Thêm bài hát từ Ouidad
Mô tả
Sáng tác: OUIDAD
Sáng tác: Riccio
Sáng tác: Matthieu Mendès
Người viết lời: OUIDAD
Người viết lời: Riccio
Viết lời: Matthieu Mendès
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Je marche sur la rive, tu sais, là où on avait l'habitude de se retrouver, où on prenait un galet qu'on jetais dans la mer et on comptait les ricochets.
On se chamaillait pour savoir qui de nous deux avait gagné.
Maintenant que je suis là toute seule, je veux plus jouer.
Je passe à la gare, tu sais, là où on avait l'habitude de se retrouver.
Tu venais me voir après des mois à se manquer.
Tu m'envoyais des fleurs pour que je pense à toi comme si c'était la seule raison pour que ta vie dans mes pensées. Mais toi, t'es plus là.
Maintenant, t'es plus là. Même moi, j'ai plus l'âge. Pour jouer, j'ai plus l'âge.
Pour souffrir, j'ai plus l'âme assez solide pour courir après toi et tes folies.
Quand je respire ton parfum que je connais par cœur, je me dis que tu reviendras demain et que tout redeviendra parfait comme avant que tu me blesses, comme avant que tu me laisses, comme avant que je passe ma vie à te chercher dans un autre mec qui n'arrive pas à te ressembler, mon cœur en miettes, qui pourra m'assembler. Pourquoi je me casse la tête? Pourquoi je nique ma santé?
Mais dis-moi ce qu'il y a pour me sauver. Si je suis à la gare, c'est pour pleurer.
Personne peut me raisonner, donc c'est pas la peine de sonner avec vos conseils à chier.
Mais bien sûr que je le sais que je devrais arrêter d'y penser, mais c'est si dur d'y arriver parce que tout me rappelle lui et j'aime ça, je crois que c'est le pire. Pour ça que je marche en ville pour me rappeler ces souvenirs.
Mais ma tête fait que me rappeler que mon cœur ne pourra jamais l'oublier.
Donc si ça sert à rien, pourquoi devrais-je continuer?
Laissez-moi chanter ce que je veux entendre. Et tant pis si ça plaît pas à mes parents.
Mais toi, t'es plus là. Maintenant, t'es plus là. Même moi, j'ai plus l'âge.
Pour jouer, j'ai plus l'âge.
Pour souffrir, j'ai plus l'âme assez solide pour courir après toi et tes folies.
Tant pis si tu trouves ça lassant.
Je m'en fous si ce texte finit en sang.
Là, je suis en bas, je peux plus descendre. Là, je suis dans le mal et c'est incessant.
Et de janvier à décembre, je resterai l'année dans ma chambre pour essayer de plus voir personne.
Quand je respire ton parfum que je connais par cœur, je me dis que tu reviendras demain et que tout redeviendra parfait comme avant que tu me blesses, comme avant que tu me laisses, comme avant que je passe ma vie à te chercher dans un autre mec qui n'arrive pas à te ressembler, mon cœur en miettes, qui pourra m'assembler.
Pourquoi je me casse la tête? Pourquoi je nique ma santé?
Mais dis-moi qui a pour me sauver. Si je suis à la gare, c'est pour pleurer.
Personne peut me raisonner, donc c'est pas la peine de sonner. Mais toi, t'es plus là.
Maintenant, t'es plus là.
Même moi, j'ai plus l'âge. Pour jouer, j'ai plus l'âge.
Pour souffrir, j'ai plus l'âme assez solide pour courir après toi et tes folies.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đi dạo trên bờ biển, bạn biết đấy, nơi chúng ta từng gặp nhau, nơi chúng ta lấy một viên sỏi ném xuống biển và đếm những cú nảy lại.
Chúng tôi đang tranh cãi xem ai trong chúng tôi đã thắng.
Bây giờ tôi ở đây một mình, tôi không muốn chơi nữa.
Tôi đến nhà ga, bạn biết đấy, nơi chúng ta từng gặp nhau.
Em đến tìm anh sau bao tháng ngày nhớ nhau.
Bạn đã gửi hoa cho tôi để khiến tôi nghĩ về bạn như thể đó là lý do duy nhất để giữ cuộc sống của bạn trong suy nghĩ của tôi. Nhưng bạn không còn ở đó nữa.
Bây giờ bạn không còn ở đây nữa. Kể cả tôi cũng lớn tuổi hơn. Để chơi, tôi chưa đủ tuổi.
Chịu đau khổ, tâm hồn anh không còn đủ mạnh mẽ để chạy theo em và những kẻ điên rồ của em.
Khi anh hít vào mùi hương của em mà anh thuộc lòng, anh tự nhủ rằng ngày mai em sẽ quay lại và mọi thứ sẽ trở lại hoàn hảo như trước khi anh làm tổn thương em, như trước khi em rời bỏ anh, như trước khi anh dành cả cuộc đời để tìm kiếm em trong một chàng trai khác không thể giống em, trái tim anh vỡ vụn, người có thể gắn kết anh lại với nhau. Tại sao tôi lại bận tâm? Tại sao tôi lại hủy hoại sức khỏe của mình?
Nhưng hãy nói cho tôi biết có gì ở đó để cứu tôi. Nếu tôi ở nhà ga, đó là để khóc.
Không ai có thể lý luận với tôi, vì vậy chẳng ích gì khi nói ra lời khuyên tồi tệ của bạn.
Nhưng tất nhiên tôi biết mình nên ngừng nghĩ về điều đó, nhưng thật khó để làm điều đó vì mọi thứ đều khiến tôi nhớ đến anh ấy và tôi thích điều đó, tôi nghĩ đó là điều tồi tệ nhất. Đó là lý do tại sao tôi đi dạo quanh thị trấn để nhớ lại những kỷ niệm này.
Nhưng đầu tôi chỉ nhắc nhở tôi rằng trái tim tôi không bao giờ có thể quên được anh.
Vậy nếu nó vô ích thì tại sao tôi phải tiếp tục?
Hãy để tôi hát những gì tôi muốn nghe. Và thật tệ nếu bố mẹ tôi không thích nó.
Nhưng bạn không còn ở đó nữa. Bây giờ bạn không còn ở đây nữa. Kể cả tôi cũng lớn tuổi hơn.
Để chơi, tôi chưa đủ tuổi.
Chịu đau khổ, tâm hồn anh không còn đủ mạnh mẽ để chạy theo em và những kẻ điên rồ của em.
Thật tệ nếu bạn thấy nó nhàm chán.
Tôi không quan tâm liệu văn bản này có kết thúc bằng máu hay không.
Ở đó, tôi ở dưới cùng, tôi không thể xuống được nữa. Ở đó, tôi gặp rắc rối và nó không ngừng nghỉ.
Và từ tháng 1 đến tháng 12, tôi sẽ ở trong phòng cả năm để cố gắng không gặp ai.
Khi anh hít vào mùi hương của em mà anh thuộc lòng, anh tự nhủ rằng ngày mai em sẽ quay lại và mọi thứ sẽ trở lại hoàn hảo như trước khi anh làm tổn thương em, như trước khi em rời bỏ anh, như trước khi anh dành cả cuộc đời để tìm kiếm em trong một chàng trai khác không thể giống em, trái tim anh vỡ vụn, người có thể gắn kết anh lại với nhau.
Tại sao tôi lại bận tâm? Tại sao tôi lại hủy hoại sức khỏe của mình?
Nhưng hãy nói cho tôi biết ai phải cứu tôi. Nếu tôi ở nhà ga, đó là để khóc.
Không ai có thể lý luận với tôi nên rung chuông cũng chẳng ích gì. Nhưng bạn không còn ở đó nữa.
Bây giờ bạn không còn ở đây nữa.
Kể cả tôi cũng lớn tuổi hơn. Để chơi, tôi chưa đủ tuổi.
Chịu đau khổ, tâm hồn anh không còn đủ mạnh mẽ để chạy theo em và những kẻ điên rồ của em.