Mô tả
Lời bài hát: Ketsumeishi Thành viên: Akitsugu Fukushima, Ketsumeishi. Sắp xếp: Akitsugu Fukushima Sản xuất: RYODJ Giám đốc sáng tạo: Toshiyuki Kusuyama (INFLIGHTMENT) Đạo diễn: Daiki Ishikawa (avex music creative) Biên tập viên trực tuyến: Ryuta Inoue (Technicaland) Nhà chỉnh màu: Ai Hirata (TREE Digital Studio) ÁO KHOÁC KỸ THUẬT SỐ Nhiếp ảnh gia: Kaoru Goto Thiết kế áo khoác: Shino Katsumoto Người mẫu ảnh sau: Yuki Hashiguchi
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
俺らはいつでも未熟だから
やりたい様にやったらいいさ
やっちまった後悔なんてさ
いつの日か笑える日の為さ
やらなかった後悔だけは
いつまでも心で燻るから
踏み出せない不安な一歩
踏み出せたら迷わず keep on
なんでもいい なんでもいいから
明日より明後日よりも明々後日
手当たり次第に夢を漁って
手にする自分なりのサクセス
金や地位や名誉なんて
振り返ればあとからついてくる
友や家族や想いだけは
見栄張ってちゃ必ず去って行く
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
この窮屈な社会の真ん中で
色々あるけど頑張れてる
苦労があるのは当たり前
これに感謝出来れば学びだね
苦い経験 我が者も
見方変えれば光る宝物
やってしまっても隠れるな
やってもらったら忘れるな
人に親切に出来てるか?
家族を笑顔に出来てるか?
これが基本 なれるさ見本
人生の岐路には話聞こう
悩みがあるのは皆同じ
でも無いような笑顔したほうが良い
なんだかんだ乗り切った今までも
また明日が来るんだ幸せ者
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
今いる場所がどんな所でも
やったら良いさどんなことも
やれるのはきっと今だけだぞ
あとで分かるそれが幸せだと
壁にぶち当たらない奴は
逃げてるだけで変わらない明日が
失敗や無駄と思えることも
やがて力となる誇れるほどの
悩みばかりでかなりやばい日々も
後で振り返りゃ笑い話
「あいつはマジでバカヤロウさ」
って言われる位 馬鹿やろうな
一度切り人生 我が物顔で
まるで夢のような 戯言語れ
どうせなら やっちまって笑おうぜ
いつの日か仲間でまた語ろうぜ
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
Bản dịch tiếng Việt
Vì chúng ta luôn non nớt
Chỉ cần làm theo cách bạn muốn làm.
Tôi hối hận về những gì tôi đã làm
Cho ngày mà tôi có thể cười
Điều duy nhất tôi hối tiếc là không làm điều đó
Vì nó sẽ mãi âm ỉ trong trái tim tôi
Một bước đi khó khăn mà tôi không thể thực hiện được
Nếu bạn bước đi, hãy tiếp tục không do dự
Cái gì cũng được. Cái gì cũng được.
Ngày mai, ngày mốt, ngày kia
Câu cá cho những giấc mơ một cách ngẫu nhiên
Đạt được thành công của riêng bạn
Tiền bạc, địa vị và danh tiếng
Nếu bạn nhìn lại, bạn sẽ theo tôi sau
Chỉ có bạn bè, gia đình và những suy nghĩ của tôi
Nếu cố tỏ ra chắc chắn sẽ bỏ đi
Khi tôi chơi chán rồi
Tôi có thể hồi tưởng và cười đùa với bạn bè
Giá trị hơn những kỷ niệm đó
Không có nhiều thứ như vậy
giúp đỡ khi cần thiết
chơi hết mình
Hãy mở rộng tầm mắt ra, các bạn của tôi.
Hãy giơ nắm đấm lên như thể bạn sở hữu tôi
Giữa xã hội chật hẹp này
Có rất nhiều việc đang diễn ra nhưng tôi đang cố gắng hết sức.
Khó khăn là lẽ tự nhiên
Nếu bạn có thể biết ơn vì điều này, bạn sẽ học được.
Kinh nghiệm cay đắng cho tôi quá
Kho báu tỏa sáng nếu bạn nhìn chúng theo cách khác
Đừng trốn tránh ngay cả khi bạn làm điều đó
Đừng quên nếu bạn làm điều đó
Bạn có thể tử tế với mọi người không?
Bạn có thể mang lại nụ cười cho gia đình mình không?
Đây là ví dụ cơ bản về những gì bạn có thể làm
Hãy lắng nghe ở ngã ba cuộc đời
We all have the same worries
Nhưng tốt hơn hết hãy mỉm cười như thể nó không tồn tại
Bằng cách nào đó tôi đã sống sót được cho đến bây giờ.
Ngày mai sẽ lại đến, chúc bạn vui vẻ
Khi tôi chơi chán rồi
Chúng ta tình cờ gặp một người và trở thành một gia đình.
Giá trị hơn một cuộc gặp gỡ như vậy
Vì trên đời này không có thứ gì
Hãy chắc chắn để luôn bảo vệ
yêu hết mình
Tất cả chúng ta hãy chung tay
Hãy cống hiến hết mình như thể đó là của riêng bạn.
bây giờ bạn đang ở đâu
Mọi thứ đều ổn nếu bạn làm điều đó
Tôi chắc chắn đây là lần duy nhất tôi có thể làm được điều đó.
Sau này tôi sẽ hiểu đó là hạnh phúc
Những người không va vào tường
Ngày mai sẽ không thay đổi chỉ bằng cách chạy trốn
Nó có vẻ như là một thất bại hoặc lãng phí
Cuối cùng, nó sẽ trở thành một sức mạnh đáng tự hào.
Có những ngày tôi đầy lo lắng và mọi chuyện thật tồi tệ.
Đó là một câu chuyện buồn cười để xem lại sau này
“Anh chàng đó thực sự ngu ngốc.”
Tôi đoán tôi đủ ngu ngốc để nói điều đó.
Cuộc đời tôi bị cắt ngắn một lần, giả vờ là của tôi
Như một giấc mơ, như một ngôn ngữ chơi đùa
Dù sao thì hãy làm điều đó và cười nhé
Hãy nói chuyện lại vào một ngày nào đó với bạn bè
Khi tôi chơi chán rồi
Tôi có thể hồi tưởng và cười đùa với bạn bè
Giá trị hơn những kỷ niệm đó
Không có nhiều thứ như vậy
giúp đỡ khi cần thiết
chơi hết mình
Hãy mở rộng tầm mắt ra, các bạn của tôi.
Hãy giơ nắm đấm lên như thể bạn sở hữu tôi
Khi tôi chơi chán rồi
Chúng ta tình cờ gặp một người và trở thành một gia đình.
Giá trị hơn một cuộc gặp gỡ như vậy
Vì trên đời này không có thứ gì
Hãy chắc chắn để luôn bảo vệ
yêu hết mình
Tất cả chúng ta hãy chung tay
Hãy cống hiến hết mình như thể đó là của riêng bạn.