się przez chwilę, lecz gdy handlmena obrabiałam, szczęśliwa byłam, bo widziałam słoneczny pokras na tarcowej pile. Szajentę pił krzyżowałem.
Z religii zawsze szóstkę miałam. Haha.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Gdy się przyznałam do wszystkiego przed przysięgłych ławą i prasa okrzyknęła mnie wampirem.
Palcami włosy rozczesałam. Sędziemu w oczy spoglądałam.
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem. Psychiatra mieści się w klasztorze. Na twoją chwałę, wielki Boże.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Na co dzień jestem dość spokojna.
Doktor mi pomaga, gdy wpadam czasem w depresyjne stany.
Elektrowstrząsy lub hipnoza i złoty lek na wszystko, Prozac i znów snuć mogę euforyczne plany o wyzdrowieniu szybkim marzę.
Jak wyjdę, jeszcze wam pokażę.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
Nie znasz dnia ani godziny.
Znam je tylko ja!
Bản dịch tiếng Việt
Dặm
Haven là một thị trấn nhỏ và không có màu sắc.
Hàng xóm đối xử với nhau bằng sự tôn trọng lạnh lùng.
Nhưng ở đây có những ngày xao xuyến, khi nắng chiều vàng làm tan chảy trái tim bằng nụ hôn dịu dàng.
Tôi cảnh báo trước nguy hiểm bằng cách đọc Kinh thánh một cách tôn giáo. Trà la la la. Trà la la la.
Bạn không biết ngày giờ, chỉ có Chúa biết chúng.
Tôi được đặt tên là Loretta, nhưng tôi thích cái tên Lottie hơn.
Tôi mười lăm tuổi, mặc dù họ cho tôi nhiều hơn. Tôi có đôi mắt xanh đẹp và mái tóc vàng xõa.
Mọi người đã nhìn chằm chằm vào tôi, nhưng tôi khiêm tốn và nhút nhát. Mẹ tôi đã nuôi dạy tôi một cách ngoan đạo.
Trà la la la. Trà la la la.
Bạn không biết ngày giờ, chỉ có Chúa biết chúng.
Chắc hẳn bạn đã nghe nói rằng có một lời nguyền ở Mile Haven.
Mọi người trong khu vực đều biết về nó. Con trai của Blake, Philip, đã mất tích. Một tuần trôi qua trước khi họ tìm thấy anh ta.
Người thân của anh than khóc trong tuyệt vọng.
Có tiếng khóc lóc và phàn nàn của Mary vì cậu bé đang ném đá vào cửa.
Trà la la la. Trà la la la. Bạn không biết ngày giờ, chỉ có Chúa biết chúng.
Toàn thân dì Allwright run lên khi nhìn thấy con chó của mình bị ghim vào cửa.
Khán phòng trong thành phố một lần nữa xôn xao vì cảm động, bởi vì một bác sĩ già với giọng thì thầm trong cổ họng muốn thực hiện một xét nghiệm trong phòng thí nghiệm.
Ngay khi người đàn ông silicon đứng dậy, anh ta sẽ thuyết pháp, mắng chó. Trà la la la. Ôi! Trà la la la.
Bạn không biết ngày giờ, chỉ có Chúa biết chúng.
Mile Haven bị sốc. Mọi người sợ phải rời khỏi nhà của họ.
Những giả thuyết mới liên tục được phát minh.
Mọi thứ trở nên im lặng. Chúa ơi! Nó im lặng như thể bị dao cắt.
Khi ai đó tìm thấy một giao dịch cho một cái đầu bị chặt.
Cô té nước vào đài phun nước của thành phố, nhưng thi thể của cô không bao giờ được phát hiện. Trà la la la. Chào! Trà la la la.
Bạn không biết ngày giờ, chỉ có Chúa biết chúng.
Rồi cô Colgate già hết hạn.
Tuy nhiên, cảnh sát đã đến nhanh chóng và trước khi cô có thể kết nối với Chúa, thì trút hơi thở cuối cùng, cô nói: "Cô ấy đã giết tôi."
Loretta tự tay mình làm, khi cậu đang xắt súp gà thì xác của Amanda Ku rơi vào. . . "
Trala. Trà la la la.
Bạn không biết ngày giờ, chỉ có Chúa biết chúng.
Tôi bị gọi là nơi sinh ra của quỷ dữ và là lời nguyền của thành phố.
Và Mile Haven này là gã xui xẻo của tôi.
Tôi có đôi mắt màu xanh lá cây rất đẹp, mái tóc sáng màu buông xõa và đôi môi xinh xắn khi tôi cười. Mọi người hãy quỳ xuống. Tôi biết cách dễ nhất để tiếp cận bạn.
Trà la la la. Chào! Trà la la la.
Bạn không biết ngày giờ, chỉ có Chúa biết chúng.
Cuộc điều tra này thật đáng buồn và không công bằng.
Sao ông dám nhân danh pháp luật mà trừng phạt tôi? Không có niềm vui trần thế cho tôi.
Tôi đã vượt qua ngưỡng cửa vĩnh hằng. Tôi biết rõ nhất rằng cái chết không phải là một trò chơi.
Chuông tang vang lên khắp thế giới nên tôi tháo vòng vũ khí khỏi tay mình. Trà la la la. Chào! Trà la la la.
Bạn không biết ngày giờ, chỉ có Chúa biết chúng.
Tôi là người đã dìm chết Billy vì muốn có một chiếc móng ngựa Colgate.
Thật không may, tôi đã do dự một lúc, nhưng khi tôi đang làm việc với người xử lý, tôi rất vui vì nhìn thấy vẻ đẹp đầy nắng trên lưỡi cưa. Tôi đã lai giống shajenta.
Tôi luôn đạt điểm A về tôn giáo. Haha.
Trà la la la. Bạn không biết ngày giờ, chỉ có Chúa biết chúng.
Khi tôi thú nhận mọi chuyện trước bồi thẩm đoàn và báo chí gọi tôi là ma cà rồng.
Tôi chải tóc bằng ngón tay. Tôi nhìn vào mắt thẩm phán.
Tôi không phải là một kẻ lập dị. Bác sĩ tâm thần nằm trong một tu viện. Vì vinh quang của bạn, Thiên Chúa vĩ đại.
Trà la la la. Bạn không biết ngày giờ, chỉ có Chúa biết chúng.
Bình thường tôi khá bình tĩnh.
Bác sĩ giúp đỡ tôi khi tôi đôi khi bị trầm cảm.
Sốc điện hoặc thôi miên và phương pháp vàng cho mọi thứ, Prozac, và tôi một lần nữa có thể lên kế hoạch hưng phấn để hồi phục nhanh chóng.
Tôi sẽ chỉ cho bạn nhiều hơn khi tôi ra ngoài.
Trà la la la la.
Trà la la la la.
Bạn không biết ngày và giờ.
Chỉ có tôi biết họ!