Thêm bài hát từ Lili Em
Mô tả
Người biểu diễn liên quan: Lili Em
Sáng tác, viết lời: Emmanuelle Mery
Người dàn dựng, nhà sản xuất: Vivien Bouchet
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Il y a les mots qui posent question comme des semeurs de cailloux.
Il y a les mots qui donnent le ton, ceux qui s'arrêtent un point au bout.
Il y a ceux qui vont et viennent, se baladent, ceux que l'on maîtrise.
Les mots doux, l'émotionnel et puis les tiens quand ils me disent : « Chut ».
Il y a les mots qu'on invente, que l'on jette, que l'on garde.
Ceux qui donnent mal au ventre quand ils s'entêtent et puis s'égarent.
Les mots fuient, passent et racontent, se valent, semeurs de cailloux.
Les mots jettent et puis se comptent, les mots s'emballent et puis se jouent.
Des mots que j'aime.
Que j'aime.
Il y a des mots qui travaillent, qui se perdent, qui partent trop tôt. Il y a ceux qui se taillent toujours, qui en disent trop.
Les mots justes au bon moment.
Les mots se croisent, les mots se mêlent, les mots qui restent en suspens.
Et puis les tiens quand ils m'appellent.
Des mots que j'aime, que j'aime.
Des mots que j'aime, des mots que j'aime.
Il y a les mots qui enlacent, les mots d'amour, les mots touches.
Il y a ceux que l'on ressasse, ceux qui restent au coin des bouches.
Il y a des mots qui rassurent, ceux qui sèment le doute.
Des phrases que l'on murmure et celles qui nous coûtent. Il y a des mots accrochés et ceux que l'on regrette.
Des mots qui s'entremêlent et ceux qui s'interprètent.
Des motifs, des raisons, des mots que l'on répète, des mots pleins d'émotion.
Et puis les tiens quand ils m'entêtent.
Des mots que j'aime, que j'aime.
Des mots que j'aime, des mots que j'aime.
Des mots que j'aime, que j'aime.
Des mots que j'aime quand ils me donnent.
Des mots que j'aime quand ils m'appellent.
Des mots que j'aime.
Il y a des mots.
Bản dịch tiếng Việt
Có những từ đặt ra câu hỏi như người gieo đá.
Có những từ tạo nên âm điệu, có những từ dừng lại ở điểm cuối.
Có người đến rồi đi, lang thang khắp nơi, có người bị kiểm soát.
Những lời ngọt ngào, đầy cảm xúc và sau đó là của bạn khi họ nói với tôi: “Shhh”.
Có những từ mà chúng ta phát minh ra, chúng ta vứt đi, chúng ta giữ lại.
Những người cứ cố chấp mà đau bụng rồi lạc lối.
Những lời chạy trốn, vượt qua và kể, đều bình đẳng, gieo đá.
Các từ được ném đi khắp nơi rồi được đếm, các từ được mang đi và sau đó được phát ra.
Những từ mà tôi yêu thích.
Mà tôi yêu thích.
Có những lời có tác dụng, có những lời thất lạc, có những lời ra đi quá sớm. Có những người luôn tự cắt ngắn mình, nói quá nhiều.
Những lời nói đúng vào đúng thời điểm.
Lời giao nhau, lời trộn lẫn, lời vẫn chưa được giải quyết.
Và sau đó là của bạn khi họ gọi cho tôi.
Những lời tôi yêu, những lời tôi yêu.
Những từ tôi thích, những từ tôi thích.
Có những lời ôm ấp, những lời yêu thương, những lời chạm đến.
Có những điều chúng ta lưu luyến, có những điều đọng lại ở khóe miệng.
Có những lời trấn an, có những lời gieo rắc nghi ngờ.
Những cụm từ mà chúng ta thì thầm và những cụm từ khiến chúng ta phải trả giá. Có những lời bị mắc kẹt và những lời chúng tôi hối tiếc.
Những từ đan xen và những từ được giải thích.
Động cơ, lý do, những lời nói mà chúng ta lặp đi lặp lại, những lời nói đầy cảm xúc.
Và sau đó là của bạn khi họ bướng bỉnh với tôi.
Những lời tôi yêu, những lời tôi yêu.
Những từ tôi thích, những từ tôi thích.
Những lời tôi yêu, những lời tôi yêu.
Những lời mà tôi yêu thích khi họ cho tôi.
Những từ mà tôi thích khi họ gọi tôi.
Những từ mà tôi yêu thích.
Có những từ.