Mô tả
Bài hát này nghe như một bài phát biểu truyền cảm hứng, như thể nó đã trốn khỏi TED Talk, đeo dây chuyền, bật nhịp điệu - và giờ đây đang làm rung chuyển cả khán phòng. Bài hát nói về sức mạnh của tư duy, về những cô gái không cần ai phải hy sinh vì họ, vì họ chính là jackpot của chính mình. Về sự tự tin pha chút quyến rũ và kế hoạch kinh doanh được lồng ghép cảm xúc, tiền mặt và một chút champagne trong studio. Tất cả đều thực tế, không khoe khoang, nhưng đầy nhiệt huyết: ở đây người ta yêu thương, tin tưởng vào điều tốt đẹp và làm mọi thứ thật đẹp. Ngay cả khi không có vương miện, họ vẫn ngồi trên ngai vàng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Life's battles
don't always go
to the strong or faster man.
But sooner or later,
the man who wins
is the man who thinks he can.
Just a little bit of cash,
I need some of that.
Just a little bit of asking —
me, some of that.
If you really ask
what I really like — to laugh.
Don’t let that, would be tragic.
Make that magic.
Just the time to make it happen —
permission.
If you ask that money,
don’t think twice, yeah.
Not the type of girl
you roll the dice for.
When you say I’m treated —
spend the money,
don’t think twice, yeah.
Not the type of girl
you roll for.
She ain’t the type of girl you deceive.
You be dancing with the devil
with angelic tendencies.
She could sell out arena,
she a known nominee.
From me, from GC,
to be what you need, girl.
’Cause I’m only a call away,
and she is my center.
But she might look, find a way —
she’ll always find a way.
She an entrepreneur,
not just a pretty face.
In the studio we link,
and we celebrate with drinks.
On the come up,
on us come down together every week.
And even when we don’t speak,
she know I hold it down.
She queen,
I’m a king,
I don’t need a crown.
Yeah, I’m the type of girl you roll
when you see I’m treated nicer.
Spend money — yeah,
the type I roll the dice for.
When you say I’m a treater —
nicer.
I move quick,
you nice though.
I like things I make,
I like “I told you so.”
’Cause these yes meant to go.
Single season, single reason,
see you free aside to see.
Send your reader — this your season.
Share your light
and you going to be
the greatest they ever see.
Bad is shaking,
she will bring money,
and I’ll stay right with me.
Let’s find out.
Make that remain,
the time to make it —
permission, yeah.
Eyes.
When you see,
I penetrated — nicer.
Bản dịch tiếng Việt
Cuộc đời đâu phải lúc nào cũng trao
Cho người mạnh nhất, nhanh chân mau.
Nhưng sớm hay muộn, ai thắng đây,
Là người tin rằng mình có thể làm được thôi.
Chỉ một chút tiền thôi,
Tôi cần một chút thôi.
Chỉ một chút hỏi han thôi—
Đến tôi, một chút thôi.
Nếu bạn thật sự hỏi
Điều tôi thích nhất— là cười đùa.
Đừng để điều đó, thật bi đát.
Hãy tạo ra điều kỳ diệu.
Chỉ cần thời gian để điều đó xảy ra—
Sự cho phép.
Nếu bạn hỏi tiền ấy,
Đừng nghĩ suy thêm, yeah.
Không phải loại con gái
Để bạn đánh cược đâu.
Khi bạn nói tôi được đối đãi —
Hãy tiêu tiền,
Đừng nghĩ suy thêm, yeah.
Không phải loại con gái
Để bạn đánh cược đâu.
Cô ấy không phải loại con gái để bạn lừa dối.
Bạn sẽ nhảy cùng quỷ dữ
Với những thiên hướng thiên thần.
Cô ấy có thể bán sạch cả sân vận động,
Cô ấy là ứng cử viên được biết đến.
Từ tôi, từ GC,
Để trở thành những gì bạn cần, em gái.
Vì tôi chỉ cách bạn một cuộc gọi,
Và cô ấy là trung tâm của tôi.
Nhưng cô ấy có thể nhìn, tìm cách —
Cô ấy luôn tìm được cách.
Cô ấy là doanh nhân,
Không chỉ là một khuôn mặt xinh đẹp.
Trong studio chúng ta gặp nhau,
Và chúng ta ăn mừng bằng đồ uống.
Đang trên đà thăng tiến,
Cùng nhau trải qua mọi thăng trầm mỗi tuần.
Và ngay cả khi chúng ta không nói chuyện,
Cô ấy biết tôi luôn ở bên.
Cô ấy là nữ hoàng,
Tôi là vua,
Tôi không cần vương miện.
Yeah, tôi là loại con gái để bạn đánh cược
Khi bạn thấy tôi được đối đãi tốt hơn.
Tiêu tiền — yeah,
Loại tôi đánh cược đấy.
Khi bạn nói tôi là người đãi ngộ —
Tốt hơn.
Tôi hành động nhanh,
Nhưng bạn thật tốt.
Tôi thích những gì tôi làm,
Tôi thích câu "Tôi đã bảo rồi mà".
Vì những lời đồng ý này là để đi.
Một mùa, một lý do,
Thấy bạn tự do, để nhìn thấy.
Gửi người đọc của bạn — đây là mùa của bạn.
Chia sẻ ánh sáng của bạn
Và bạn sẽ trở thành
Người vĩ đại nhất họ từng thấy.
Bad đang rung chuyển,
Cô ấy sẽ mang tiền đến,
Và tôi sẽ ở lại bên cạnh tôi.
Hãy cùng tìm hiểu.
Hãy để điều đó còn lại,
Thời gian để làm điều đó —
Sự cho phép, yeah.
Đôi mắt.
Khi bạn thấy,
Tôi đã thâm nhập — tốt hơn.