Mô tả
Viết lời, hát: ARIWA
Nhà soạn nhạc, người biểu diễn liên kết, người dàn dựng: ASOUND
Người soạn nhạc, Guitar điện, Sáng tác: Kannon Price
Trống: Manaw Kano
Guitar Bass điện: Soma
Bàn phím: Couta
Kỹ sư thu âm: Hiroyuki Kawahara
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
味気なく 過ぎてゆくだけの
残らない 淡い戯れ
置き去りの本音と
塗り重ねた日々に
自分の影 どこにもない
悴んだ指にキスを (I remember, I remember warmth)
もう一度愛せるのなら (light within the darkness)
閉じ込めた叫び 抱きしめられたら (I remember warmth)
あの日の私に 会えるかしら
新月のように
隠れていたい夜
少しずつ光を纏い
輝く満月になるまで
やがて私の中に 光を見つけ
闇を照らし 進んでゆくため
全てを手放した時に
自分にやっと 触れた気がした
押し寄せる雑踏や
踏み込んだしがらみ
もういらない 私を生きたい
愛に慣れすぎたようね (I remember, I remember warmth)
いつから寂しさは毒に (light within the darkness)
闇の中で見た一つの光は (I remember warmth)
ずっとこの手の中にあった
新月のように
隠れていたい夜
少しずつ光を纏い
輝く満月になるまで
やがて私の中に 光を見つけ
闇を照らし 進んでゆくため
新月のように
隠れていたい夜
少しずつ光を纏い
輝く満月になるまで
やがて私の中に 光を見つけ
闇を照らし 進んでゆくため
Bản dịch tiếng Việt
Chỉ là một khoảng thời gian nhạt nhẽo
Một vở kịch nhạt nhòa sẽ không còn nữa
Những cảm xúc thật sự còn sót lại
Trong những ngày vẽ đi sơn lại
Bóng của tôi không còn thấy nữa
Hôn lên ngón tay nhợt nhạt của em (anh nhớ, em nhớ hơi ấm)
Nếu anh có thể yêu em lần nữa (ánh sáng trong bóng tối)
Nếu tôi có thể ôm lấy tiếng hét bị nhốt trong mình (tôi nhớ sự ấm áp)
Liệu ngày đó tôi có thể gặp được tôi không?
như trăng non
Đêm tôi muốn trốn
Mặc ánh sáng từng chút một
Cho đến khi trăng tròn sáng ngời
Cuối cùng tôi đã tìm thấy ánh sáng trong tôi
Để soi sáng bóng tối và tiến về phía trước
Khi tôi buông bỏ tất cả
Tôi cảm thấy như cuối cùng tôi đã chạm vào chính mình
Đám đông đám đông
Xiềng xích nhập vào
Tôi không cần nó nữa, tôi muốn sống cuộc sống của mình
Chắc em đã quá quen yêu rồi (anh nhớ, nhớ hơi ấm)
Từ khi nào nỗi cô đơn trở thành thuốc độc? (ánh sáng trong bóng tối)
Ánh sáng duy nhất tôi nhìn thấy trong bóng tối (tôi nhớ sự ấm áp)
Nó luôn ở trong tay tôi
như trăng non
Đêm tôi muốn trốn
Mặc ánh sáng từng chút một
Cho đến khi trăng tròn sáng ngời
Cuối cùng tôi đã tìm thấy ánh sáng trong tôi
Để soi sáng bóng tối và tiến về phía trước
như trăng non
Đêm tôi muốn trốn
Mặc ánh sáng từng chút một
Cho đến khi trăng tròn sáng ngời
Cuối cùng tôi đã tìm thấy ánh sáng trong tôi
Để soi sáng bóng tối và tiến về phía trước