Thêm bài hát từ maïa
Mô tả
Sáng tác: Maya, Ismail Erol, RGB, Michael Geldreich
Người viết lời: Maya
Ý tưởng và định hướng: Maya
Quay phim: Jan Wittekindt
AC thứ 1: Omer Sener
Thạc sĩ: Mike Uhland
Trợ lý Giám đốc: Karim Bouazizi
Diễn viên: Esin Erol và Ismail Erol.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
In deinem Aschenbecher liegt nur Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du denkst schon lang nicht mehr daran
Dich noch einmal zu trauen
Du hast dich oft genug verbraucht
Du liegt alleine in deinem Bett
Weil die Welt ist dir zu grell
Du zündest die Kippe nicht mehr an
Nimmst sie nur noch in die Hand
Um zu spüren, was mal war
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Und bist du traurig, bist du leise
Du ziehst einsam deine Kreise
Ich würd' für immer mit mir laufen
Auch wenn du selbst nicht weißt wohin
Ich will deine Hände halten
Auch wenn du meinst, dass sie kalt sind
Warum kannst du's nicht glauben
Warum kannst du's nicht sehen
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du hast genug von dir
Du hast dich aufgebraucht
Bản dịch tiếng Việt
Chỉ có bụi trong gạt tàn của bạn
Không có tro và không có khói
Đã lâu rồi bạn chưa nghĩ đến điều đó
Để tin tưởng bạn một lần nữa
Bạn đã thường xuyên làm mình kiệt sức
You're lying alone in your bed
Bởi vì thế giới quá tươi sáng đối với bạn
Bạn không châm lửa nữa
Chỉ cần cầm nó trong tay
Để cảm nhận những gì đã từng
Và tôi sẽ yêu bạn
Qua tất cả các cuộc chiến của bạn
Bởi vì bạn xứng đáng với điều này
Ngay cả khi bạn không tin điều đó
Và đó gọi là tình yêu
Các nhà thơ đã mô tả điều này
Và qua tất cả các cuộc chiến của bạn
Tôi sẽ chịu đựng bạn
Và khi bạn buồn, bạn im lặng
Bạn vòng tròn một mình
Tôi sẽ chạy với chính mình mãi mãi
Kể cả khi bạn không biết đi đâu
Tôi muốn nắm tay bạn
Ngay cả khi bạn nghĩ họ lạnh lùng
Tại sao bạn không thể tin được?
Tại sao bạn không thể nhìn thấy nó?
Và tôi sẽ yêu bạn
Qua tất cả các cuộc chiến của bạn
Bởi vì bạn xứng đáng với điều này
Ngay cả khi bạn không tin điều đó
Và đó gọi là tình yêu
Các nhà thơ đã mô tả điều này
Và qua tất cả các cuộc chiến của bạn
Tôi sẽ chịu đựng bạn
bụi bặm
Không có tro và không có khói
Bạn đã có đủ chính mình rồi
Bạn đã kiệt sức rồi