Mô tả
Ngày phát hành: 2025-11-18
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
J'veux pas qu'tu me laisses.
J'veux pas qu'tu disparaisses. Les anges sont bien là-haut.
Ils ont pas besoin d'lumière. Ils ont tout ce qu'il faut.
Moi, j'ai besoin qu'tu m'aimes encore un p'tit peu trop.
Comme un soleil qui chauffe la peau.
J'veux pas qu'tu t'en ailles.
J'crois qu'y a rien qui veille plus que nos temps à deux.
Nos balades au lac quand le temps est pluvieux.
Et refaire le monde les deux yeux dans les yeux.
À Paros, dans la maison bleue.
Envole-toi.
Envole-toi.
Mais moi, je crois que l'ciel a pas besoin de toi.
Envole-toi. Envole-toi.
Mais pas sans moi.
C'est tout un monde que j'connais pas sans toi.
J'veux pas que tu partes.
J'te ferai d'la place dans ma p'tite chambre duo.
Où tu m'lisais des histoires de princes, de châteaux.
Où on mettait des disques dans mon poste radio.
J'te rends Cabrel même s'il le faut.
J'veux pas qu'tu t'effaces.
Moi qui suis tes traces, j'aurai plus m'repérer.
Sans toi, le jardin ne peut même plus pousser.
Et Adrien sera triste, j'pourrai pas l'supporter.
Maman reste à nos côtés.
Envole-toi.
Envole-toi.
Mais moi, je crois que l'ciel n'a pas besoin de toi. Envole-toi.
Envole-toi. Mais pas sans moi.
C'est tout un monde que j'connais pas sans toi.
Sans toi. Sans toi.
Sans toi.
Sans toi.
Bản dịch tiếng Việt
Anh không muốn em rời xa anh
Tôi không muốn bạn biến mất. Các thiên thần đang ở trên đó.
Họ không cần ánh sáng. Họ có mọi thứ bạn cần.
Anh à, em cần anh yêu em nhiều hơn một chút.
Như ánh nắng sưởi ấm làn da.
Tôi không muốn bạn đi xa.
Tôi nghĩ không có gì quan trọng hơn thời gian chúng ta bên nhau.
Chúng tôi đi dạo ở hồ khi trời mưa.
Và làm lại thế giới tận mắt.
Ở Paros, trong ngôi nhà màu xanh.
Bay đi.
Bay đi.
Nhưng tôi tin rằng thiên đường không cần bạn.
Bay đi. Bay đi.
Nhưng không phải không có tôi.
Đó là cả một thế giới tôi không biết nếu không có bạn.
Tôi không muốn bạn rời đi.
Tôi sẽ nhường chỗ cho bạn trong căn phòng đôi nhỏ của tôi.
Nơi bạn đọc cho tôi nghe những câu chuyện về hoàng tử và lâu đài.
Nơi họ đặt đĩa hát vào đài của tôi.
Tôi sẽ trả lại Cabrel cho anh ngay cả khi tôi phải làm vậy.
Tôi không muốn bạn biến mất.
Tôi, người theo bước chân của bạn, sẽ không thể tìm được đường đi của mình nữa.
Không có bạn, khu vườn thậm chí không thể phát triển.
Và Adrien sẽ buồn, tôi sẽ không thể chịu đựng được.
Mẹ vẫn ở bên cạnh chúng ta.
Bay đi.
Bay đi.
Nhưng tôi tin rằng thiên đường không cần bạn. Bay đi.
Bay đi. Nhưng không phải không có tôi.
Đó là cả một thế giới tôi không biết nếu không có bạn.
Không có bạn. Không có bạn.
Không có bạn.
Không có bạn.