Thêm bài hát từ Niña Polaca
Mô tả
Nhà sản xuất : Guille Mostaza
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Me duele verte así, estancada en las trincheras, escondiendo las cabezas.
Ven ideas ahora, 1916.
Vuelve a hacerte para mí playas limpias de azoteas, de fiestas y horteras que invadieron el Levante desde Francia hasta Conil.
Devuelve al viento en abril ese dulce olor a brea y perfila la marea con dos cuerpos de marfil en una playa en Nochebuena, con futuro entre las manos pintado de azul turquesa y en el cielo sobre mesas que se alargan en San
Juan.
Y ponte un broche al pelo, Elena, que aquí hay canciones que cantar, tantas cosas que cambiar pa que merezca la pena.
Y quiero que vuelva a brillar el tono ámbar en el mar si miras desde la
Ereta.
Y la brisa huele a sal y la sangre de mis venas hierve si te veo llegar como una princesa griega.
Eres Partenope, el mar, todo lo que vale la pena.
Y entre dos dedos, la arena y las llamas se reflejan en retinas de cristal.
Color del agua de Denia, quema, sana y es fatal verte hundirte entre las piedras, la codicia y capital de las fuerzas extranjeras.
Y ponte un broche al pelo, Elena, que aquí hay canciones que cantar, tantas cosas que cambiar pa que merezca la pena.
Y quiero que vuelva a brillar el tono ámbar en el mar si miras desde la
Ereta.
Si miras desde la Ereta.
Si miras desde la Ereta.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đau lòng khi thấy bạn như thế này, mắc kẹt trong chiến hào, giấu đầu.
Hãy nảy ra ý tưởng ngay bây giờ, 1916.
Hãy tạo lại cho tôi những bãi biển sạch sẽ, sạch sẽ với những mái nhà, những bữa tiệc và những thứ lôi thôi đã xâm chiếm Levant từ Pháp đến Conil.
Trả lại mùi hắc ín ngọt ngào đó cho gió vào tháng Tư và vạch ra thủy triều bằng hai thân ngà trên bãi biển vào đêm Giáng sinh, với tương lai trong tay bạn được sơn màu xanh ngọc lam và trên bầu trời phía trên những chiếc bàn dài ở San
John.
Và hãy cài một chiếc kẹp tóc lên tóc, Elena, ở đây có nhiều bài hát để hát, rất nhiều điều cần thay đổi để trở nên đáng giá.
Và tôi muốn tông màu hổ phách lại tỏa sáng trên biển nếu bạn nhìn từ
Ereta.
Và làn gió có mùi như muối và máu trong huyết quản của tôi sôi lên nếu tôi nhìn thấy bạn đến như một công chúa Hy Lạp.
Bạn là Partenope, biển cả, mọi thứ đều có giá trị.
Và giữa hai ngón tay, cát và ngọn lửa được phản chiếu trong võng mạc thủy tinh.
Màu của nước Denia, nó cháy bỏng, nó chữa lành và thật nguy hiểm khi chứng kiến bạn chìm giữa những tảng đá, lòng tham và vốn liếng của các thế lực ngoại bang.
Và hãy cài một chiếc kẹp tóc lên tóc, Elena, ở đây có nhiều bài hát để hát, rất nhiều điều cần thay đổi để trở nên đáng giá.
Và tôi muốn tông màu hổ phách lại tỏa sáng trên biển nếu bạn nhìn từ
Ereta.
Nếu bạn nhìn từ Ereta.
Nếu bạn nhìn từ Ereta.