Mô tả
Tình yêu đâu phải lúc nào cũng là hạnh phúc, đôi khi là vali trong tay và vé đi "bất cứ đâu, chỉ cần không phải gần nhau". Khi trái tim lặng lẽ đập theo nhịp đám cưới của người khác, và nụ cười chỉ còn nhờ vào lời hứa và một chút tự trọng. Trên sân khấu dường như là những lời chúc mừng và lịch sự, nhưng sau cánh gà lại có tiếng xào xạc nhẹ nhàng của những lời "ở lại" chưa nói ra. Giai điệu chậm rãi, như những bước chân trên sân ga: hơi chậm lại, thấm đẫm vị mặn của ký ức và mùi hạnh phúc của người khác. Và đâu đó trong những âm thanh này không ẩn chứa sự ghen tuông, mà là sự ấm áp thuần khiết, mệt mỏi, cái cảm giác khi bạn hiểu rằng: đúng vậy, cô ấy đã chọn đúng. Chỉ là không phải anh.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Allora quindi è vero, è vero che ti sposerai
Ti faccio tanti, tanti cari auguri e se non vengo capirai
E se la scelta è questa, è giusta, lo sai solo tu
È lui l'uomo perfetto che volevi e che non vuoi cambiare più
Ti senti pronta a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
E grazie per l'invito, ma proprio non ce la farò
Ho proprio tanti, tanti, troppi impegni e credo forse partirò
Se avessi più coraggio, quello che io ti direi
Che quell'uomo perfetto, che volevi tu, non l'hai capito mai
Io sarei pronto a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Bản dịch tiếng Việt
Vậy thì đó là sự thật, đúng là bạn sắp kết hôn
Tôi chúc bạn thật nhiều, thật nhiều lời chúc tốt đẹp nhất và nếu tôi không đến bạn sẽ hiểu
Và nếu đây là sự lựa chọn thì đó là sự lựa chọn đúng đắn, chỉ có bạn mới biết điều đó
Anh ấy là người đàn ông hoàn hảo mà bạn mong muốn và bạn không muốn thay đổi nữa
Bạn cảm thấy sẵn sàng thay đổi cuộc sống, chuyển nhà
Đi mua sắm và làm sổ sách cuối tháng
Đến ngôi nhà bên bờ biển, có một đứa con và một con chó
Và đối mặt với mẹ chồng, anh rể, cháu trai, họ hàng
Bingo vào dịp Giáng sinh, đau đầu tái phát
Và tất cả điều này là vì tình yêu
Và có lẽ anh sẽ ra đi để quên, để quên em
Và có lẽ tôi sẽ ra đi để quên, để quên chính mình
Về bạn, về bạn, về bạn
Và cảm ơn vì lời mời, nhưng tôi sẽ không đến được
Tôi thực sự có rất nhiều, rất nhiều cam kết và tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ rời đi
Nếu tôi có thêm can đảm, tôi sẽ nói với bạn điều gì
Rằng người đàn ông hoàn hảo mà bạn mong muốn, bạn chưa bao giờ hiểu được
Tôi sẵn sàng đổi đời, chuyển nhà
Đi mua sắm và làm sổ sách cuối tháng
Đến ngôi nhà bên bờ biển, có một đứa con và một con chó
Và đối mặt với mẹ chồng, anh rể, cháu trai, họ hàng
Bingo vào dịp Giáng sinh, đau đầu tái phát
Và tất cả điều này là vì tình yêu
Và có lẽ anh sẽ ra đi để quên, để quên em
Và có lẽ tôi sẽ ra đi để quên, để quên chính mình
Về bạn, về bạn, về bạn
Để quên, để quên em
Về bạn, về bạn, về bạn