Mô tả
Sáng tác: Yamato Kasai
Người viết lời: Cassie Wei
Sáng tác: Cassie Wei
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I saw your eyes.
Wish I was there to give you the embrace that you deserve.
I saw a light, a shiny tear. The end, you see.
Does it bring you to peace?
If only you can see your history's remaining me.
A signal sprouting, a signal blooming, a signal blooming.
I walk through the past, fingertips pollinating.
The flowers spreading, the flowers singing, the flowers watching.
Someday, I hope to see you here. From far away, countless light years.
No need to hurry, my dear.
And if you're lost in disbelief, I'll sit beside you quietly.
I'll hold your hands, squeeze them tightly, and let your tears then pain wash you.
By the time you are calm, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if you're screaming silently, I'll kiss away the uncertain tear.
I'll rock you gently in my arms until you're asleep.
In your dreams, I disappeared, a ripple of flowers and leaves.
Then, I saw a world, conflicting views, friction between bonds.
I saw a heart, once living, corpse, a rotting trunk, a float of leaves.
Tiny wave lengths.
A ripple crying, a ripple smiling, a ripple longing. Someday, I hope to see you here.
From far away, countless light years. As long as you truly desire.
Goodbye, goodbye. Please don't miss me.
You'll be all right. Do not worry.
Sometimes I'm nowhere. Sometimes I'm everywhere.
Not too far, nor too near.
And if you look down to your feet, I'm waving at you secretly.
A shadow of you, a shadow of me, walking sideways and steadily.
By the time you are strong, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if your world is only beige, I'll add each version of you the same.
Hoping one day your life can be perfectly Montana.
Even in a million years, my ripples flow wherever you go.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã nhìn thấy đôi mắt của bạn.
Ước gì tôi ở đó để trao cho bạn cái ôm mà bạn xứng đáng được nhận.
Tôi nhìn thấy một tia sáng, một giọt nước mắt lấp lánh. Cuối cùng, bạn thấy đấy.
Nó có mang lại cho bạn sự bình yên không?
Giá như bạn có thể thấy lịch sử của bạn còn lại là tôi
Tín hiệu nảy mầm, tín hiệu nở rộ, tín hiệu nở rộ.
Tôi đi xuyên qua quá khứ, đầu ngón tay thụ phấn.
Hoa trải, hoa hát, hoa ngắm.
Một ngày nào đó, tôi hy vọng được gặp bạn ở đây. Từ xa, vô số năm ánh sáng.
Không cần phải vội đâu em yêu.
Và nếu bạn không tin nổi, tôi sẽ lặng lẽ ngồi bên cạnh bạn.
Anh sẽ nắm tay em, siết chặt, để nước mắt rồi nỗi đau gột rửa em.
Khi bạn bình tĩnh lại, tôi đã không còn được tìm thấy ở đâu cả, như thể tôi chưa từng ở đây.
Và nếu em đang gào thét trong im lặng, anh sẽ hôn đi giọt nước mắt vô định.
Anh sẽ đu đưa em nhẹ nhàng trong vòng tay cho đến khi em ngủ.
Trong giấc mơ của em, anh biến mất, một gợn sóng của hoa và lá.
Để rồi, tôi nhìn thấy một thế giới, những quan điểm trái ngược nhau, xích mích giữa những mối ràng buộc.
Tôi nhìn thấy một trái tim, từng sống, một xác chết, một thân cây mục nát, một chiếc lá trôi.
Độ dài sóng nhỏ.
Một gợn sóng khóc, một gợn sóng mỉm cười, một gợn sóng khao khát. Một ngày nào đó, tôi hy vọng được gặp bạn ở đây.
Từ xa, vô số năm ánh sáng. Chỉ cần bạn thực sự mong muốn.
Tạm biệt, tạm biệt. Xin đừng bỏ lỡ tôi.
Bạn sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng.
Đôi khi tôi không ở đâu cả. Đôi khi tôi ở khắp mọi nơi.
Không quá xa, cũng không quá gần.
Và nếu bạn nhìn xuống chân mình, tôi đang bí mật vẫy tay với bạn.
Một bóng em, một bóng tôi, bước ngang và vững chãi.
Khi em mạnh mẽ lên, anh đã không còn được tìm thấy nữa, như thể anh chưa từng ở bên cạnh.
Và nếu thế giới của bạn chỉ có màu be, tôi sẽ thêm từng phiên bản của bạn giống nhau.
Hy vọng một ngày nào đó cuộc sống của bạn có thể là Montana hoàn hảo.
Ngay cả trong một triệu năm nữa, những gợn sóng của tôi vẫn chảy đến bất cứ nơi nào bạn đến.