Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Turn it up, turn it up listen, this is the last love song.
DJs from every station play my last love song.
Love, love seems so overrated. This world has no place for love.
For love there's no demand. This is the last love song.
Turn it up, turn it up listen, this is the last love song.
DJs from every station play my last love song. Love, love seems so overrated.
This world has no place for love. For love there's no demand.
This is the last love -song.
-Love has decided, love has decided to hide herself from the world.
'Cause she feels out of place in a world where humanity's forgotten what love is all about.
Yeah, yeah, yeah.
Selfish people hate one another.
We're drowning in the waters of misery.
So I decided to not sing another love song till we all learn to get along.
Till we all return to love, -yeah.
-Turn it up, turn it up listen, this is the -last love song. -Hey Mississippi.
DJs from every station -play my last love song. -All right. Love, love.
Love seems so overrated. This world has no place for love.
-Has no place for love. -For love there's no demand.
This is the -last love song.
-Look, look around you and see what I see.
Mother Nature turned against us 'cause we ignore her signs.
We're sleeping with our eyes open, not acknowledging the signs.
War for no reason, never to come undone.
Tell me, what good is a love song? What good is a melody?
The words, they fall on, said fall on deaf ears.
If you feel like I'm feeling,
I'm asking you right now, turn the volume up, turn it wide open, -sing along with this song. Yeah.
-Turn it up, turn it up listen, this is the -last love song. -Oh, Mississippi.
DJs from every station play my last love song.
-Love, love. -Love seems so overrated.
-All right. -This world has no place for love.
-Oh. -For love there's no demand.
This is the -last love song. -Yeah.
Turn it up, turn it up listen, this is the last love song.
-Oh, Mississippi.
-DJs from every station play my last love -song. -Play it loud.
Love, -love. -Love.
Love seems so overrated. This world has no place for love.
-For love. -For love there's no demand.
This is the -last love song. -Oh. Can you feel it?
We're slipping away, y'all.
Slipping, slipping away. Slipping away. Oh.
Can you hear Stevie sang a song? Yeah. Say.
Oh, say.
Love, she in need of love today.
-Isn't it, lover? Oh, love. -Love.
She in desperate -need of love today. -I really need you. So turn, turn it up.
-Oh, yeah.
-Turn it up, turn it up listen, this is the -last love song. -Come on, everybody.
DJs from every station play my last love song.
Love, -love seems so overrated. -This world has no place for love.
-For love. -Love.
-There's no demand. -No demand.
-This is the last love song. -Sing it, girl.
Turn it up, turn it up listen, this is the last love song.
-Everybody.
-DJs from every station play my last love -song. Love, love seems so overrated. -Love.
-This world has no place for love. -Oh.
For love there's no demand. This is the last love song.
Isn't it, y'all?
Isn't it, y'all?
I -don't think y'all hear me out there. -Love.
Love seems overrated. This world has no place for love.
Love just don't seem to be in demand. This is the last love song.
-Turn it up, turn it up. -Yeah.
Turn up the volume.
Y'all know what I'm talking about this evening.
-Turn it up, turn up the volume. -So wave your hands, y'all.
-All right. -Play it on loud, y'all.
Ooh.
-This is the last love song.
-Turn it up, turn it up listen, this is the last love song.
DJs from every station play my last love song.
-Love, love seems so overrated.
-You know it and I know this world has no -place for love. -For love there's no demand.
This is the -last love song. -Yeah.
Turn it up, turn it up listen, this is the last love song.
-Give me love.
-DJs from every station play my last love -song. -Love, yeah.
-Love seems so overrated. -Oh, yeah.
This world has no place for love.
-Love. -For love there's no demand.
-Oh.
-This is the last love song.
Bản dịch tiếng Việt
Hãy bật lên, bật lên nghe, đây là bản tình ca cuối cùng.
DJ từ mọi đài chơi bản tình ca cuối cùng của tôi.
Tình yêu, tình yêu dường như được đánh giá quá cao. Thế giới này không có chỗ cho tình yêu.
Đối với tình yêu không có nhu cầu. Đây là bản tình ca cuối cùng.
Hãy bật lên, bật lên nghe, đây là bản tình ca cuối cùng.
DJ từ mọi đài chơi bản tình ca cuối cùng của tôi. Tình yêu, tình yêu dường như được đánh giá quá cao.
Thế giới này không có chỗ cho tình yêu. Đối với tình yêu không có nhu cầu.
Đây là bản tình ca cuối cùng
-Tình yêu đã quyết định, tình yêu đã quyết định trốn tránh thế giới.
Bởi vì cô ấy cảm thấy lạc lõng trong một thế giới mà loài người đã quên mất tình yêu là gì.
Ừ, ừ, ừ.
Những người ích kỷ ghét nhau.
Chúng ta đang chìm trong dòng nước khốn khổ.
Vì thế tôi quyết định không hát thêm một bản tình ca nào nữa cho đến khi tất cả chúng tôi đều học cách hòa hợp với nhau.
Cho đến khi tất cả chúng ta quay lại với tình yêu, -ừ.
-Bật lên, bật lên nghe, đây là bản tình ca cuối cùng. -Này Mississippi.
DJ từ mọi đài - chơi bản tình ca cuối cùng của tôi. -Được rồi. Tình yêu, tình yêu.
Tình yêu có vẻ được đánh giá quá cao. Thế giới này không có chỗ cho tình yêu.
-Không có chỗ cho tình yêu. -Tình yêu không cần đòi hỏi.
Đây là bản tình ca cuối cùng
- Hãy nhìn xung quanh bạn và xem tôi thấy gì.
Mẹ Thiên nhiên quay lưng lại với chúng ta vì chúng ta phớt lờ những dấu hiệu của bà.
Chúng ta đang ngủ với đôi mắt mở, không nhận ra những dấu hiệu.
Chiến tranh không có lý do, không bao giờ kết thúc.
Hãy nói cho tôi biết, một bản tình ca hay là gì? Một giai điệu có ích lợi gì?
Những lời nói rơi vào tai người điếc.
Nếu bạn cảm thấy như tôi đang cảm thấy,
Tôi yêu cầu bạn ngay bây giờ, hãy bật âm lượng lên, mở to, -hát theo bài hát này. Vâng.
-Bật lên, bật lên nghe, đây là bản tình ca cuối cùng. -Ồ, Mississippi.
DJ từ mọi đài chơi bản tình ca cuối cùng của tôi.
-Tình yêu, tình yêu. -Tình yêu có vẻ được đánh giá quá cao.
-Được rồi. -Thế giới này không có chỗ cho tình yêu.
-Ồ. -Tình yêu không cần đòi hỏi.
Đây là bản tình ca cuối cùng -Vâng.
Hãy bật lên, bật lên nghe, đây là bản tình ca cuối cùng.
-Ồ, Mississippi.
-DJ từ mọi đài chơi bài hát tình yêu cuối cùng của tôi. - Chơi lớn lên.
Tình yêu, -tình yêu. -Yêu.
Tình yêu có vẻ được đánh giá quá cao. Thế giới này không có chỗ cho tình yêu.
-Vì tình yêu. -Tình yêu không cần đòi hỏi.
Đây là bản tình ca cuối cùng -Ồ. Bạn có thể cảm nhận được nó không?
Chúng ta đang trượt đi, các bạn.
Trượt đi, trượt đi. Trượt đi. Ồ.
Bạn có nghe thấy Stevie hát một bài hát không? Vâng. Nói.
Ồ, nói đi.
Tình yêu, hôm nay cô ấy cần tình yêu.
- Phải không, người yêu? Ôi, tình yêu. -Yêu.
Cô ấy đang tuyệt vọng - cần tình yêu ngày hôm nay. -Tôi thực sự cần bạn. Vì vậy, hãy bật, bật nó lên.
-Ồ, vâng.
-Bật lên, bật lên nghe, đây là bản tình ca cuối cùng. -Nào mọi người.
DJ từ mọi đài chơi bản tình ca cuối cùng của tôi.
Tình yêu, -tình yêu có vẻ được đánh giá quá cao. -Thế giới này không có chỗ cho tình yêu.
-Vì tình yêu. -Yêu.
-Không có nhu cầu. -Không có nhu cầu.
-Đây là bản tình ca cuối cùng. -Hát đi cô gái.
Hãy bật lên, bật lên nghe, đây là bản tình ca cuối cùng.
-Mọi người.
-DJ từ mọi đài chơi bài hát tình yêu cuối cùng của tôi. Tình yêu, tình yêu dường như được đánh giá quá cao. -Yêu.
-Thế giới này không có chỗ cho tình yêu. -Ồ.
Đối với tình yêu không có nhu cầu. Đây là bản tình ca cuối cùng.
Phải không mọi người?
Phải không mọi người?
Tôi - không nghĩ các bạn sẽ nghe thấy tôi ở ngoài đó. -Yêu.
Tình yêu có vẻ được đánh giá quá cao. Thế giới này không có chỗ cho tình yêu.
Tình yêu dường như không có nhu cầu. Đây là bản tình ca cuối cùng.
- Bật lên đi, bật lên đi. -Vâng.
Tăng âm lượng lên.
Tất cả các bạn đều biết tôi đang nói gì tối nay.
-Bật nó lên, tăng âm lượng lên. - Vậy hãy vẫy tay nào các bạn.
-Được rồi. - Bật to lên đi các bạn.
Ồ.
-Đây là bản tình ca cuối cùng.
-Bật lên, bật lên nghe, đây là bản tình ca cuối cùng.
DJ từ mọi đài chơi bản tình ca cuối cùng của tôi.
- Tình yêu, tình yêu có vẻ được đánh giá quá cao.
-Bạn biết điều đó và tôi biết thế giới này không có chỗ cho tình yêu. -Tình yêu không cần đòi hỏi.
Đây là bản tình ca cuối cùng -Vâng.
Hãy bật lên, bật lên nghe, đây là bản tình ca cuối cùng.
-Hãy cho tôi tình yêu.
-DJ từ mọi đài chơi bài hát tình yêu cuối cùng của tôi. - Tình yêu, vâng.
-Tình yêu có vẻ được đánh giá quá cao. -Ồ, vâng.
Thế giới này không có chỗ cho tình yêu.
-Yêu. -Tình yêu không cần đòi hỏi.
-Ồ.
-Đây là bản tình ca cuối cùng.