Thêm bài hát từ Orelsan
Mô tả
Đạo diễn và quay bằng iPhone: David Tomaszewski
Với sự tham gia của OrelSan và Clara Choi
Sản xuất: TA Prod, Tokyo — Arthur Morel
Dựng phim: Mehdi Mir
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
J'ai rien demandé à personne
Juste éteint mon téléphone et j'ai tracé
Maintenant ça fait "tututututut" quand vous m'appelez
Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé
Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller
Goodbye
Adieu les vieux potes toxiques j'me casse
Goodbye
Adieu mon pays merci goodbye
J'ai un enfant à élever
J'peux plus faire du surplace
J'ai plus de temps à perdre dans vos problèmes de base
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Et j'les entends déjà dire que j'suis parti sans prévenir, j'les ai lâchés
Dès qu'ils trouveront quelqu'un d'autre, un sur qui rejeter la faute ça va passer
En vrai, j'les ai attendus toute ma vie, mais jamais rien n'a changé
Plus j'voyais c'qu'ils devenaient moins j'voulais leur ressembler
Goodbye
Adieu les drames, les gossips, j'me casse
Goodbye
Adieu les news dépressives goodbye
J'ai une famille à aimer
Faut qu'j'libère de l'espace
Mon cœur est limité j'dois faire de la place
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Et j'serai plus jamais seul
Et j'aurai plus jamais peur
En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis
J'ai toujours été ailleurs
Et j'serai plus jamais seul
Et j'aurai plus jamais peur
En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis
J'ai toujours été ailleurs
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous (j'suis loin de vous)
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous (j'suis loin de vous)
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
Ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Bản dịch tiếng Việt
Nếu bạn đang tìm tôi thì tôi ở nơi khác
Em đang ở rất xa, rất xa, rất xa anh
quên tôi đi
Nếu bạn đang tìm tôi thì tôi ở nơi khác
Em đang ở rất xa, rất xa, rất xa anh
quên tôi đi
Tôi không hỏi ai cả
Chỉ cần tắt điện thoại của tôi và tôi theo dõi
Bây giờ nó kêu "tututututut" khi bạn gọi tôi
Càng tưởng tượng về tương lai, tôi càng có cảm giác như mình đang nhìn thấy quá khứ
Khi chúng ta có thể chịu đựng được đôi khi chúng ta phải ra đi
xin chào
Tạm biệt bạn bè độc hại cũ, tôi xong rồi
xin chào
Tạm biệt đất nước của tôi cảm ơn tạm biệt
Tôi có một đứa con phải nuôi
Tôi không thể đứng yên được nữa
Tôi có nhiều thời gian hơn để lãng phí vào những vấn đề cơ bản của bạn
Nếu bạn đang tìm tôi thì tôi ở nơi khác
Em đang ở rất xa, rất xa, rất xa anh
quên tôi đi
Nếu bạn đang tìm tôi thì tôi ở nơi khác
Em đang ở rất xa, rất xa, rất xa anh
quên tôi đi
Và tôi đã nghe họ nói rằng tôi đã rời đi mà không báo trước, tôi đã để họ đi
Ngay khi họ tìm được người khác, ai đó để đổ lỗi, mọi chuyện sẽ qua
Thực ra tôi đã chờ đợi họ cả đời nhưng chẳng có gì thay đổi cả
Càng nhìn thấy những gì họ đang trở thành, tôi càng không muốn giống họ
xin chào
Tạm biệt vở kịch, tin đồn, tôi xong rồi
xin chào
Tạm biệt tin buồn, tạm biệt
Tôi có một gia đình để yêu thương
Tôi cần giải phóng một số không gian
Trái tim tôi có hạn, tôi phải nhường chỗ
Nếu bạn đang tìm tôi thì tôi ở nơi khác
Em đang ở rất xa, rất xa, rất xa anh
quên tôi đi
Nếu bạn đang tìm tôi thì tôi ở nơi khác
Em đang ở rất xa, rất xa, rất xa anh
quên tôi đi
Và tôi sẽ không bao giờ cô đơn nữa
Và tôi sẽ không bao giờ sợ hãi nữa
Trên thực tế, tôi sẽ trở thành chính mình
Tôi đã luôn ở một nơi khác
Và tôi sẽ không bao giờ cô đơn nữa
Và tôi sẽ không bao giờ sợ hãi nữa
Trên thực tế, tôi sẽ trở thành chính mình
Tôi đã luôn ở một nơi khác
Nếu bạn đang tìm tôi thì tôi ở nơi khác
Anh đang ở rất xa, rất xa, rất xa em (Anh ở xa em)
quên tôi đi
Nếu bạn đang tìm tôi thì tôi ở nơi khác
Anh đang ở rất xa, rất xa, rất xa em (Anh ở xa em)
quên tôi đi
Nếu bạn đang tìm tôi thì tôi ở nơi khác
Nếu bạn đang tìm tôi thì tôi ở nơi khác
Nếu bạn đang tìm tôi thì tôi ở nơi khác
Ở nơi khác
Em đang ở rất xa, rất xa, rất xa anh