Thêm bài hát từ Carmen Ferre
Mô tả
Nhạc sĩ, tác giả lời: Edgardo Noé Chávez Paz Nhạc sĩ, tác giả lời: Alberto Mora Amigo Tác giả lời: Nassim Alcaid Plaice Nhạc sĩ: Jorge Calvet Díaz. Nhà sản xuất: Nerso Nhà sản xuất: Scorpion Nhạc sĩ và tác giả lời: Edgardo Noé Chávez Paz Nhạc sĩ và tác giả lời: Alberto Mora Amigo Tác giả lời: Nassim Alcaid Plaice Nhạc sĩ: Jorge Calvet Díaz.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Enero dice vas por buen camino.
Febrero duele cuando yo respiro.
Marzo piensa que debo aceptarlo.
Abril y mayo gritan no te olvido.
Junio vino para confundirme.
Julio dice que ya no te olvide.
Agosto y septiembre que no es tarde.
Octubre me susurra que no existe.
Y llega noviembre y me obliga a aceptar que te amo.
Me recuerda que hoy somos extraños, que soltaste mi mano y hay alguien que camina a tu lado.
Llega noviembre y de nuevo vivo en la locura.
Me mintieron, el tiempo no ayuda.
Yo que estaba encontrando la cura, pero llega noviembre.
Oye, no creo que llegues a escuchar este audio nunca, pero quiero que sepas que los días se me están haciendo largos, que parezco una tonta tachando los días en el calendario y mirando tu foto una vez tras otra.
Te tengo bloqueado, pero te veo bien.
Sé que ella es muy guapa y parece de diez, que la llevaste al cine en el que yo te besé.
Si era nuestro sitio, dime qué haces con ella.
Las semanas se hacen largas, pero hoy vi el calendario.
Nuestro día es mañana, tan solo quedan -minutos. -Feliz aniversario.
Y llega noviembre y me obliga a aceptar que te amo.
Me recuerda que hoy somos extraños, que soltaste mi mano y hay alguien que camina a tu lado.
Llega noviembre y de nuevo vivo en la locura.
Me mintieron, el tiempo no ayuda.
Yo que estaba encontrando la cura y llega noviembre.
Bản dịch tiếng Việt
Tháng Một nói rằng bạn đang đi đúng hướng.
Tháng hai đau khi tôi thở.
March nghĩ tôi nên chấp nhận nó.
Tháng tư và tháng năm hét lên anh sẽ không quên em.
June đến làm tôi bối rối.
Julio nói đừng quên em nữa.
Tháng 8 và tháng 9 cũng chưa muộn.
Tháng Mười thì thầm với tôi rằng nó không tồn tại.
Và tháng 11 đến buộc anh phải chấp nhận rằng anh yêu em.
Nó nhắc nhở em rằng hôm nay chúng ta là những người xa lạ, rằng em buông tay anh ra và có ai đó đang đi bên cạnh em.
Tháng mười một đến và tôi lại sống trong cơn điên loạn.
Họ đã lừa dối tôi, thời gian không giúp ích được gì.
Tôi đang tìm cách chữa trị nhưng tháng 11 đã đến.
Này, tôi không nghĩ bạn sẽ nghe thấy đoạn âm thanh này, nhưng tôi muốn bạn biết rằng ngày đang dài ra, rằng tôi trông giống như một kẻ ngốc gạch bỏ các ngày trên lịch và nhìn đi nhìn lại ảnh của bạn.
Tôi đã chặn bạn, nhưng tôi thấy bạn vẫn ổn.
Tôi biết cô ấy rất xinh đẹp và trông như một đứa trẻ mười tuổi, bạn đã đưa cô ấy đi xem phim và tôi đã hôn bạn.
Nếu đó là chỗ của chúng ta, hãy cho tôi biết bạn làm gì với nó.
Một tuần thật dài nhưng hôm nay tôi đã nhìn thấy cuốn lịch.
Ngày của chúng ta là ngày mai, chỉ còn vài phút nữa thôi. -Chúc mừng ngày kỷ niệm.
Và tháng 11 đến buộc anh phải chấp nhận rằng anh yêu em.
Nó nhắc nhở em rằng hôm nay chúng ta là những người xa lạ, rằng em buông tay anh ra và có ai đó đang đi bên cạnh em.
Tháng mười một đến và tôi lại sống trong cơn điên loạn.
Họ đã lừa dối tôi, thời gian không giúp ích được gì.
Tôi đang tìm cách chữa trị và tháng 11 đã đến.