Mô tả
Nhà sản xuất: Maruko
Sáng tác: Maruko
Sáng tác: Salutcestjae
Người viết lời: Lenaïg
Người viết lời: Maruko
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Allô, ça fait longtemps qu'j'attendais ton appel.
Merci de vouloir prendre de mes nouvelles. Mais qu'est-ce que tu deviens? Moi, j'en ai fait du chemin.
Ouais, ici, tout va bien.
Tu sais, pour moi, tout a changé depuis le jour où tu m'as quitté.
Et j'avais justement un petit message à te passer.
Tu sais que je t'aime encore, même si j'fais des efforts.
J'me demande pourquoi.
Pourquoi y a ton odeur qui plane un peu partout? Pourquoi y a cette douleur qui s'accroche à mon cou?
Pourquoi y a qu'moi qui pleure alors qu'toi, tu t'en fous? C'est pas normal, non.
J'veux qu't'aies mal, que tu souffres autant qu'tu m'as fait du mal.
Pour une fois dans ta vie, j'veux qu'ça soit toi qui chiales et moi qui m'taille.
J'veux briser ton cœur, maudire ton âme.
J'veux qu't'aies mal, qu'on t'abandonne comme un vieil animal, que tu brûles en enfer et qu'à travers les flammes, je puisse voir tes larmes. Je deviendrai la reine des drames.
J'veux qu't'aies mal. Alors, d'après les rumeurs, t'as refait ta vie.
J'en suis ravie, mais tu sais, moi aussi.
Depuis notre rupture, j'ai quelques aventures, j'te jure.
Tu sais que je t'aime encore, même si j'fais des efforts. Dis-moi, pourquoi?
Pourquoi y a ton odeur qui plane un peu partout?
Pourquoi y a cette douleur qui s'accroche à mon cou? Pourquoi y a qu'moi qui pleure alors qu'toi, tu t'en fous?
C'est pas normal, non.
J'veux qu't'aies mal, que tu souffres autant qu'tu m'as fait du mal.
Pour une fois dans ta vie, j'veux qu'ça soit toi qui chiales et moi qui m'taille. J'veux briser ton cœur, maudire ton âme.
J'veux qu't'aies— J'veux qu't'aies mal, qu'on t'abandonne comme un vieil animal, que tu brûles en enfer et qu'à travers les flammes, je puisse voir tes larmes.
Je deviendrai la reine des drames. J'veux qu't'aies mal.
J'veux qu't'aies mal.
J'veux qu't'aies mal. J'veux qu't'aies mal.
J'veux qu't'aies mal. Ouais, ici, tout va bien.
J'veux qu't'aies mal.
J'veux qu't'aies mal.
Bản dịch tiếng Việt
Xin chào, tôi đã chờ cuộc gọi của bạn đã lâu.
Cảm ơn bạn đã muốn nghe từ tôi. Nhưng chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy? Tôi đã đi một chặng đường dài.
Vâng, mọi thứ ở đây đều ổn.
Anh biết không, đối với em mọi thứ đã thay đổi kể từ ngày anh rời bỏ em.
Và tôi chỉ có một tin nhắn nhỏ muốn chuyển đến bạn.
Bạn biết rằng tôi vẫn yêu bạn, ngay cả khi tôi cố gắng.
Tôi tự hỏi tại sao.
Tại sao mùi của bạn lại bay khắp nơi? Tại sao cơn đau này lại bám vào cổ tôi?
Tại sao chỉ có mình tôi khóc trong khi bạn không quan tâm? Nó không bình thường, không.
Tôi muốn bạn tổn thương, đau khổ nhiều như bạn đã làm tổn thương tôi.
Lần đầu tiên trong đời, tôi muốn bạn là người phàn nàn và tôi là người tự cắt cổ mình.
Tôi muốn làm tan nát trái tim bạn, nguyền rủa tâm hồn bạn.
Tôi muốn bạn phải đau đớn, bị bỏ rơi như một con thú già, bị thiêu đốt trong địa ngục và xuyên qua ngọn lửa, tôi có thể nhìn thấy những giọt nước mắt của bạn. Tôi sẽ trở thành nữ hoàng phim truyền hình.
Tôi muốn bạn phải đau đớn. Vì vậy, theo tin đồn, bạn đã bắt đầu lại cuộc sống của mình.
Tôi rất vui mừng, nhưng bạn biết đấy, tôi cũng vậy.
Kể từ khi chúng tôi chia tay, tôi đã có vài cuộc tình, tôi thề đấy.
Bạn biết rằng tôi vẫn yêu bạn, ngay cả khi tôi cố gắng. Nói cho tôi biết, tại sao?
Tại sao mùi của bạn lại bay khắp nơi?
Tại sao cơn đau này lại bám vào cổ tôi? Tại sao chỉ có mình tôi khóc trong khi bạn không quan tâm?
Nó không bình thường, không.
Tôi muốn bạn tổn thương, đau khổ nhiều như bạn đã làm tổn thương tôi.
Lần đầu tiên trong đời, tôi muốn bạn là người phàn nàn và tôi là người tự cắt cổ mình. Tôi muốn làm tan nát trái tim bạn, nguyền rủa tâm hồn bạn.
Tôi muốn bạn—tôi muốn bạn đau đớn, bị bỏ rơi như một con thú già, bị thiêu đốt trong địa ngục và xuyên qua ngọn lửa, tôi có thể nhìn thấy những giọt nước mắt của bạn.
Tôi sẽ trở thành nữ hoàng phim truyền hình. Tôi muốn bạn phải đau đớn.
Tôi muốn bạn phải đau đớn.
Tôi muốn bạn phải đau đớn. Tôi muốn bạn phải đau đớn.
Tôi muốn bạn phải đau đớn. Vâng, mọi thứ ở đây đều ổn.
Tôi muốn bạn phải đau đớn.
Tôi muốn bạn phải đau đớn.