Thêm bài hát từ Max Korzh
Mô tả
Sáng tác: Макс Корж
Người viết lời: Макс Корж
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Йоу!
Среди широких шотландских гор издалека увидел я твой взор.
Тот взгляд, который мигом повергал врагов и старожилы помнят до сих пор.
Мой кумир, когда был еще инцом, кто был примером нам и чей примером шел саунд.
Тебя не видно уже двадцать лет. Ты куда пропал, Маклауд? Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел.
Ты где пропадаешь столько лет? И как у нас успех? Головы летят.
Включаем телевизор. Пиздец. Пацаны вспоминают о тебе.
Говорят, ты подвизался, построил хижину среди скал.
С красавицей женой пан на дно грозу обходишь горцев стороной.
Говорят, ты пасешь овец, в огороды окунаешь плуг.
Я охуел, что горцы тоже попадают под каблук. Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел. Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех?
Головы летят. Включаем телевизор. Пиздец. Пацаны вспоминают о тебе.
Йоу, йоу, йоу.
А ну стоп, объясни, учитель, где пропадал ты эти годы, пока мы тут в родных горах с врагами рубились, цитируя слова твои все.
Что за живот и щеки отрастил себе, а? Мы думали, тебя забрали демоны тьмы. Мы их нашли.
Они сказали: "Нахер нужен им ты". Позор всему клану.
Но вот что с пацанами решили дать тебе шанс, ведь ты еще все исправить силах.
Ступай, Дункан, ступай домой, возьми себе зимние шмотки и попрощайся с женой. Негоже каблучить вечно молодым.
И это захвати, че нить пожрать и вынеси воды. Такого не бывает, Маклауд, пойми.
Еще вчера ты вождь, сегодня с именем.
Так что за слова свои будь готов держать ответ или с нами, или доставай свой меч. Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел.
Ты где пропадаешь столько лет? И как у нас успех?
Головы летят. Включаем телевизор. Пиздец.
Пацаны вспоминают о тебе.
Bản dịch tiếng Việt
Này!
Giữa những ngọn núi rộng lớn của Scotland từ xa tôi đã nhìn thấy ánh mắt của bạn.
Cái nhìn đó đã đánh bại kẻ thù ngay lập tức và vẫn được người xưa nhớ đến.
Thần tượng của tôi, khi còn là người Ấn Độ, là tấm gương cho chúng tôi và âm thanh noi theo.
Bạn đã không được nhìn thấy trong hai mươi năm. Anh đã đi đâu vậy, MacLeod? Bạn có khỏe không?
Chào ông già, lâu lắm rồi mới gặp ông.
Bạn đã ở đâu trong nhiều năm như vậy? Và làm thế nào chúng ta thành công? Những cái đầu đang bay.
Chúng tôi bật TV. Chết tiệt. Các chàng trai nhớ bạn.
Họ nói rằng bạn đã lao động và xây dựng một túp lều giữa những tảng đá.
Với người vợ xinh đẹp của mình, thưa ông, ông tránh được những người leo núi dưới đáy bão.
Người ta nói bạn chăn cừu và cày ruộng để trồng rau.
Tôi bị sốc khi những người leo núi cũng rơi vào tầm ngắm. Bạn có khỏe không?
Chào ông già, lâu lắm rồi mới gặp ông. Bạn đã ở đâu trong nhiều năm như vậy?
Và làm thế nào chúng ta thành công?
Những cái đầu đang bay. Chúng tôi bật TV. Chết tiệt. Các chàng trai nhớ bạn.
Yo, yo, yo.
Thôi, dừng lại, giải thích đi thầy, thầy đã đi đâu suốt những năm qua, trong khi chúng con đang chiến đấu với kẻ thù ở vùng núi quê hương của chúng con, trích dẫn tất cả những lời của thầy.
Anh ấy đã tự nuôi bụng và má kiểu gì vậy nhỉ? Chúng tôi nghĩ lũ quỷ bóng tối đã bắt bạn. Chúng tôi đã tìm thấy chúng.
Họ nói, "Chết tiệt, họ cần bạn." Thật xấu hổ cho toàn bộ tộc.
Nhưng tôi và các chàng trai quyết định cho bạn một cơ hội, vì bạn vẫn có sức mạnh để sửa chữa mọi thứ.
Đi đi, Duncan, về nhà lấy cho mình một bộ quần áo mùa đông và tạm biệt vợ anh đi. Chẳng có ích gì nếu cứ mãi trẻ mãi.
Và lấy cái này, ăn thứ gì đó và lấy ra một ít nước. Điều này không xảy ra, MacLeod, hiểu chứ.
Hôm qua bạn là người lãnh đạo, hôm nay bạn có tên.
Vì vậy, hãy chuẩn bị sẵn sàng để trả lời lời nói của bạn với chúng tôi hoặc rút kiếm ra. Bạn có khỏe không?
Chào ông già, lâu lắm rồi mới gặp ông.
Bạn đã ở đâu trong nhiều năm như vậy? Và làm thế nào chúng ta thành công?
Những cái đầu đang bay. Chúng tôi bật TV. Chết tiệt.
Các chàng trai nhớ bạn.