Thêm bài hát từ Jasley
Mô tả
Ca sĩ: Jasley
Nhà sản xuất: Miror B
Nhà sản xuất: Jiz
Người viết lời: Jasmina Leila Yaqub Osman
Viết lời: Giuliano Vigani
Viết lời: Paolo Malanchini
Sáng tác: Diego Bolognini
Sáng tác: Giorgio De Lauri
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ho fatto una promessa a Ilias: non crescerà come siam cresciuti noi.
Non eravamo una famiglia, perché i miei erano diversi dai tuoi.
Vorrebbe stare in una villa, eh, una da ricchi come quella in San Babila, di avvocati per cui pa' lavorava.
E quando tornava a casa raccontava che i loro bimbi avevano una stanza a testa e la colf gli preparava la merenda.
E si vestivano soltanto di alta moda e sul terrazzo c'avevano l'altalena.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
A 16 anni non avevo una maison, metto lo smalto al tavolo di una measure.
Prima di corsa sui vagoni giù in metro e 'sti due euro sono diventati cento.
Sono qui tra amici falsi, con soldi falsi e ci rivedono a undici anni in mezzo ai palazzi, quando tu insegnavi ai piccoli e imparavi dai grandi come non farti beccare, l'arte dell'arrangiarsi.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se, ma tu pensa se, pensa se.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
Pensa se.
Pensa se. Pensa se.
Pensa se e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã hứa với Ilias: nó sẽ không lớn lên như chúng tôi đã lớn lên.
Chúng ta không phải là một gia đình, bởi vì gia đình của tôi khác với của bạn.
Anh ấy muốn ở trong một biệt thự, ừm, một biệt thự giàu có như biệt thự ở San Babila, thuộc sở hữu của các luật sư mà cha ông làm việc cho.
Và khi trở về nhà, anh ấy nói rằng mỗi đứa con của họ có một phòng và người quản gia đã chuẩn bị đồ ăn nhẹ cho chúng.
Và họ chỉ mặc đồ thời trang cao cấp và chơi xích đu trên sân thượng.
Tôi chia sẻ chiếc gối với chị tôi và chị ấy, cùng một nhân viên xã hội, cùng một chiếc chăn.
Và chúng tôi chỉ cần vụn bánh mì cho bữa tối, một chiếc váy đi học, một chiếc đi nhà thờ Hồi giáo.
Hãy tưởng tượng nếu ngày mai ngôi nhà sẽ có sàn gỗ và bạn sẽ nhìn thấy tôi từ sân vườn và chúng ta sẽ không còn cần bất cứ thứ gì, bất cứ thứ gì, bất cứ thứ gì. Hãy tưởng tượng nếu chúng ta không còn ở nơi này nữa và tôi sẽ gọi cho mẹ
P252 và chúng ta sẽ không cần bất cứ thứ gì nữa, bất cứ thứ gì, bất cứ thứ gì, bất cứ thứ gì.
Năm 16 tuổi chưa có nhà, tôi đặt sơn móng tay lên bàn đo.
Trước khi đua trên các toa tàu điện ngầm và hai euro này đã trở thành một trăm.
Tôi ở đây giữa những người bạn giả tạo, với tiền giả và chúng ta gặp lại nhau năm mười một tuổi ở giữa các tòa nhà, khi bạn dạy bọn trẻ và học từ người lớn cách để không bị bắt, nghệ thuật kiếm sống.
Tôi chia sẻ chiếc gối với chị tôi và chị ấy, cùng một nhân viên xã hội, cùng một chiếc chăn.
Và chúng tôi chỉ cần vụn bánh mì cho bữa tối, một chiếc váy đi học, một chiếc đi nhà thờ Hồi giáo.
Hãy nghĩ nếu, nhưng hãy nghĩ nếu, hãy nghĩ nếu.
Hãy tưởng tượng nếu ngày mai ngôi nhà sẽ có sàn gỗ và bạn sẽ nhìn thấy tôi từ sân vườn và chúng ta sẽ không còn cần bất cứ thứ gì, bất cứ thứ gì, bất cứ thứ gì. Hãy tưởng tượng nếu chúng ta không còn ở nơi này nữa và tôi sẽ gọi cho mẹ
P252 và chúng ta sẽ không cần bất cứ thứ gì nữa, bất cứ thứ gì, bất cứ thứ gì, bất cứ thứ gì.
Hãy suy nghĩ nếu.
Hãy suy nghĩ nếu. Hãy suy nghĩ nếu.
Hãy suy nghĩ xem chúng ta sẽ không cần bất cứ thứ gì nữa, bất cứ thứ gì, bất cứ thứ gì, bất cứ thứ gì.