Thêm bài hát từ Fedez
Thêm bài hát từ CLARA
Mô tả
Tình yêu giống như một thí nghiệm thất bại với hóa học cảm xúc: quá nhiều đam mê, quá ít ý nghĩa. Mọi thứ sôi sục, xì xào, ngửi thấy mùi kịch tính, nhưng kết quả cuối cùng chỉ là tro tàn và dư vị nhẹ nhàng của sự hối tiếc. Tình yêu ở đây đi song song với sự khó chịu, còn sự dịu dàng thì vụng về giả vờ là sự hoài nghi. Có người nhắm mắt lại để không nhìn thấy sự thật, có người lại nhầm lẫn giữa ôm ấp và quyền lực. Cứ như thể hai người đang chơi trò soi gương: phản chiếu lẫn nhau đến mức phát ngán, nhưng lại không nhận ra chính mình. Những chiếc mặt nạ rơi xuống, nhưng không còn quan trọng nữa, bên dưới chúng vẫn là những khuôn mặt mệt mỏi, đã từ lâu biết rằng cảm xúc có thể tắt đi chỉ bằng một động tác, như tắt đèn. Chỉ có mùi da lạ mới nhắc nhở rằng sự lạnh lùng ở đôi mắt cũng là một hình thức phòng vệ. Đạo diễn: Byron Rosero và Fedez Nhà sản xuất điều hành: Matteo Stefani Quay phim: Francesco Bartoli Nữ chính: Francesca Belli Nhà sản xuất tuyến tính: Andrea Vetralla Nhà sản xuất: Pierfrancesco Cari Quản lý sản xuất: Lorenzo Bramati Điều phối viên sản xuất: Fabiola Miccoli Trợ lý sản xuất: Rebecca Fiori 1st AC: Giuseppe Torcello 2nd AC: Francesco Eccli Master: Leonardo Bertucci Thợ điện chính: Thomas Micheli Thợ điện: Pietro Gallina, Davide Lionello, carlo.graphia Thiết kế sản xuất: Andrea Sogliacchi Trợ lý thiết kế sản xuất: Samuel Amodeo Master đạo cụ: Alessandro Moccia Runner: Andrea Magni, Nicola Malossi Stylist của Fedez: Giulio Casagrande Trợ lý stylist của Fedez: Martina Corrao Chuyên gia trang điểm của Fedez: Paolo De Maria Stylist của Chiara: Francesco Vavallo. Trợ lý stylist của Clara: Alessandro Forezio, Lorenzo Borgia Nhà tạo mẫu tóc của Clara: Kevin D'Ambrosio Chuyên gia trang điểm của Clara: Selena Tessera DIT: Marta Guerrini Biên tập viên: Byron Rosero, Francesca Belli Nhà tạo màu: Andrea Sabatelli Giám sát hiệu ứng hình ảnh: Giorgio Agello Họa sĩ lỗi: Lapo Arbucci Nhiếp ảnh gia: Simone Tadiello Trợ lý nhiếp ảnh gia: Damian Hawx Quản lý địa điểm: Andrea Vetralla Địa điểm: Villa Zaccaria Dịch vụ: Thiết kế video Người điều khiển máy quay Phantom: Roberto Chierici Quản lý: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Mi sembra che ora che non funziona, il tuo volto cucito sopra un'altra persona.
Mi hai detto che mi avresti messo alla prova. Io ho sbagliato già, mi sembra qualcosa.
Leggo negli occhi il disprezzo, ma quando mi baci li chiudi e poi mi riduci in un buon compromesso. Consumi persone, le usi e dopo le curi, mi lasci perplesso.
Se è tutto già perso, un po' troppo presto, lo sai, ci ho scommesso che sparirai e lo ricordo come fosse ieri e sai, poi ti ricordo come forse eri, come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso.
Carne viva, crudité, scelte stupide. Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo.
Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me. Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Sempre svegliata, bella e spietata, in mezzo al tuo petto una porta blindata, sempre diversa, mi sembri persa. Solo non vuoi essere ritrovata.
E poi chiudo gli occhi quando mi dai un bacio perché il tuo sguardo mi mette a disagio.
Mi hai fatto male come ho fatto io, forse dovrei denunciarti per plagio.
-Tu sei per me- -Un errore.
-Ma se da me- -Succede.
Succede solo venerdì che non mi baci più così.
E fa male come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Non si scioglieranno mai i miei occhi di ghiaccio e non li scioglierai nemmeno te. Ma che male c'è?
Soltanto una notte in hotel.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide. Scelte stupide, stupide.
Scelte stupide, stupide.
Bản dịch tiếng Việt
Đối với tôi, dường như bây giờ nó không còn tác dụng nữa, khuôn mặt của bạn đã được khâu vào một người khác.
Bạn đã nói với tôi rằng bạn sẽ kiểm tra tôi. Tôi đã sai rồi, có vẻ như có điều gì đó đối với tôi.
Tôi nhìn thấy sự khinh thường trong mắt bạn, nhưng khi bạn hôn tôi, bạn khép chúng lại và sau đó khiến tôi phải thỏa hiệp. Bạn tiêu thụ mọi người, bạn sử dụng họ và sau đó bạn chữa bệnh cho họ, bạn khiến tôi bối rối.
Nếu mọi thứ đã mất, hơi quá sớm, bạn biết đấy, tôi cá là bạn sẽ biến mất và tôi nhớ nó như mới ngày hôm qua và bạn biết đấy, khi đó tôi có thể nhớ bạn như chính bạn, giống như những câu cách ngôn lãng phí trên tường.
Bây giờ hãy loại bỏ những cảm xúc dư thừa, đừng trộn lẫn tình yêu với tình dục.
Thịt sống, crudités, những lựa chọn ngu ngốc. Chúng ta ngã xuống như những chiếc mặt nạ, những chiếc mặt nạ.
Tôi nhìn thấy sự khinh thường trong mắt bạn, nó khiến tôi không nóng cũng không lạnh.
Mỗi lần tôi không muốn bạn, bạn lại muốn tôi. Đạo đức giả, sự lựa chọn ngu ngốc, ngu ngốc.
Luôn tỉnh táo, xinh đẹp và tàn nhẫn, giữa ngực em là cánh cửa bọc thép, luôn khác biệt, em dường như lạc lối với anh. Bạn chỉ không muốn bị tìm thấy.
Và rồi tôi nhắm mắt lại khi bạn hôn tôi vì ánh nhìn của bạn khiến tôi khó chịu.
Bạn làm tổn thương tôi như tôi đã làm, có lẽ tôi nên tố cáo bạn đạo văn.
-Em là của anh- -Một sai lầm.
-Nhưng nếu từ tôi- -Nó xảy ra.
Chỉ đến thứ Sáu là anh không hôn em như thế nữa.
Và nó đau đớn như những câu cách ngôn lãng phí trên tường.
Bây giờ hãy loại bỏ những cảm xúc dư thừa, đừng trộn lẫn tình yêu với tình dục. Thịt sống, crudités, những lựa chọn ngu ngốc.
Chúng ta ngã xuống như những chiếc mặt nạ, những chiếc mặt nạ.
Tôi nhìn thấy sự khinh thường trong mắt bạn, nó khiến tôi không nóng cũng không lạnh. Mỗi lần tôi không muốn bạn, bạn lại muốn tôi.
Đạo đức giả, sự lựa chọn ngu ngốc, ngu ngốc.
Đôi mắt băng giá của anh sẽ không bao giờ tan chảy và em cũng vậy. Nhưng điều đó có gì sai?
Chỉ một đêm ở khách sạn.
Bây giờ hãy loại bỏ những cảm xúc dư thừa, đừng trộn lẫn tình yêu với tình dục. Thịt sống, crudités, những lựa chọn ngu ngốc.
Chúng ta ngã xuống như những chiếc mặt nạ, những chiếc mặt nạ.
Tôi nhìn thấy sự khinh thường trong mắt bạn, nó khiến tôi không nóng cũng không lạnh. Mỗi lần tôi không muốn bạn, bạn lại muốn tôi.
Đạo đức giả, sự lựa chọn ngu ngốc, ngu ngốc. Những lựa chọn ngu ngốc, ngu ngốc.
Những lựa chọn ngu ngốc, ngu ngốc.